Cuadras, establos, gallineros, porquerizas, locales para la preparación de piensos de animales, graneros, granjas para el heno, la paja y los fertilizantes.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Las vacas corrieron por el campo y olieron la hierba fresca (inspiraciones); seguidamente comieron («ñam-ñam-ñam») y regresaron a su casa («zim-zam»).
Behiak zelaira atera ziren korrika, eta belar freskoa usaindu zuten (arnas hartzeak); jaten hasi ziren («zanpa-zanpa») eta, gero, etxera itzuli ziren («zim-zam»).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y desde luego les encantan los elementos naturales como las hojas, el césped y todos los animales que viven en este ecosistema, las hormi-gas, las mariquitas, los ciempiés, etc.
Eta, jakina, biziki maite dituzte elementu naturalak, hala nola hostoak, belarra eta ekosistema horretan bizi diren animalia guztiak, inurriak, amona mantangorriak, ehunzangoak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
los columpios, toboganes, espacios con tierra, con césped, etc., serán necesarios para la satisfacción del niño.
zabuak, txirristak, lurra edo belarra duten guneak, etab. Beharrezkoak izango dira haurra pozik uzteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Como se verá más adelante, los problemas que se presentan en el oído no solamente son ocasionados por los ruidos sino también por contaminación de humos, como los procedentes de la soldadura; polvos, como los procedentes del lijado; gases aerosoles, como los procedentes de los disolventes en el proceso de limpiado de la pistola o durante el pintado, etc.
Gero ikusiko dugunez, belarriko arazoak, zaratek ez ezik, kearen kutsadurak (soldadurakoak adibidez) ere sortzen dituzte, eta, halaber, hautsek (lixatzean harrotutakoek), aerosol gasek (pistolak garbitzean edo pintatzean disolbatzaileek eragindakoek), eta abarrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (10)
Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%.
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak).
Materiala: Elektroestetika
mascarilla astringente (zona central) de arcilla o caolín con sustancias activas como derivados de azufre, alcanforada, con extractos de árnica, hipérico, hamamelis, etc.
Buztinezko edo kaolinezko maskara astringentea (erdialdean), substantzia aktiboekin (sufre-deribatuak), kanforrarekin edo estraktuekin (arnika, Santiago belarra, hamamelia eta abar).
Materiala: Elektroestetika
También están indicados los cosméticos renovadores celulares y epitelizantes (hipérico, centella asiática, mimosa tenuiflora, rosa mosqueta, etc.).
Zelulak berritzeko kosmetikoak eta epitelizatzaileak ere egokiak dira (Santiago belarra, hydrocotile asiatica, mimosa tenuiflora, rosa mosqueta eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Las lociones serán de tipo antiseborreico, astringente, acidificante y descongestivo (hamamelis, mirtilo, hipérico…).
Lozioak seborrearen kontrakoak, astringenteak, azidotzaileak eta kongestioa arintzekoak izango dira (hamamelia, ahabia, Santiago belarra eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Las sustancias antibacterianas y antiinflamatorias más usadas son el extracto del árbol de té, de guggal, aloe, ulmaria, hipérico, regaliz, etc.
Bakterioen eta hanturaren kontrako substantziarik erabilienak estraktuak dira (te-arbola, guggala, aloea, nasailora, Santiago belarra, erregaliza eta abar).
Materiala: Elektroestetika
tioxolona, derivados de aminoácidos azufrados (cisteína, carboximetilcisteína), o extractos de hipérico, árnica, romero, abedul, guggal, etc.
tioxolona, sufre-aminoazidoen deribatuak (zisteina, karboximetilzisteina) edo estraktuak (Santiago belarra, arnika, erromeroa, urkia, guggala eta abar).
Materiala: Elektroestetika
mascarilla de arcilla con derivados azufrados, alcanforada, con extractos de árnica, hipérico, o hamamelis para reducir la secreción sebácea.
Buztinezko maskara sufre-deribatuekin, kanforrarekin eta estraktuekin (arnika, Santiago belarra edo hamamelia), sebo-jariaketa murrizteko.
Materiala: Elektroestetika
mascarillas astringentes moderadas de arcilla o caolín, con sustancias activas como derivados azufrados, alcanforada o con extractos de árnica, hipérico, hamamelis, etc.
Buztinezko edo kaolinezko maskara astringente samarrak, substantzia aktiboekin (sufre-deribatuak), kanforrarekin edo estraktuekin (arnika, Santiago belarra, hamamelia eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Hierba para la longevidad y el rejuvenecimiento en la medicina ayurvédica
bizitza luzatzeko eta gaztetzeko belarra medikuntza aiurbedikoan.
Materiala: Elektroestetika
Los tipos de plantas utilizados son muy diversos aunque los más utilizados son los de heno, avena, almidón, manzanilla, romero, consuelda, pino, corteza de encina ...
Erabiltzen diren landare motak askotarikoak dira. Erabilienak hauek dira: belar ondua, oloa, almidoia, kamamila, erromeroa, zolda-belarra, pinua, artearen azala eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Brocheta de langostinos a las finas hierbas
Otarrainxka-brotxeta belar finekin
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Su geografía aparece dominada por amplias extensiones de grava y arena, el 11% de su superficie está ocupada por glaciares, 10% de campos de lavas, 25% de zonas volcánicas activas con erupciones cada 5 años (media), y solo el 1% del territorio es tierra cultivada, básicamente de heno para el ganado.
Legar- eta harea-eremu handiak ditu, bere gainazalaren %11 glaziarrek estalita dago, %10 laba-zelaiak dira, %25, batez beste 5 urtean behin erupzioa izaten duten sumendi aktiboen eremuak, eta lur landua, funtsean ganaduarentzako belarra, %1 besterik ez da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
de aromas y gustos (hierbas aromáticas, anchoas...)
lurrinak eta zaporeak dituztenak (belar usaintsuak, antxoak...).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se encuentra en bosques de arbustos, alimentándose de hiervas hojas y a veces cosechas.
Zuhaixkak dituzten basoetan bizi da, eta belarra eta hostoak jaten ditu, eta, batzuetan, uztak ere bai.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se hallan en constante movimiento en busca de hierba, y son observados y cazados por una variada procesión de depredadores.
Etengabe mugitzen dira belarraren bila, eta hainbat harrapari izaten dituzte behatzen haiek ehizatu nahian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
La cosmética y los tratamientos estéticos tienen su origen en los productos naturales como plantas aromáticas, aceites esenciales, hierbas, maderas, resinas, flores o frutos.
Kosmetika eta tratamendu estetiko naturalek produktu naturalak baliatzen dituzte, hala nola landare aromatikoak, olio esentzialak, belarrak, zurak, erretxinak, loreak eta fruituak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (1)
La fragancia se puede obtener a partir de flores, hierbas, musgos, hojas, cortezas de árboles y cáscaras de frutas.
Loreetatik, belarretatik, goroldioetatik, hostoetatik, zuhaitzen azaletik eta fruituen azaletik lor daiteke usain gozoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (34)
2.8.6. Control de malas hierbas
2.8.6. Belar txarak kontrolatzea
Materiala: Nekazaritza
Si no hacemos abono verde, pasaremos a realizar directamente este gradeo superficial para deshacer la hierba.
Ongarri berderik egiten ez badugu, area pasatuko dugu zuzenean lur azalean, belarra desegiteko.
Materiala: Nekazaritza
sin hierba, con hierba muy corta o acolchadas
belarrik gabe, belar motz-motzarekin edo estalita.
Materiala: Nekazaritza
Por otro lado es también importante mantener la fila sin hierba, ya que en especial durante los primeros años hemos de eliminar la competencia por el agua y los nutrientes que nos puede presentar la hierba.
Bestalde, garrantzitsua da, halaber, lerroa belarrik gabe mantentzea, zeren eta, lehen urteetan batez ere, ura eta mantenugaiak erakartzeko lehian sar daiteke belarra, eta hori ekidin beharra dago.
Materiala: Nekazaritza
A la vez que se mulle para el cultivo, también se facilita el nacimiento e incluso la MULTIPLICACIÓN DE MALAS HIERBAS, como por (ejemplo Txomin belarra Oxalis sp.).
Lurra laborantzarako harrotzearekin batera, BELAR TXARRAK SORRARAZI ETA ARE UGALDU ere egiten dira; esaterako, Txomin belarra, Oxalis sp.
Materiala: Nekazaritza
Con esta labor se acaba de arrancar las hierbas y otras que han germinado a causa de las labores previas.
Lan horren bidez, bai belarrak bai aurreko lanen ondorioz ernatutako bestelako batzuk errotik ateratzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Extirpadoras, para combatir las malas hierbas
Erauztekoak baliagarriak dira belar txarren aurka borrokatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Éstas pueden regularse mediante ciertas técnicas de laboreo.
Belar arrotzak erregulatu egin daitezke laborantza teknika jakin batzuen bidez. Sustrai sakon eta oso errotuak dituzten hainbat urtetako belar arrotzei aurre egiteko, akitze begetatiboko segidako lanetara joko dugu.
Materiala: Nekazaritza
Las binas, escardas y los aporcados pueden considerarse labores de control de adventicias eficaces y bien conocidas por la mayoría de agricultores.
Saratzeak, jorraldiak eta lurreztatzeak belar arrotzak kontrolatzeko lan eraginkortzat jo daitezke, nekazari gehienek ondo ezagutzen dituztenak.
Materiala: Nekazaritza
Durante todo ese tiempo tendríamos plantas diminutas bastante separadas, delicadas, incapaces de defenderse solas de las malas hierbas y cuyo cuidado daría mucho trabajo.
Denbora horretan guztian, landare txiki-txikiak izango genituzke, elkarrengandik dezente aldenduta, hauskor, belar txarretatik beren kabuz defendatzeko ezgauza; inondik ere, zaintzeko lan handia emango ligukete.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
