Un monitor situado por debajo de la línea de visión permite una observación más relajada, los párpados se abren menos, hay menos evaporación, cuesta menos parpadear y los ojos se irritan menos.
Ikusmen-lerrotik behera dagoen monitoreak behaketa erlaxatuagoa izatea ahalbidetzen du, betazalak ez dira hainbeste irekitzen, lurruntze txikiagoa da, gutxiago kostatzen da begiak kliskatzea eta begiak gutxiago narritatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como ya se expuso en su momento, un sistema de control trata de generar ciertas actuaciones a partir de ciertas observaciones y ciertas condiciones de funcionamiento.
Lehen esan dugun bezala, behaketa batzuetan eta funtzionamendu-baldintza batzuetan oinarrituta jarduketa batzuk sortzea da kontrol-sistema baten helburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
son las observaciones a partir de las que se controlará el sistema.
sistema kontrolatzeko egiten diren behaketak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El muestreo del trabajo se conoce también con los nombres de muestreo de actividades, método de observaciones instantáneas, método de observaciones aleatorias y control estadístico de actividades.
Lanaren laginketa beste izen batzuez ere ezagutzen dugu; esaterako, jardueren laginketa, berehalako behaketen metodoa, zorizko behaketen metodoa eta jardueren kontrol estatistikoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El muestreo del trabajo es una técnica cuyo objetivo es determinar, mediante muestreo estadístico y observaciones aleatorias, el porcentaje de aparición de una determinada actividad.
Lanaren laginketa egiten da jarduera jakin baten agerpen-portzentajea zehazteko. Horretarako, laginketa estatistikoa eta zorizko behaketa erabiltzen ditu teknika horrek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si el tamaño de la muestra es suficientemente grande y las observaciones se realizan en cada fase del proceso de implantación del proyecto, se estará razonablemente seguro de que dichas observaciones reflejen la situación de ese tipo de proyectos, aunque siempre con un determinado margen de error, previamente establecido y aceptado.
Laginaren tamaina nahikoa handia bada eta behaketak proiektuaren ezarpen-prozesuko fase bakoitzean egiten badira, segurtasun nahiko handiz pentsa dezakegu behaketa horiek proiektu mota horren egoera azaltzen dutela, nahiz eta aldez aurretik ezarritako eta onartutako errore-tarte jakin bat egon beti.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Presentó, a la Royal Academy de Londres una memoria sobre sus observaciones efectuadas al mecanizar cañones de bronce dentro de un calorímetro.
Kalorimetro baten barruan brontzezko kanoiak mekanizatzean egindako behaketei buruzko memoria bat aurkeztu zion Londresko Royal Academy izenekoari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gracias a sus observaciones empíricas, oportunamente sistematizadas, llegó a formular algunos enunciados fundamentales, válidos aún actualmente, sobre la mecánica del proceso de corte.
Egindako behaketa enpirikoei eta sistematizatuei esker, ebaketa-prozesuaren mekanikari buruzko funtsezko enuntziatu batzuk formulatu zituen. Gaur egun, enuntziatu horiek baliozkoak dira oraindik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En un comunicado de la época se dice que a consecuencia de estas observaciones y de las normas sugeridas por él mismo para las condiciones de corte, en la Bethlehem Steel Co. se había conseguido un incremento productivo del 500%.
Garai hartako komunikatu batean adierazten denez, behaketa horien eta Taylor-ek ebaketa-baldintzetarako iradokitako arauen ondorioz, Bethlehem Steel Co. izenekoan % 500eko igoera lortu zen produkzioan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (18)
Nació y vivió en la Baja Silesia, en el antiguo Reino Austriaco; sus conocimientos partieron de la observación directa de los animales salvajes y de las costumbres de sus convecinos en cuanto al cuidado de los animales domésticos, por lo que comenzó a utilizar compresas frías para la curación de heridas, fracturas y otros accidentes trau-máticos.
Silesia Beherean jaio eta bizi zen, Austriako Antzinako erresuman; animalia basatien eta auzokoek abereak zaintzeko zituzten ohituren behaketatik abiatu ziren bere ezagutza guztiak; hala, konpresa hotzak erabiltzen hasi zen zauriak, hausturak eta bestelako istripu traumatikoak sendatzeko.
Materiala: Elektroestetika
El mero hecho de realizar esta observación previa, nos llevará a trabajar de un modo mucho más consciente y acertado que si comenzáramos a aplicar de forma mecánica cualquier fondo.
Aurretiazko behaketa horri esker, askoz modu kontzienteagoan eta egokiagoan egingo dugu lan, modu mekanikoan edozein makillaje-oinarri ematen hasita baino.
Materiala: Elektroestetika
Observación del relieve cutáneo: surcos, relieves, etc.
Larruazalaren erliebearen behaketa: zimurrak, erliebeak eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Sistema que se basa en la observación y la experimentación.
esperientzian eta behaketan oinarritzen den sistema.
Materiala: Elektroestetika
Es necesaria la observación, el diálogo, cierta dosis de «psicología» a la hora de interpretar los deseos de nuestra clientela y un gran respeto por las decisiones de las personas.
Beharrezkoak dira honako hauek: behaketa, elkarrizketa, nolabaiteko «psikologia» bezeroen nahiak interpretatzeko garaian, eta bezeroen erabakiekiko errespetu handia.
Materiala: Elektroestetika
También se puede realizar una observación externa, donde personas que no están implicadas directamente en el trabajo que se realiza en el centro de estética registran los fallos del proceso, al igual que pueden evaluar el grado de satisfacción de la clientela.
Halaber, kanpoko behaketa egin daiteke. Kasu horretan, estetikako zentroan egiten den lanarekin zuzenean inplikatuta ez dauden pertsona batzuek prozesuaren akatsak jasotzen dituzte, eta bezeroen gogobetetze-maila ebalua dezakete.
Materiala: Elektroestetika
Las radiaciones solares juegan un papel importante en la génesis de los tumores cutáneos; esta relación se estableció en base a las siguientes observaciones:
Eguzkiaren erradiazioek paper garrantzitsua jokatzen dute larruazaleko tumoreen sorreran; zerikusi hori behaketa hauetan oinarrituta ezarri zuten:
Materiala: Elektroestetika
Observación de la superficie cutánea, ya sea directa o con métodos de magnificación (equipos de diagnóstico).
Larruazalaren behaketa, zuzenean edota magnifikazio-metodoekin (diagnostiko-ekipoekin).
Materiala: Elektroestetika
Equipo de análisis que permite la observación óptica de los relieves y estructuras superficiales cutáneos, así como detectar alteraciones y evaluar el tratamiento prescrito.
Larruazal gaineko erliebeen eta egituren behaketa optikoa egiteko, alterazioak detektatzeko eta agindutako tratamendua ebaluatzeko aukera ematen duen analisi-ekipoa.
Materiala: Elektroestetika
Algunos modelos productores de luz de Wood incorporan una lente de 3 dioptrías a modo de lupa, a fin de facilitar la observación y posterior análisis dérmico.
Wood argiaren modelo batzuek lupa moduko hiru dioptriako leiar bat izaten dute, behaketa eta ondorengo analisi dermikoa errazteko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
La observación también permite obtener datos para el análisis y valoración corporal, como son:
Halaber, behaketaren bitartez, gorputza analizatu eta ebaluatzeko datuak ere lor daitezke:
Materiala: Irudia
Fragmento del entorno óptico:La imagen es una "realidad nueva" que surge de la relación entre el autor y su observación del mundo que le rodea, mediante la elección de un fragmento de ese entorno.
Ingurune optikoaren atala:autorearen eta inguruan duen munduarekiko behaketaren arteko "errealitate berria" da irudia; hartara, ingurune horretako zati bat hautatzen du autoreak.
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (4)
Mediante observación directa:
Zuzeneko behaketaren bidez:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La observación directa.
Zuzeneko behaketa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Métodos y técnicas: observación directa, cuestionarios, entrevistas, bitácora del participante, etc.
Metodoak eta teknikak: behaketa zuzena, galdera-sortak, elkarrizketak, parte-hartzailearen egunkaria, etab.)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La observación directa:
Zuzeneko behaketa:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (28)
Seleccionar los instrumentos –encuestas, cuestionarios, hojas de registro, etc.– y técnicas –entrevistas, observación, etc.– de evaluación para este plan.
Plana ebaluatzeko tresnak —inkestak, galdetegiak, erregistro-orriak, etab.— eta teknikak —elkarrizketak, behaketa, etab.— hautatzea.
Cuando la persona observadora se integra en un grupo que le es ajeno con la finalidad de realizar la observación (por ejemplo, una persona europea viviendo en una tribu de Melanesia).
Bera partaide ez duen talde bateko kide egiten bada behatzailea, behaketa egitera (Melanesiako tribu batean bizi den europar bat, adibidez).
El área bajo la curva representa la probabilidad de que ocurra una observación dentro de los límites del área.
Kurbaren azpiko azalerak behaketa jakin bat azaleraren mugen barruan gertatzeko probabilitatea adierazten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
nuestra experiencia, la experiencia o la costumbre de personas de la zona, la observación, los libros y catálogos de semillas, las recomendaciones técnicas, la variación de precio de la cosecha según la época...
gure esperientzia, inguruko pertsonen esperientzia edo ohitura, behaketa, haziei buruzko liburu eta katalogoak, gomendio teknikoak, garaiaren arabera uztaren prezioan izaten diren gorabeherak…
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Observacióndirecta: a través de la observación y con unas buenas habilidades socioprofesionales, el asesor busca ganarse la confianza del cliente.
Zuzenean behatzea. Behaketaren bidez eta trebetasun sozioprofesional egokiekin, aholkularia bezeroaren konfiantza irabazten saiatzen da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La detección de las necesidades y demandas del cliente se lleva a cabo mediante la observación, entrevista, autoanálisis, y el análisis profesional del cliente.
Bezeroaren beharrizanak eta eskariak antzemateko, behaketa, elkarrizketa eta analisi profesionala egiten zaizkio bezeroari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor debe realizar observaciones «selectivas» dejando al margen los detalles que no son de su interés.
Aholkulariak behaketa «selektiboak» egin behar ditu, alde batera utziz bere interesekoak ez diren xehetasunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cuando el observado se acerca, inmediatamente la observación se dirige a la zona de la cara, especialmente los ojos y la boca.
Behatua gerturatzen denean, behaketa aurpegira bideratzen da berehala, bereziki begietara eta ahora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La detección de las necesidades y demandas del cliente se lleva a cabo mediante la observación, entrevista, autoanálisis, y el análisis del cliente.
Bezeroaren beharrizanak eta eskariak antzemateko, behaketa, elkarrizketa eta analisia egiten zaizkio bezeroari, eta autoanalisia egiteko ere eskatzen zaio.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
La medición del objeto de estudio se realiza a partir de la observación indirecta.
Ikerketa-objektua zeharkako behaketaren bidez neurtzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
• Observación sistemática.
• Behaketa sistematikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es el estudio e implantación de las medidas necesarias y convenientes para mantener bajo observación, evitar o reducir las situaciones de riesgo potencial y daños que pudieran derivarse.
Arrisku-egoerak eta hortik etor daitezkeen kalteak behaketa pean edukitzeko, eragozteko edo murrizteko beharrezkoak eta komenigarriak diren neurrien azterketa eta ezarpena.
Materiala: Sistemen integrazioa
La ley de Moore es una observación de Gordon E. Moore que, originalmente, se formuló indicando que, cada dos años, se duplica el número de transistores en un circuito integrado.
Mooreren legea Gordon E. Moorek egindako behaketa bat da. Horren hasierako formulazioa hau izan zen: zirkuitu integratu baten transistore kopurua bikoiztu egiten da bi urtetik behin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (3)
Métodos: observación visual, análisis microbiológicos de superficies.
Metodoak: ikusizko behaketak eta gainazalen azterketa mikrobiologikoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Observación directa del proceso.
Prozesuaren zuzeneko behaketa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los científicos disponen de equipamiento específico, y en algunos casos muy sofisticados, que permite realizar observaciones y operaciones muy precisas.
Zientzialariek ekipamendu espezifikoak dituzte, haietako batzuk oso sofistikatuak, behaketak eta eragiketak zehaztasun handiz egiteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
