1941 Faldas estrechas en los bajos, drapeadas en la cintura, vestidos de noche con plisado "soleil". Falda ancha recogida en la espalda. Línea bañil, falda-pantalón. Pequeños volantes de encaje negro en los cuerpos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (8)
En mástiles que soporten varias antenas, logrará una mayor estabilidad situando las más pesadas en la parte inferior y las más ligeras en la superior.
Hainbat antena eusten dituzten mastetan, egonkortasun handiagoa lortzen da antena astunenak behealdean eta arinenak goialdean jarrita
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para comprobar las medidas nos servimos de las coordenadas del cursor, que aparecen en la barra de estado o debajo de la barra de herramientas:
Neurriak egiaztatzeko, kurtsorearen koordenadak erabiliko ditugu. Horiek egoera-barran edo tresna-barraren behealdean agertzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se aplica una tensión entre el plano de masa y el contacto del centro, el cristal líquido comprendido entre ambos se vuelve opaco, de modo que la luz que entra por abajo no atraviesa esa parte del LCD formándose una figura con la forma del contacto en la cara superior del LCD.
Masa-planoaren eta erdiko kontaktuaren artean tentsioa aplikatzen denean, bi elementuen artean dagoen kristal likidoa opaku bihurtzen da, eta behealdetik sartzen den argiak ez du LCD pantailaren zati hori zeharkatzen. Era horretan, LCDko goiko aldean, kontaktuaren formako irudi bat sortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Y en la habitación (abajo-izquierda) lo siguiente:
Eta logelan (behealdean ezkerrean) honako hau:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
las teclas llevan una membrana de goma que al pulsar hace que se unan dos pistas conductoras en la parte inferior y permite el paso de corriente; son similares a las que llevan las calculadoras.
gomazko mintz bat izaten dute teklek; mintzak behealdeko bi pista eroale batarazten ditu tekla sakatzen dugunean, eta korronteari pasatzen uzten dio. Kalkulagailuek dituztenen antzeko mintzak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
f.- La superficie de la habitación (abajo-izquierda, según plano grande) es de:
f.- Logelaren azalera (behealdean ezkerrean, plano handiaren arabera):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura anterior se muestra un LCD con un gran contacto en el cristal inferior, formando un plano de masa, y tres contactos en el cristal superior.
Irudi honetako LCDan, behealdeko kristalak kontaktu handi bat du, masa-plano bat osatzen duela. Goiko kristalean, berriz, hiru kontaktu ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como podemos ver en la Figura 6.27, al igual que en la parte superior, existen varios códigos y cada uno representa lo siguiente:
6.27 irudian ikus daitekeen bezala, behealdean ere zenbait kode daude, eta kode bakoitzak hau adierazten du:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Así se evitará que se descuadren ya que quedaría distinta distancia entre la parte superior o inferior del río y la línea más próxima.
Hartara, teilak ez dira deskoadratuko, eta garrantzitsua da hori; izan ere, teilak deskoadratuz gero, ubidearen goialdea edo behealdea eta hurrengo ilara ez lirateke distantzia berean egongo.
Por lo que se empezarán a poner las lajas más grandes en la parte baja del tejado, reservando las más estrechas para las hiladas próximas al caballete.
Horregatik, lehenik, harlauza handienak jarriko ditugu teilatuaren behealdean, eta estuenak, berriz, teilatu-gailurretik hurbileko guneetarako gordeko ditugu.
El giro es un cambio de posición, mediante una oscilación de 180º, en la que el lado superior de una pieza pasa a ser el lado inferior, o el lado anterior al lado posterior.
Biraketa da 180º-ko oszilazio baten bidez egiten den posizio-aldaketa bat, non piezaren goialdea behealdera pasatuko den edo aurrealdea atzealdera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cubrir parte baja engranajes
Engranajeen behealdea estalzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La estampa superior se fija al pisón y la parte inferior se fija al yunque.
Goiko estanpa sumilean finkatzen da, eta behealdea, berriz, ingudean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dicho desplazamiento se suma al de la mesa, producido por el cilindro superior, que se alimenta a través de los conductos procedentes del cilindro inferior.
Desplazamendu hori mahaiaren desplazamenduari (goialdeko zilindroak eragiten duenari) gehitzen zaio, eta behealdeko zilindrotik datozen hodien bitartez elikatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Una forma de resolver este problema es colocar en el centro a la pareja más reciente, tal como se aprecia en el genograma de la parte inferior de la página.
Arazo hori konpontzeko modu bat da erdian bikote berriena jartzea, orrialdearen behealdeko genograman ikus daitekeen bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pulmón de vacío para trampilla de salida inferior
Hustuketa birika behealdeko atakarako
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Permite la distribución de aire por las salidas superior, central o inferior y, en algunos vehículos, la combinación de dos de estas.
Horri esker, airea goialdeko, erdialdeko edo behealdeko irteeretatik banatzen da, eta, ibilgailu batzuetan bi irteera horien arteko banaketa ahalbidetzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación depende de la presión reinante en la cámara y, por tanto, de las condiciones de presión aplicadas en las partes superior e inferior de los émbolos.
Inklinazioa ganberan dagoen presioaren araberakoa izango da, eta, hortaz, pistoien goialdean eta behealdean aplikatzen diren presio-baldintzen araberakoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (20)
Son dos pequeñas glándulas ovoides del tamaño de una almendra situadas en la parte baja del abdomen de las mujeres y denominadas ovarios.
Arbendolaren neurriko bi guruin txiki oboide dira, eta emakumeen sabelaren behealdean daude; obario deritze.
Materiala: Elektroestetika
a) Comenzando su aplicación por la parte inferior del rostro para que no caiga hacia abajo empañando el fondo.
a) Aurpegiaren behealdetik hastea, behera erori eta hondoa zikindu ez dezan.
Materiala: Elektroestetika
Matizaremos y fijaremos el fondo comenzando por la zona inferior del rostro y retirando después el exceso de polvos tal como ya se ha explicado.
Makillaje-oinarria aurpegiaren behealdetik hasita ñabartu eta finkatuko dugu eta, ondoren, hauts-soberakina kenduko dugu azaldutako moduan.
Materiala: Elektroestetika
Cuidaremos especialmente la parte inferior del ojo, pues la grasa del producto antiojeras y el movimiento mecánico del parpadeo hace que esta zona se manche con más frecuencia que el resto del rostro.
Bereziki zainduko dugu begiaren behealdea, begi-zuloetarako produktuaren koipearen eta betazalaren mugimendu mekanikoaren ondorioz, aurpegiaren gainerako atalak baino gehiagotan zikintzen baita eremu hori.
Materiala: Elektroestetika
Comenzaremos la aplicación de polvo suelto por la parte inferior del rostro, para ir ascendiendo poco a poco.
Aurpegiaren behealdetik hasiko gara hauts solteak ematen, eta gorantz egingo dugu pixkanaka.
Materiala: Elektroestetika
En la parte inferior de la figura vemos cómo el tamaño del círculo B parece distinto según la proximidad de la línea quebrada que tiene sobre él (advertir la semejanza del dibujo con un ojo y su ceja).
Irudiaren behealdean ikusten dugunez, B zirkuluaren neurriak desberdina dirudi gainean duen lerro hautsia gertuago edo urrunago dagoen (marrazkia begiaren eta bekainaren irudiaren antzekoa da).
Materiala: Elektroestetika
Observemos atentamente la línea natural de la ceja en su parte superior (A) y traslademos imaginariamente esta forma a la zona inferior donde el pelo empieza a clarear (B).
Begira diezaiogun arretaz bekainaren lerro naturalari goialdetik (A), eta irudika dezagun forma hori behealdean, ilea bakantzen hasten den eremuan (B).
Materiala: Elektroestetika
Desde el punto de vista fisiológico, las cejas están ubicadas en la parte inferior de la frente y sobre el arco ciliar, con la finalidad exclusiva de proteger los ojos de riesgos tales como el posible deslizamiento del sudor de la frente hacia ellos o también como mitigantes de la luz por la leve función de visera que cumplen cuando fruncimos los músculos frontales en situaciones de excesiva luminosidad.
Ikuspegi fisiologikotik, bekainak kopetaren behealdean eta betile-arkuaren gainean daude, eta bekainen funtzio bakarra begiak arriskuetatik babestea da; esaterako, kopetatik begietara izerdia sartzea saihesten dute eta argiaren eraginak leuntzen dituzte, argi gehiegi dagoenean kopetako muskuluak uzkurtzean egiten duten bisera-funtzio arina dela eta.
Materiala: Elektroestetika
La línea de la frente es redondeada, así como la zona inferior del rostro.
Kopeta biribildua da, baita aurpegiaren behealdeko zatia ere.
Materiala: Elektroestetika
De igual forma que el rostro cuadrado, coincide la geometría cuadrada de la línea superior de la frente y la inferior de la mandíbula, siendo este tipo de rostro algo alargado y estrecho por lo general (Figura 2.13).
Aurpegi karratuan gertatzen den moduan, bat datoz kopetako geometria karratua eta masailalboaren behealdekoa, baina mota honetako aurpegiak apur bat luzangak eta estuak izan ohi dira (2.13. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
En la parte inferior debe incorporar una pieza para poder fijar un brazo articulado.
Euskarriak behealdean pieza bat eduki behar du, beso giltzatua jartzeko.
Materiala: Irudia
Se acopla en la parte inferior del Soporte (fig. 345).
Euskarriaren behealdean jartzen da (345. irudia).
Materiala: Irudia
El tejido adiposo disminuye y se desplaza a las partes bajas.
Gantz-ehuna txikiagotzea eta behealdera lekualdatzea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (7)
La región de Cabo Oeste también ofrece destacados recursos turísticos como el curso bajo del Río Storms en el PN de Tsitskamma para la práctica del senderismo y submarinismo.
Mendebaldeko Lurmuturra eskualdeak ere turismo-baliabide garrantzitsuak ditu (hala nola Storms ibaiaren behealdea, Tsitskamma Parke Nazionalean), mendi-ibilaldiak eta urpekaritza egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El centro urbano, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se divide en dos zonas, la superior con el Castillo de Toompea que acoge en su interior la sede del parlamento, en la ciudad baja un cinturón bien conservado de murallas y torreones aprisiona un entramado de callejuelas con pequeños comercios y museos, donde la Plaza del Ayuntamiento representaría el corazón de la cultura , sus latidos reclaman en la actualidad un puesto destacado en los circuitos musicales europeos , ya que son muy frecuentes los festivales y conciertos todo el año.
Hirigunea Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk, eta bi eremu ditu: Goialdekoan, Toompea jauregia dago, baita Parlamentuaren egoitza ere. Behealdean, ongi kontserbatutako harresi eta dorreen artean, kale txikien sare bat dago; saltoki txikiz eta museoz jositako eremu horretan, Udaletxe Plaza kulturaren bihotza da, eta gaur egun toki nabarmena bereganatu du zirkuitu musikal europarretan, jaialdi eta kontzertu asko izaten baitira urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Sierra de Montserrat, además de un enclave religioso de peregrinación para toda Cataluña , ofrece la posibilidad a los aficionados a la escalada de trepar por sus peñascos, a sus pies pinares y encinas son el marco perfecto para los paseos de los habitantes de la metrópoli.
Montserrat mendia ere, Katalunia guztiko jendea erakartzen duen erromesaldigune izateaz gain, haitzetan gora eskalada egiteko aukera eskaintzen duen tokia da; behealdeko pinudi eta artadiak paseorako ingurune bikaina dira metropoliko biztanleentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Curso bajo del Jarama.
Jarama ibaiaren behealdeko ibilgua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En un segundo plano debido a la riqueza cultural de la comunidad, La Rioja atesora importantes espacios naturales que últimamente han experimentado una mayor presencia turística a consecuencia de su promoción nacional y de la oferta de alojamientos de turismo rural , es el caso de las sierras de Cameros,con menor intensidad de Ezcaray con hayedos próximos al curso del río Oja , y del Parque Natural de Sierra Cebollera donde los prados alpinos de las cimas se alternan en cotas inferiores con masas boscosas.
Erkidegoaren kultura-aberastasunak bigarren tokian uzten baditu ere, Errioxak altxor natural handiak ditu. Azkenaldian turismo gehiago erakartzen dute, nazio mailan sustatu direlako eta landa-turismoko ostatuen eskaintza handitu delako. Horren adibide dira Cameroseko mendizerra, zertxobait gutxiago Ezkaraiekoa, Oja ibaiaren inguruko hariztiak eta Cebollera mendilerroko Parke Naturala, zeinak tontorretako goi-mendiko zelaiak eta behealdeko basoak tartekatzen baititu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Explicación de la leyenda de la parte inferior de la pantalla:
Pantailaren behealdeko legendaren azalpena:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Canal de Nyhavn, utilizado antiguamente por los comerciantes para llevar sus mercancías hasta el corazón de la ciudad y que ha sido también encuentro favorito de navegantes y escritores tales como Hans Christian Andersen, se encuentra hoy bordeado por una línea de edificios restaurados con numerosos cafés a sus pies.
Nyhavn ubidea garai batean salgaiak hiriaren bihotzeraino erabili izan zuten merkatariek, eta nabigatzaileen eta idazleen topaleku gogokoenetariko bat ere izan da; han izaten zen Hans Christian Andersen bera ere. Behealdean kafetegiak dituzten zaharberritutako eraikin lerro batek inguratzen du ubidea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.
Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La figura 789 nos representa la sección de dos traviesas inferiores (vierteaguas) con un rebajo inferior.
Azkenik, hona behealdean jangunea duten beheko bi langararen (isurkiren) ebakidura (ikusi 789. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (6)
Los receptores o motores en la parte inferior.
Hargailuak edo motorrak, berriz, behealdean.
Materiala: Automatismoak
Una segunda letra que indica la función general que desempeña el aparato (véase cuadro de parte inferior).
Aparatuaren funtzio nagusia adierazten duen bigarren letra bat (ikus behealdeko laukia).
Materiala: Automatismoak
La aparamenta de corte y protección estará ubicada en el fondo del cuadro y la salida de cables a los circuitos fijos se realizará a través de prensaestopas por la parte inferior del mismo.
Eteteko eta babesteko aparatuak koadroaren hondoan ezarriko dira, eta koadroaren behealdetik iztupa-kaxetan barrena aterako dira kableak zirkuitu finkoetara.
Materiala: Automatismoak
En el caso concreto de los cuadros eléctricos, las operaciones de mecanizado consisten en dotar al cuadro de los orificios superiores e inferiores para la entrada y salida de cables, orificios laterales y frontales para la instalación de interruptores de mando y protección, pilotos luminosos, instrumentos de medida y otros elementos sobre la puerta, así como fijar sobre el fondo del cuadro los distintos elementos para el montaje de la aparamenta y guiado del cableado.
Koadro elektrikoen kasuan, mekanizazio-eragiketak dira koadroari behealdean eta goialdean zuloak egitea, kableak sartu eta irteteko; alboan eta aurrealdean zuloak egitea, aginte- eta babes-etengailuak, argi-seinaleak, neurgailuak eta ate gaineko beste elementu batzuk instalatzeko; eta koadroaren hondoan aparatuak eta kableatua gidatzeko elementuak finkatzea.
Materiala: Automatismoak
En ocasiones presentan una doble escala, en pulgadas en la parte superior y en centímetros en la parte inferior.
Batzuetan, eskala bikoitza izaten dute; goialdean hazbetetan, eta behealdean zentimetrotan.
Materiala: Automatismoak
Situadas en la parte superior e inferior del cuadro, permiten adaptar fácilmente la entrada de tubos y canaletas de diferentes tamaños.
Koadroaren goialdean eta behealdean kokatuta daude, eta tamaina desberdinetako hodi eta kanaleten sarbidea egokitzeko balio dute.
Materiala: Automatismoak
Nekazaritza (6)
Por la parte superior e inferior áspera
Goialdean eta behealdean latza.
Materiala: Nekazaritza
Un poco aplastada, la hendidura inferior muy ancha, sin embargo la de la parte del rabo muy estrecha.
pixka bat zapala, behealdeko arraildura oso zabala da; hala ere, txorten aldekoa oso estua da.
Materiala: Nekazaritza
La parte superior es estrecha y la inferior ancha.
goialdea estua da eta behealdea, berriz, zabala.
Materiala: Nekazaritza
La principal aplicación de las técnicas de policultivo se encuentra en los cultivos permanentes, como la viticultura o los frutales, donde es crucial mantener una vegetación diversa en la parte inferior para el manejo de plagas, mientras que las asociaciones se aplican en horticultura.
Polilaborantzako teknikak labore iraunkorretan aplikatzen dira gehien, esaterako, mahastizaintzan eta fruta arbolen laborantzan, non funtsezkoa baita behealdean askotariko landaretza bati eustea izurriei aurre egiteko; asoziazioak, berriz, baratzezaintzan aplikatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Las cribas superior e inferior son fijas y la intermedia dotada de un movimiento alternativo, que abre y cierra los orificios de salida del abono.
Goi eta behealdeko baheak finkoak dira eta tartekoak, berriz, txandakako mugimendua du, ongarria irteteko zuloak irekitzen eta ixten dituena.
Materiala: Nekazaritza
El extremo inferior del tubo de descarga está acoplado a la parte superior del abresurcos.
Deskarga tutuaren behealdea ildo irekigailuaren goialdearekin ahokaturik dago.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La expresión de estas emociones se produce mediante la combinación de gestos con tres regiones de la cara: frente/cejas, ojos/párpados y la boca/parte inferior de la cara.
Emozioon adierazpena aurpegiko hiru eremuren konbinazioarekin gertatzen da: kopeta eta bekainekin, begi eta betazalekin, eta aho eta aurpegiaren behealdearekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (9)
El líquido forma una fina capa sobre la superficie de los tubos que los envuelve y se recoge en la parte inferior mediante un colector o cubeta.
Likidoak geruza mehe bat eratzen du inguratzen dituen hodien gainazalean, eta behealdean biltzen da, kolektore edo kubeta batean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El agua se recoge en un depósito que está en la parte inferior.
Ura behealdean dagoen depositu batean biltzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Además, una bomba recirculaba el agua del recipiente inferior al superior.
Gainera, ponpa batek ura berriro zirkulazioan jartzen zuen ontziaren behealdetik goialdera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ambos entran el vapor de refrigerante por la parte inferior del serpentín.
Hozgarri-lurruna hodibihurriaren behealdetik sartzen da bi kondentsadoreetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En lastorres de tiro forzadoel ventilador está en la parte inferior y la descarga de aire se hace por la parte superior y a baja velocidad.
Tiro behartuko dorreetan,haizagailua behealdean dago, eta airea goialdetik eta abiadura txikian deskargatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En la caldera de condensación el combustible y el aire entran por la parte superior, mientras que la evacuación de los gases y de los condensados se lleva a cabo por la parte inferior.
Kondentsazio-galdaran, erregaia eta airea goialdetik sartzen dira; gasen eta kondentsatuak, berriz, behealdetik kanporatzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En él, el agua de la caldera entra por la parte superior, se desplaza entre los dos depósitos y sale por la parte inferior.
Hor, galdarako ura goialdetik sartzen da, bi tangen artean desplazatu, eta behealdetik ateratzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Elintercambiador de serpentínestá formado por un cilindro exterior en el que entra el agua fría del circuito secundario por abajo y sale caliente por arriba.
Hodibihur-trukagailuakanpoaldeko zilindro batez eratua da; zilindro horren behealdetik zirkuitu sekundarioko ur hotza behetik sartzen da eta beroa ateratzen da goialdetik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Prolongando la línea vertical hallamos la potencia del motor en las curvas de la parte inferior.
Lerro bertikala luzatuz, motorraren potentzia aurkituko dugu behealdeko kurbetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
