Accionamientos de alimentación y de montaje para piezas de herraje, dispositivos de sujeción, medios auxiliares de montaje, prensas de bastidores, dispositivos de avance de taladrado, dispositivos para cortar chapas de madera, mandos para el transporte de placas, dosificación de cola, dispositivos para prensas de moldeo y de sujeción, dispositivos de encolar.
Burdineria-piezak elikatzeko eta muntatzeko eragingailuak, euskailuak, muntaketarako bitarteko osagarriak, bastidoreen prentsak, zulagailua aurreratzeko gailuak, zurezko xaflak mozteko gailuak, xaflak garraiatzeko aginteak, kola-dosifikazioa, moldatze- eta euste-prentsetarako gailuak, kola emateko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un cilindro neumático acciona un bastidor en el cual van montadas unas roldanas de diámetro bastante superior al de los rodillos de avance y cuyos ejes están en el sentido de la marcha del material.
Zilindro pneumatiko batek egitura bati eragingo dio. Egitura horrek aitzinamendu-arrabolena baino askoz diametro handiagoa duten eta ardatzak materialaren mugimendu-norabidean dituzten polea-gurpil batzuk ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Material inicial, Bastidor de matrices
Hasierako materialaMatrizeen bastidorea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Desplazamiento de rodillos en sierras alternativas, accionamientos en sierras tronzadoras, prensas de bastidor, dispositivos de alimentación.
Consola, carro transversal y bastidor pivotante bloqueados en el momento de las mediciones.
Kontsola, zeharkako orga eta armazoi pibotagarria blokeatuta neurketak egiteko unean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El estirado de barras se realiza en un banco de estirado que consiste en una mesa de entrada, un bastidor de matrices (que contiene la/s matrices de estirado), la corredera y el armazón de salida, tal como se pudo observar en el bloque 4 del capítulo anterior.
Barren tenkaketa tenkaketa-bankuetan gauzatzen da; tenkaketa-bankuak hauek eduki ohi ditu: sarrera-mahai bat, matrize-bastidore bat (tenkaketa-matrizea/k duena/dituena), irristailua eta irteera-armazoia, aurreko kapituluko 4. blokean ikus daitekeen bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando no es así, y también en construcciones mecano-soldadas, se utilizan guías postizas de acero -que cubra las especificaciones solicitadas- endurecido y rectificado, montadas en las ranuras dispuestas a tal efecto en el bastidor.
Bestelako kasuetan, eta eraikuntza mekanosoldatuetan ere bai, eskatutako zehaztasunak betetzen dituen altzairu gogortuzko eta arteztuzko gidari eratxikiak erabiltzen dira, bastidorean horretarako antolatutako arteketan muntatuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Dicho sistema puede estar constituido por un bastidor con las dimensiones de la plataforma, suspendido de cuatro cadenas con sus dispositivos de corte correspondientes.
Sistema hori plataformaren tamaina bereko egitura batek osa dezake, mozketa-gailuak dituzten lau katetan esekita.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se trata de un bastidor en el que se acoplan un motor eléctrico con electrofreno y una caja reductora que acciona el tambor del cabrestante.
Egitura honetan, elektrogalgadun motor elektrikoa eta dibidietaren danborrari eragiten dion kutxa erreduzitzailea akoplatzen dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11)
Es un panel compuesto de dos táblex, uno liso y otro perforado, separados entre sí por un bastidor de madera¿Se utiliza para la construcción de cielos rasos.
Bi tablexez osatutako panela da: tablex bat leuna da, eta bestea, zulatua, eta egurrezko bastidorea dago bien artean. Sabai izunak eraikitzeko erabiltzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
En este segundo caso, no lleva bastidor; la curvatura se le da por medio de molde, y a las traviesas que lo reciben, se les da la forma correspondiente.
Okerra bada, ez du bastidorerik; aitzitik, moldearen bidez okertzen dugu, eta dagokien forma ematen diegu eserlekuari eusten dioten langarei.
Materiala: Egurraren teknologia
Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico.
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula.
Materiala: Egurraren teknologia
Para eliminar las testas de la madera, el ajuste del bastidor se hará mediante un bisel adecuado.
Egurraren buruak kentzeko, bastidorea doitu behar da lantzer egokia erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
El asiento de madera puede estar formado por un tablero macizo, o bien por un bastidor en cuyas ranuras se ha introducido un tablero o contraplacado.
Taula betezkoa izan daiteke egurrezko eserlekua, edo bastidoreaz eratutakoa; bastidorea erabiltzen badugu, taula edo kontratxapatua sartzen dugu arteketan.
Materiala: Egurraren teknologia
Se fija con adhesivos, excepto cuando se emplea en el bastidor de pintor.
Itsasgarriz eusten diogu, pintoreentzako bastidoreak egiteko erabiltzen dugunean izan ezik.
Materiala: Egurraren teknologia
aEl bastidor de apoyo, más corto que la escalera, tiene, entre travesano y travesano, otro listón de refuerzo; y va unido a la escalera con otros dos tirantes articulados.
Bastidore euskarria eskailera baino laburragoa da eta, langara eta langara artean, beste estrabe indargarri bat du. Beste bi tirante artikulaturen bitartez finkatzen dugu eskaileran.
Materiala: Egurraren teknologia
Los contrapesos llevan una anilla, a la que se fija un extremo del cable metálico, el cual pasa por una polea (o por dos, según el caso), y fija el otro extremo en la mitad de la altura del bastidor correspondiente.
Eraztuna izaten dute kontrapisuek, eta metalezko kablearen mutur bat finkatzen dugu eraztunean; txirrika batetik (edo, kasuan-kasuan, bi txirrikatatik) pasatzen da kablea, eta dagokion bastidorearen garaieraren erdian finkatzen dugu haren beste muturra.
Materiala: Egurraren teknologia
aComo cada bastidor lleva su contrapeso correspondiente, éste tiene dos cables; uno que sostiene un lado del bastidor, y otro, el lado opuesto.
Bastidore bakoitzak bere kontrapisua duenez gero, bi kable ditu kontrapisuak: kable batek bastidorearen alde bati eusten dio, eta besteak, beste aldeari.
Materiala: Egurraren teknologia
Ventanas con doble bastidor.
Bi bastidoreko leihoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores de distintos grosores y de grosores especiales, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para varios instrumentos, agujas, bastidores, punzones, sierras, etc.
Insertamos el bastidor y, a continuación, insertamos una CPU 314C-2DP en el slot 2 del bastidor.
Bastidorea txertatuko dugu, eta, ondoren, CPU 314C-2DP bat txertatuko dugu bastidorearen 2. slotean.
Materiala: Industria komunikazioak
Módulo de fallo del bastidor DP.
DP bastidorearen hutsegite-modulua.
Materiala: Industria komunikazioak
3.3.3.1.1 OB de fallo del bastidor (OB 86)
3.3.3.1.1 Bastidorearen hutsegitearen OBa (OB 86)
Materiala: Industria komunikazioak
El sistema operativo de la CPU llama al OB 86 cuando se reconoce el fallo de un bastidor (excepto en la CPU 318), de un sistema maestro DP o de una estación de la periferia descentralizada (tanto cuando se produce un evento entrante como un evento saliente).
CPUaren sistema eragileak OB 86-ari deituko dio bastidore baten (CPU 318-an izan ezik), DP sistema maisu baten edo periferia deszentralizatuko estazio baten hutsegite bat atzematen duenean (bai sarrerako gertaera bat denean, bai irteerako gertaera bat denean).
Materiala: Industria komunikazioak
La tabla siguiente contiene las variables temporales (TEMP) del OB de fallo de bastidor.
3.3.3. taulak bastidorearen hutsegitearen OBaren aldi baterako aldagaiak ditu (TEMP).
Materiala: Industria komunikazioak
Seleccionándolo y arrastrándolo al slot 4 del bastidor, aparece la ventana de configuración de la red Profibus-DP (figura 3.4.7).
Hautatuz eta bastidoreko 4. slotera arrastatuz, Profibus-DP sarearen konfigurazio-leihoa agertuko da (3.4.7 irudia).
Materiala: Industria komunikazioak
Al pulsar el botón “Aceptar” aparece la CP 342-5 insertada en el bastidor (figura 3.4.10).
Como la CP 342-5 está conectada en el slot 4 del bastidor de la CPU 314C-2DP le corresponde, por tanto, la dirección256en decimal que pasado a hexadecimal, es el100.
Los subsoladores están constituidos por un bastidor que soporta uno o varios brazos rígidos.
Lurpea lantzeko makinek beso zurrun bati edo gehiagori eusten dion bastidore bat daukate.
Materiala: Nekazaritza
Es un apero para labores complementarias constituido por una serie de brazos en cuyo extremo llevan unas rejas que pueden ser de formas diversas y que se pueden montar a distancias variables sobre un bastidor.
Zeregin osagarrietarako erabiltzen den lanabes honek hainbat beso ditu. Beso bakoitzaren puntan askotariko formak eduki ditzaketen eta bastidore batean distantzia aldakorretara muntatu daitezkeen nabar edo golde mutur batzuk daude.
Materiala: Nekazaritza
El esqueleto del remolque es un bastidor que va unido al tractor mediante el correspondiente enganche.
Atoiaren hezurdura bastidore bat da, dagokion lokailuaren bidez traktorearekin lotuta dagoena.
Materiala: Nekazaritza
Sobre el bastidor va montada la caja en cuyo interior se cargará el estiércol (por el peligro de corrosión, conviene que sean de madera fondo y laterales).
Bastidorearen gainean, gorotza eramango duen kutxa dago muntatuta (korrosio arriskua dela eta, hondoa eta aldeak egurrezkoak izatea komeni da).
Materiala: Nekazaritza
La sembradora lleva un número variable de cuerpos montados sobre un bastidor (o chasis).
Ereiteko makinak bastidore (edo txasis) gainean muntaturik daraman gorputz kopurua aldagarria da.
Materiala: Nekazaritza
generalmente los cuerpos sembradores se pueden desplazar sobre el bastidor ajustando la distancia entre líneas a lo que el cultivo precise (50cms para el girasol, la colza y la remolacha, y 70cm para el maíz).
normalean, ereite gorputzak mugitu egin daitezke bastidore gainean, lerro arteko distantzia eta laboreari dagokiona doitzeko (ekiloreak, koltzak eta erremolatxak 50 cm behar dute; artoak, berriz, 70 cm).
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
