En la Grecia antigua se recomendaban los baños de sol a los atletas para mejorar sus resultados deportivos.
Antzinako Grezian eguzki-bainuak gomendatzen zizkieten atletei kirol-emaitzak hobetzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las termas, también usaban el calor húmedo, que era el preferido por los romanos, pero que una vez disuelto el imperio, prevaleció y ha llegado a nuestros días gracias al pueblo turco que también estuvo bajo el influjo del poder romano y es por ello que el "baño romano" hoy es más comúnmente conocido como "baño turco".
Termetan bero hezea ere erabiltzen zuten; hain zuzen, hori zuten gustukoena erromatarrek. Baina inperioaren gainbeheraren ondoren, botere erromatarraren eraginpean izan zen herri turkiarrari esker iraun du gaur egunera arte , eta horrexegatik, eskuarki “bainu erromatarra” “bainu turkiar” izenaz da ezagunagoa gaur.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hoy la termoterapia no solo se aplica en forma de baños, vapor o barros, sino que también se utilizan corrientes de alta frecuencia, ultrasonidos y radiaciones electromagnéticas como los infrarrojos.
Gaur egun termoterapia ez da soilik bainu, lurrun edo lohien bidez aplikatzen, eta goi-maiztasunezko korronteak, ultrasoinuak eta erradiazio elektromagnetikoak (infragorriak, adibidez) ere erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Termoterapia (baños de sol, sauna, etc.).
Termoterapia (eguzki-bainuak, sauna eta abar)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el cuarto de baño lo siguiente:
Bainugelan honako hau:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las cubiertas, tapas o envolventes, mandos y pulsadores de maniobra tales como mecanismos, interruptores, bases, reguladores, etc., instalados en cocinas, cuartos de baño, secaderos y, en general, en los locales húmedos o mojados, así como en aquellos en que las paredes y suelos sean conductores, serán de material aislante.
Honako hauek material isolagarrikoak izango dira: sukaldetan, komunetan, lehortegietan eta, oro har, gune heze edo bustietan dauden estalkiak, tapaki edo bilgarriak, maniobrako aginteak eta pultsadoreak, hala nola, mekanismoak, etengailuak, oinak, erregulatzaileak eta abarrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Si el número de puntos de luz es superior a 30, el número de tomas de corriente superior a 20 y si el número de tomas de corriente de baños y auxiliares cocina es superior a 6.
- Argi-puntuak 30 baino gehiago direnean, korronte-hartuneak 20 baino gehiago direnean eta bainugeletako korronte-hartuneak eta sukaldeko oin osagarriak 6 baino gehiago direnean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
C5 TC baño y cocina
C5 TC Bainugela eta sukaldea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
C5 - Tomas de corriente de cuartos de baño y bases auxiliares del cuarto de cocina
C5- Bainugeletako korronte-hartuneak eta sukaldeko oin gehigarriak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, se dispondrá de un circuito adicional de "tomas de corriente de los cuartos de baño y cocina" cuando el número de éstas sea superior a 6.
Gainera, "bainugeletako eta sukaldeko korronte-hartuneen" zirkuitu osagarria egingo dugu, korronte-hartuneak 6 baino gehiago direnean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (7)
·Definición de usos, mobiliario, distribución de aparatos sanitarios y equipo en baños y cocina.
° Hauen definizioa: erabilerak, altzariak, komun-ontziek eta ekipoek komunetan eta sukaldean duten banaketa.
Si la solera esta echada de forma adecuada el solado de la habitación, cocina o baño, se podrá realizar metiendo la baldosa por debajo de los azulejos de la primera fila(Fig. 25).
Logelan, sukaldean edo bainugelan zoladura ondo botata badago, baldosak behar bezala sartuko dira lehen ilarako lauzen azpitik (25. irudia).
Esta situación se repite en el lavabo de la cocina y por cada electrodoméstico (lavadora, lavavajillas, etc.), mientras que en el baño sucede lo mismo con el bidé, lavabo, plato ducha o bañera, menos con el inodoro (que tendrá una toma de agua fría y un desagüe de mayor sección).
Hodi multzo horixe behar da bai sukaldeko konketan bai etxeko tresna elektriko bakoitzean (arropa-garbigailua, ontzi-garbigailua, eta abar), baita bainu-gelan ere: bideta, konketa eta dutxa edo bainera. Komuna salbuespena da, hotzeko hartunea eta sekzio handiagoko hustubidea besterik ez duelako.
Las obras de reforma varían, desde obras muy insignificantes, como puede ser la simple reforma de un cuarto de baño, hasta la rehabilitación integral de un gran edificio.
Berritze-lanak hutsalak izan daitezke (adibidez, komun bat berritzea), baina baita eraikin handi bat goitik behera berritzea ere.
La limpieza del baño ha de ser especialmente cuidadosa, pues es el lugar donde se concentra el mayor número de gérmenes.
Bainugela arreta handiz garbitu beharra dago, germen gehienak bertan biltzen baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Va solo al baño?
Bakarrik joaten da komunera?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
lavado de las manos antes de ingerir alimentos y después del uso del baño, después de asear a un menor, etc.
eskuak garbitu jan aurretik, komunera joan ondoren, adingabeko bat garbitu ondoren eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el baño, la cocina, el salón, el dormitorio y el jardín.
bainugela, sukaldea, egongela, logela eta lorategia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Graduar la temperatura para evitar quemaduras en el baño.
Graduatu tenperatura, bainatzean ez erretzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de necesidad se le pondrán paños de agua fría sobre la piel e incluso se le puede dar un baño de agua tibia.
Behar izanez gero, ur hotzetan bustitako zapiak jarriko dizkiogu azalaren gainean, edo ur epelarekin ere baina dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es muy importante que cuando se le atiende (baño, comida, visita al médico, etc.), se le relate y explique lo que se le está haciendo, siguiendo una secuencia ordenada y lógica, para que pueda ir organizándola mentalmente.
Oso garrantzitsua da haurrarekin zerbaitetan ari garenean (bainatzen, jaten ematen, medikuarenera goazenean eta abar), zertan ari garen kontatzea eta azaltzea, segida ordenatu eta logiko bati jarraiki, buruan ondo antola dezan segida.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con la ayuda del adulto, verbaliza las palabras que se refieren al tiempo como: ahora, luego, antes de comer, después del baño, etc.
Helduaren laguntzarekin denborari dagozkion zenbait hitz adierazten ditu, hala nolaorain, gero, bazkaldu aurretik, bainatu ondoren…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Será bueno que pueda identificarla y relacionarla con ambientes (la clase, el patio, la casa, etc.), personajes (otros niños, animales de compañía, etc.) y actividades (juegos, el baño, etc.) que le sean conocidos.
Ona izango da argumentua identifikatzen eta ezagutzen dituen giroekin erlazionatu ahal izatea (eskola, jolastokia, etxea, etab.), baita pertsonekin (beste haur batzuk, etxeko animaliak, etab.) eta jarduerekin ere (jolasak, bainua, etab).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(Ejemplo: juego de desarrollo motor durante el baño, juego de desarrollo afectivo durante la alimentación, etc.)
(Adibidea: garapen motorreko jolasa bainatu bitartean, garapen afektiboko jolasa elikatu bitartean, etab.).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (158)
La aplicación de productos activos calmantes y refrescantes, de protección solar o de cosméticos para pieles sensibles es recomendable, así como evitar comidas muy condimentadas, el tabaco, la exposición directa al sol, saunas y baños de vapor.
Gomendagarria da produktu aktibo lasaigarriak eta freskagarriak, eguzkitik babesteko produktuak edo larruazal sentiberentzako kosmetikoak ematea, baita gozagarri askoko janariak, tabakoa, eguzkitan egotea, sauna eta lurrun-bainuak ekiditea ere.
Materiala: Elektroestetika
Pediluvios, baños alternos de agua caliente y fria.
pedilubioak, ur hotza eta beroa txandakatuta.
Materiala: Elektroestetika
Estos movimientos se ven favorecidos si se realizan en baños de agua caliente (maniluvios) y de parafina caliente.
Mugimendu horiek errazago egiten dira ur edo parafina berotan (manilubioak).
Materiala: Elektroestetika
R. Sí, tanto en baños, como en compresas, mezclándolas con otros aditivos.
E. Bai, bainuetan zein konpresetan, bestelako gehigarriekin nahasiz.
Materiala: Elektroestetika
B.Quiere tomar un baño con aditivos.
B.Bainu bat hartu nahi du gehigarriekin.
Materiala: Elektroestetika
R. En el baño no se lo añadiría, ya que puede ser irritante la acción de los vapores sobre la piel de su rostro.
E. Bainuan ez nioke gehituko, lurrunek aurpegiko azalean duten eragina narritagarria izan daitekeelako.
Materiala: Elektroestetika
Los baños con aditivos sí estarían recomendados, siendo éstos, por ejem-plo:
Bainu gehigarridunak, ordea, gomendagarriak dira, betiere gehigarriak hauek badira:
Materiala: Elektroestetika
R. La bañera de hidromasaje y los baños con burbujas sí pueden ser uti-lizados por mujeres gestantes, ya que son efectivamente relajantes; sin embargo, la sauna no está recomendada ya que supone una exposición a elevadas temperaturas, circunstancia que tampoco es positiva para su piel tendente a la formación de telangiectasias.
E. Hidromasaje- eta burbuila-bainuontziak erabil ditzakete emakume haurdunek, hain zuzen, lasaigarriak direlako; hala ere, ez da komeni sauna hartzea, tenperatura altuen eraginpean egon behar delako, eta, gainera, ez da komeni telangiektasiak izateko joera duen larruazalarentzat.
Materiala: Elektroestetika
¿Y baños con aditivos -espe-cifica cuáles, en su caso-?
Eta bainuak gehigarridunak? hala badagokio, zehaztu zeintzuk.
Materiala: Elektroestetika
R. Sauna, estufa de vapor, hidromasaje, ducha escocesa, ducha de Vichy; envolturas y baños con aditivos antirradicales.
E. Sauna, lurrun-berogailua, hidromasajea, dutxa eskoziarra, Vichy dutxa; erradikalen kontrako gehigarriak dituzten estalkiak eta bainuak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Para ello, se le administra un baño de Nitrato de Plata con un copulante, generalmente Sosa Cáustica, gelatina y azúcar.
Hori lortzeko, juntatzaile bat duen zilar nitratotan bustiko da; gehienetan, soda kaustikoa, gelatina eta azukrea erabiltzen dira.
Materiala: Irudia
Este baño convierte los cristales de haluro de plata que no han reaccionado en sales que se eliminan con el agua.
Geruza horri esker, erreakzionatu ez duten zilarrezko haluro-kristalak urarekin desagertzen diren gatz bihurtzen dira.
Materiala: Irudia
Una vez terminado este proceso, se le somete a tres baños de Sulfato de Níquel.
Prozesu hori bukatutakoan, nikel sulfatotan bustiko da hiru aldiz.
Materiala: Irudia
Así se mantiene durante media hora, ya que este primer baño tiene menos consistencia que los otros.
Horrela edukiko da ordu erdiz, lehenengo bainua ez delako gainontzekoak bezain trinkoa.
Materiala: Irudia
Pasa al segundo baño, donde se mantiene durante cuatro horas.
Horren ostean, bigarren bainua lau orduz egingo da.
Materiala: Irudia
A partir de ese negativo obtenemos un positivo en otro baño rápido de una hora y media.
Negatibo horren bidez, positiboa lortuko dugu ordu eta erdiko bainu azkar batean.
Materiala: Irudia
En todos estos baños galvánicos, el componente es el mismo Sulfato de Níquel, variando únicamente PH y densidad.
Bainu galvaniko horietan guztietan, nikel sulfatoa bera da osagaia; pH-a eta dentsitatea bakarrik aldatuko dira.
Materiala: Irudia
Una vez comprobado que el positivo está correcto, se vuelve a meter en un baño de hora y media para sacar el negativo o estampador que va a ir a las máquinas y del que se sacan tantos negativos como sea necesario.
Positiboa zuzen dagoela egiaztatu ondoren, ordu eta erdiko bainuan sartuko da berriz ere, makinetara bidaliko den negatiboa edo inprimatzailea ateratzeko. Negatibo horretatik behar bezain beste negatibo sortuko da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (33)
En las colinas que rodean Cuzco son innumerables los complejos arquitectónicos incas con templos, espacios para espectáculos ,baños ... etc como Saqsaywaman, Q´enqo, Pukapukara, Ollantaytambo y Tambomachay.
Cuzco inguratzen duten mendixketan ezin konta ahala dira tenpluak, ikuskizunetarako guneak, bainuak eta abar dituzten gune arkitektoniko inkak: Saqsaywaman, Q´enqo, Pukapukara, Ollantaytambo eta Tambomachay, adibidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Caracterizada por los desnudos campos de lavas, es un destino apropiado para la observación de aves, otro atractivo es el baño en las aguas termales de la Laguna Azul de Svartsengui.
Laba-zelai gorriak bereizgarri dituen eremua da; destino egokia da hegaztiak behatzeko, eta beste erakargarri bat Svartsenguiko Urmael Urdineko ur termalak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También en el norte , se han levantado piscinas de agua de mar para facilitar el baño debido a lo accidentado del frente litoral.
Iparraldean itsasoko urarekiko igerilekuak egin dira bainua ahalbidetzeko, kostaldea oso gorabeheratsua baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La fundación en el año 25 a.C.de la base romana de Emérita Augusta como capital de Lusitania deja importantísimos monumentosen Mérida como su teatro, anfiteatro, el acueducto de los Milagros, el arco de Trajano o el puente sobre el Guadiana, en otros puntos de Extremadura destacan los baños de Montemayor o Alange (aún hoy en uso), el puente de Alcántara sobre el Tajo, o el arco de Cáparra junto a la vía de La Plata.
K.a. 25. urtean Emerita Augusta base erromatarra Lusitaniako hiriburu bihurtu izanak garrantzi handiko monumentuak utzi ditu Méridan: antzokia, anfiteatroa, Milagroen akueduktua, Trajanoren arkua eta Guadiana gaineko zubia; Méridatik kanpo, nabarmenak dira Montemayorreko eta Alange-ko bainuak (azken horiek gaur egun ere erabiltzen dira), Tajo gaineko Alcántara zubia edo Cáparra arkua Vía de la Plata bidearen ondoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Producto de las bondades naturales del subsuelo aragonés son los balnearios y manantiales que tras un proceso de adaptación a la nueva tipología de clientes con servicios de chorros, fangos, masajes,piscinas termales, jacuzzi, saunas y baños turcosestán ocupando un hueco en el mercado de salud y descanso, los mejores ejemplos son Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón y Panticosa, éste último , antaño, punto de reunión de la alta sociedad española, por ello sus bellos pabellones en el marco natural del Pirineo ha experimentado un profundo proceso de remodelación para recuperar el pasado esplendor.
Aragoiko zorupearen aberastasunari esker, bainuetxe eta iturburuak daude. Bezero mota berriei egokitu zaizkie, eta zerbitzu berriak ezarri dituzte horientzat, hala nola zorrotadak, lokatzak, masajeak, igerileku termalak, jacuzziak, saunak eta bainu turkiarrak. Osasun- eta atseden-merkatuan beren txokoa lortu dute, eta horren adibide dira Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón eta Panticosakoak. Azken hori goi-mailako gizartearen biltoki izan zen antzina eta, horregatik, Pirinioetako paisaia naturalean txertatutako pabilioi ederrak sakon birmoldatu dituzte behialako distira berreskuratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Habitación con baño, precio standard, 1 cama doble.
Bainugela duen gela, prezio estandarrekoa, ohe bikoitz batekoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin baño:
Komunik gabe:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De la misma época se conservan el Anfiteatro Romano de las Arènes, en la Place des Arènes; la Maison Carrée (Casa Cuadrada), que es un templo romano rectangular, actualmente utilizado como museo; y la torre de vigilancia Tour Magne, que se encuentra en el Jardín de la Fontaine, del siglo XVIII, antiguo emplazamiento de los baños romanos de Nemasus (antiguo nombre de la ciudad).
Garai berekoak dira Arènes-etako anfiteatro erromatarra, Place des Arènesen; Maison Carrée (etxe karratua), angeluzuzen forma duen tenplu erromatarra, egun museo modura erabiltzen dena; Tour Magne zaintza-dorrea, XVIII. mendekoa, Fontaineko lorategian dagoena, hain zuzen ere Nemasuseko (hiriaren antzinako izena) bainuak zeunden tokian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Costa de Nácar es ideal para quienes disfrutan de los buenos mariscos y los baños tranquilos en el agua salada del mar.
Côte de Nacre, berriz, ezin egokiagoa da primerako itsaskiekin eta itsasoko ur gazizko bainu lasaiekin gozatzen dutenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
los baños de Rudas de cuyos ocho manantiales brota agua a 42 grados
Rudaseko bainuak (Rudas fürdõ): hango iturburuei 42 graduan darie ura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (5)
También se podrá realizar por baño de aceite, estando una parte de la cadena sumergida en el lubricante, por lo que al ir girando arrastrará el aceite y lubricará todos los componentes de la transmisión que estén en contacto con ella.
Olio-bainu bidez ere lubrifika daiteke: katearen parte bat lubrifikatzailetan murgilduta egoten da, eta, biratuz joatean, arrastatu egiten du olioa eta ukitzen dituen transmisio-osagai guztiak lubrifikatzen ditu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si no se puede aplicar el método anterior podemos calentar el rodamiento, bien sea mediante inducción o en baño de aceite.
Aurreko metodoa aplikatzerik ez badago, beste aukera bat errodamendua berotzea da, dela indukzio bidez, dela oliotan sartuz.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En cambio la lubricación por aceite implica un continuo baño del rodamiento; el aceite atraviesa el elemento, lubricándolo convenientemente y absorbiendo el calor generado; a continuación se deposita en la parte inferior para ser impulsado nuevamente al rodamiento.
Olio bidezko lubrifikazioan, berriz, errodamendua etengabe bainatzen ari da; olioak zeharkatu egiten du elementua, behar bezala lubrifikatuz eta sortu den beroa xurgatuz; ondoren, behealdean metatzen da, gero, berriro ere errodamendura bultzatua izateko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig. 15 Engrase por baño de aceite.
15. irudia Olio-bainu bidezko koipeztatzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El engrase por baño de aceite: se suele emplear asiduamente en las cajas de velocidades.
Olio-bainu bidezko koipeztatzea:abiadura-kaxetan erabili ohi da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (3)
Manta calefactora o baño maría
Manta bero-emailea edo ur-bainua
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La destilación del diclorometano con la cafeína debe hacerse en un baño maría o manta calefactora.
Diklorometanoa eta kafeina destilatzeko, ur-bainua edo manta bero-emaile bat erabili behar da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ajustar el baño calefactor a 60 ºC.
Jarri bainu bero-emailea 60 ºC-an.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (12)
Es similar a la “chapa negra”, pero en este caso, ambas superficies han sido recubiertas de estaño, mediante un proceso electrolítico o por baño en estaño fundido.
“Xafla beltzaren” antzekoa da, baina kasu honetan, bi gainazalak eztainuz estali dira, prozesu elektrolitiko baten bidez, edo urtutako eztainuan bainatuta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Normalmente, esta protección se suele lograr mediante la inmersión del producto en un baño fundido.
Oro har, babes hori produktua beste material baten bainu batean murgilduz lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para ello se limpian previamente las piezas y después sumergen en un baño de este material fundido.
Horretarako, piezak garbitu egiten dira aurretik, eta gero, material urtu horren bainuan murgiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Productos recubiertos de aleación de aluminio o aluminio – silicio.- El revestimiento se obtiene por inmersión del producto en un baño que contiene entre el 8% y el 11% de silicio.
Aluminio-aleazioz edo aluminio-siliziozko aleazioz estalitako produktuak.- Estaldura lortzeko, produktua silizioa %8tik %11ra bitarteko proportzioan duen bainu batean murgiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se suele emplear en piezas cuyo proceso de fabricación ya implica una determinada temperatura, por lo que, se introduce en un baño de sales después de estas operaciones.
Fabrikazio-prozesuan tenperatura jakin bat behar duten piezetan erabiltzen da; horregatik, operazioen ondoren gatz-bainu batean sartzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es similar a los vistos, pero la diferencia radica en que el proceso de enfriamiento se realiza de forma controlada en un baño de sales, disminuyendo la temperatura de la pieza hasta un valor ligeramente inferior a Ac1 (700 – 750ºC), para permanecer en ese estado hasta completar la transformación de la austenita en perlita.
Aurreko suberaketa moten antzekoa da, baina hozte-prozesua gatz-bainu batean egiten da modu kontrolatuan. Piezaren tenperatura Ac1 (700 – 750 ºC) baino pixka bat baxuagoa izan arte jaisten da, eta egoera horretan uzten da, harik eta austenita perlita bihurtu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El proceso se realiza introduciendo las piezas en un baño de cloruro, cianuro y carbonato sódico, a una temperatura de entre 800 y 900ºC.
Prozesu honetan, sodio kloruro, sodio zianuro eta sodio karbonato gatzen nahaste-bainu batean sartzen dira piezak, 800-900 ºC-ko tenperatura batean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se podría decir que es un electrodo universal, cuyo revestimiento le proporciona una gran estabilidad al arco y un charco o baño fluido.
Elektrodo unibertsala dela esan daiteke, eta haren estaldurak egonkortasun handia ematen dio arkuari eta bainu fluidoa sortzen du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El comienzo de cualquier tratamiento térmico consistirá en elevar progresivamente la temperatura del elemento mediante un dispositivo, como por ejemplo un horno, un baño de sales, etc. Evidentemente, la temperatura de partida suele ser la que exista en el ambiente, pues la pieza se encontrará en esas condiciones; sin embargo, en la mayoría de los tratamientos se alcanzará la temperatura de austenización, lo que implicará temperaturas superiores a Ac3, Ac1, Acm, según estudiamos en el diagrama hierro – carbono.
Tratamendu termikoak hasteko, elementuaren tenperatura pixkanaka igoko da gailu baten bidez; adibidez, labe batez, gatz-bainu batez, etab. Hasierako tenperatura, jakina, giro-tenperatura izaten da, pieza giro-tenperaturan egoten baita. Tratamendu gehienetan, austenizazio-tenperaturara iritsiko denez, Ac3, Ac1, Acm baino tenperatura handiagoak lortuko dira, burdina – karbono diagraman aztertu genuenaren arabera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Otros métodos que debemos conocer consisten en introducir los elementos en baños de sales, que regulan su enfriamiento progresivo, o cubrir las piezas con cenizas o arena caliente.
Badira beste metodo batzuk ere; adibidez, elementuak gatz-bainuetan sartzea (hozketa pixkanaka erregulatzen dute), edo piezak errautsez edo hondar beroz estaltzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (29)
Uno de los componentes que se introducen, como dispositivo de protección para la red interior es el filtro general, este elemento denominado popularmente filtro colador consiste básicamente en un accesorio, normalmente metálico, en forma de Y, en cuyo interior se aloja una rejilla o malla cilíndrica de acero inoxidable, en baño de plata, cuya misión es detener el paso de residuos sólidos por arrastre o flotación en el agua como: arena, arcilla, limo, partículas de óxido, etc., que pueden dar lugar a corrosiones en las canalizaciones metálicas por formación de pilas de aireación diferencial.
Barruko instalazioa babesteko jartzen diren gailuetako bat da iragazki orokorra. Funtsean, Y formako gailu bat da, eta eskuarki, metalezkoa. Gailu horren barruan zilindro formako metalezko sare edo mailasare bat egoten da. Sarea altzairu herdoilgaitzekoa izan ohi da, eta zilarrezko geruza izan ohi du. Iragazkiaren xedea hondakin solidoak geldiaraztea da, urak arrastan zein flotatzen dakarzkienak; besteak beste, harea, buztina edo limoak. Izan ere, partikula horiek korrosioa eragin dezakete metalezko hoditeriatan, aireztatze diferentziala dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando la concentración de dióxido de carbono disminuye por la desgasificación debida a un aumento de la temperatura o a una modificación de la presión parcial de este gas por pulverización-aireación, como es el caso por ejemplo de la torres de enfriamiento o en los cabezales de las duchas de los baños domésticos.
Karbono dioxidoaren kontzentrazioa txikitzen bada, tenperaturaren igoerak edo, lainoztatze-aireztatzearen ondorioz, gas horren presio partzialaren aldaketak eragindako desgazifikazioa dela eta, hala nola hozteko dorreetan edo etxeetako dutxen buruetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por ello, es un sistema muy utilizado en instalaciones de obra nueva en viviendas, oficinas y locales con múltiples cuartos húmedos (cuartos de baño, aseos, vestuarios, etc.).
Horregatik guztiagatik, sarri erabiltzen da etxebizitza, bulego edo lokal berrietan, gela heze asko dituztenean (bainugelak, komunak, aldagelak...).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El espacio requerido para un cuarto de baño viene determinado por el tamaño y tipo de la bañera. El equipamiento mínimo con que debe contar es el de una bañera o plato de ducha, un lavabo y un inodoro, pudiéndose incluir el bidé.
Bainugela baterako zenbaT19leku behar den erabakitzeko, zer bainuontzi mota eta zer neurritakoa jarriko den ikusi behar da, batik bat. Elementu hauek egon behar dute, gutxienez: bainuontzi edo dutxaontzi bat, konketa baT19eta komun bat, eta aukeran, bideT19baT19ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se aplican sobre todo para las duchas y las bañeras, aunque evidentemente también existen aplicaciones, como ya he indicado –aunque no son frecuentes–, para lavabo, bidé y fregadero. Igualmente son del máximo interés para la instalación de las duchas multirociadores (rociadores cenitales más varias duchas laterales multifuncionales) o para los sistemas centralizados para todo el cuarto de baño o para las alimentaciones de grupos o baterías de duchas y lavabos.
Dutxetarako eta bainuontzietako erabiltzen dira, batik bat; baina jakina, egon badaude –oso ohikoak ez badira ere– konketarako, bideterako eta harraskarako aplikazioak ere. Eta oso egokiak dira, halaber, ihinztagailu anitzeko dutxetarako (goitikako ihinztagailuak eta alboko zenbaiT19dutxa funtzioaniztun dituztenak), bainugela guztirako sistema zentralizatuetarako, eta dutxa- nahiz konketa-sail edo -multzoen elikaduran instalatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
IPx5, en los baños comunes en los que se puedan producir chorros de agua durante la limpieza de los mismos (1).
IPX5, denentzako komunetan, baldin eta garbitzean ur-zurrustarik sor badaiteke(1).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
(1): Los baños comunes comprenden los baños que se encuentran en escuelas, fábricas, centros deportivos, etc. e incluyen todos los utilizados por el público en general.
(1): Denentzako komunak dira ikastetxe, lantegi eta abarretan daudenak, edonork erabiltzekoak direnak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
3 IPx5, en los baños comunes en los que se puedan producir chorros de agua durante la limpieza de los mismos (1).
3 IPX5, denentzako komunetan, baldin eta garbitzean ur-zurrustarik sor badaiteke(1).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los lavabos murales carecen de pie estando sujetos a la pared. Son los más utilizados en cuartos de baño de reducidas dimensiones, aseos o espacios en los que su uso será puntual, como es el caso de lavabos públicos en restaurante, gimnasios…; aunque también es habitual encontrarlos en cuartos de baño minimalistas.
Horrelako konketek ez dute oinik; zuzenean hormara lotuta daude. Hormako konketak dira erabilienak bainugela txikietan, bai eta konketak oso noizbehinka baizik erabiliko ez diren komun eta lekuetan ere, hala nola jatetxeetako komun publikoetan eta gimnasioetan, eta bainugela minimalistetan ere maiz jartzen dira horrelakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
IPx5, en equipo eléctrico de bañeras de hidromasaje y en los baños comunes en los que se puedan producir chorros de agua durante la limpieza de los mismos (1).
IPX5, hidromasajeko bainuontzien ekipamendu elektrikoetan, eta denentzako komunetan, baldin eta garbitzean ur-zurrustarik sor badaiteke(1).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
