3.- El Ayuntamiento nos pasa el recibo del agua, alcantarillado y basura que asciende a 96,16 € más IVA 7% que pagamos a través de la c/c bancaria.
3.- Udalak uraren, estolderiaren eta zaborraren faktura pasatu digu, hain zuzen, 96,16 eurokoa (%7ko BEZa); bankuko kontu korrontearen bidez ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Es un perfil especial para vehículos municipales (el camión de la basura)
Udal ibilgailuetarako profil berezia da (zabor-kamioia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En muchos grupos de noticias hay más basura que información válida.
Berri-talde askotan zabor gehiago dago baliozko informazioa baino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Recogida selectiva de basuras.
Gaikako zabor-bilketa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cubo de la basura debe estar igualmente fuera del alcance del menor.
Ez utzi zabor-ontzia haurraren eskura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cajas de cartón, rollos de pa-pel higiénico, chapas, botellas de plástico, cuerdas etc., que los pequeños en principio catalogarían como in-servibles y que los adultos destinarían directamente al contenedor de basuras, se logra realizar un divertido juguete se estarán cumpliendo una serie de objetivos:
kartoizko kaxak, komuneko paper-erroiluak, txapak, plastikozko botilak, sokak, etab.), haurrei hasieran erabilgaitzak irudituko zitzaizkienak eta helduek zuzenean zaborretara botako zituztenak, alegia. Horiekin jostailu dibertigarri bat egitea lortzen badute, hainbat helburu beteko dituzte:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Según Juan, la mujer vive sola y no padece ningún tipo de enfermedad mental" pero tiene la manía de acumular objetos, basuras y cualquier tipo de material en su piso".
Juanek hau adierazi du: “emakumea bakarrik bizi da eta ez du inolako gaitz mentalik, baina objektuak, zakarrak eta edozein motatako materialak etxean gordetzeko mania dauka”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A la hora de tirar objetos de vidrio roto a la basura, es mejor envolverlos en papel de periódico, así se evita que sobresalgan puntas de cristal que puedan herir las manos o cualquier otra parte del cuerpo.
Hautsitako kristalezko objektuak zakarrontzira botatzean, hobe da egunkari paperetan biltzea, horrela, kristal-muturrak atera eta eskuak edo gorputzeko beste edozein zati zauritzea saihestuko dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante fregar platos y ollas después de cada comida y tirar los restos a la basura.
Garrantzitsua da otordu bakoitzaren ondoren platerak eta eltzeak garbitzea eta hondakinak zakarrontzira botatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cubo de la basura debe vaciarse a diario, especialmente si contiene pescado o restos de frutas (sobre todo melón o sandía) y verduras, ya que despiden muy mal olor.
Zakarrontzia egunero hustu behar izaten da; batez ere, arrain- edo fruta- (bereziki meloia edo angurria) eta barazki-hondakinak baldin baditu, oso usain txarra botatzen baitute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Kimika (1)
La materia prima (pacas de las fibras tanto de algodón como sintéticas) se alimenta a máquinas llamadas pick-up (abridoras) en donde se limpia de basura o alguna otra impureza que esté en las pacas y al mismo tiempo se desmenuza.
Lehengaia (kotoizko zuntzen eta zuntz sintetikoen pakak) pick-up deritzen makinetan sartzen dira, eta, han, garbitu egiten da paketan dagoen zikina edo beste ez-purutasunen bat, eta, era berean, birrindu egiten da lehengaia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (1)
Toda actividad genera unos costes: luz, agua, local, gestoría, seguros, limpieza, reparaciones, los impuestos de basuras, nóminas y seguros sociales…
Jarduera orok kostu batzuk sortzen ditu: argia, ura, lokala, gestoria, aseguruak, garbiketa, konponketak, zabor-zergak, nominak eta gizarte-segurantzak, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (29)
Diariamente, al finalizar un servicio o cada vez que sea necesario se sacarán las bolsas de basura y serán llevadas a una zona aislada donde los olores y microorganismos no afecten a los alimentos.
Egunero, zerbitzu bat amaitzean edota beharrezkoa den bakoitzean, hondakinez betetako zorroak atera behar dituzte, eta isolatutako eremu batera eraman, usainek eta mikroorganismoek elikagaiei eragingo ez dieten leku batera, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los recipientes de basuras y papeleras del área de cocina deberán lavarse cotidianamente, con agua caliente, detergentes adecuados y desinfectantes.
Sukaldean dauden edukiontziak eta paper-ontziak egunero garbitu behar dira; horretarako, ur beroa, detergente egokiak eta desinfektatzaileak erabiliko dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los embalajes pueden ser compactados en una máquina compactadora y tienen que ser evacuados en las mismas condiciones que las basuras.
Bilgarriak zapaltzeko makinen bidez trinkotu daitezke, eta hondakinak ateratzeko baldintza berdinetan atera behar dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Aplicar la higiene personal adecuada después de cualquier manipulación de los contenedores de basuras.
Zaindu higiene pertsonala, hondakinen edozein edukiontzi erabili ondoren.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es el lugar destinado al depósito de los contenedores de basuras y a la limpieza de éstos y de los cubos de basuras procedentes de la cocina.
Hondakinen edukiontziak gordetzeko lekua da, bai eta edukiontzi horiek nahiz sukaldetik ekarritako hondakin-ontziak garbitzeko lekua ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos equipos reducen de forma notable el espacio que los envases ocupan una vez desechados, además de ayudar a mantener las zonas de basuras limpias y ordenadas.
Ekipamendu horien bidez, nabarmen gutxitzen da ontziek, bota ondoren, betetzen duten espazioa; horrez gain, hondakin-gela garbi eta ordenatuta izaten laguntzen dute.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
F) La basura selectiva
F) Hondakinak gaika
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El concepto de basura selectiva está intrínsecamente relacionado con el de “reciclaje”.
Hondakinak gaika kontzeptuak berezko lotura du birziklapenarekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Este proceso puede resultar muy simple (separación de basura orgánica/inorgánica), o abarcar programas más complejos como separar un número amplio de componentes distintos de residuos.
Alde batetik, prozesu hori oso sinplea izan daiteke (hondakin organikoa eta ez-organikoa bereiztea), eta bestetik, programa konplexuagoak har ditzake, hainbat hondakinen osagai kopuru handia bereiztea, esaterako.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La instalación del circuito sucio debe comprender una zona de plonge equipada con dos máquinas en paralelo de lavado de recipientes y una salida conectada directamente con la zona de basuras.
Zirkuitu zikinaren instalazioan, plonge eremua sartu behar da; bertan, ontziak garbitzeko bi makina paralelo eta hondakinak biltzeko eremuarekin zuzenean lotutako irteera bat izango da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
