Bienes sujetos a agotamiento (minas, yacimientos, bosques, etc.).
Agortzen diren ondasunak (meategiak, aztarnategiak, basoak, eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bienes sujetos a agotamiento (minas, yacimientos, bosques, etc*)*
Agortzen diren ondasunak (meategiak, aztarnategiak, basoak, eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Las contraseñas suelen estar almacenadas sin fecha de caducidad y, tarde o temprano, alguien puede hacer servir una contraseña antigua, y válida (En la saga Guerra de las Galaxias, cuando Luke Skywalker y sus compañeros intentan aterrizar en el bosque de Endor para sabotear el campo de fuerza que protege a la Estrella de la Muerte, hacen servir una lanzadera que, como dice uno de los “malos”, envía una “contraseña antigua, pero válida”)
Pasahitzak iraungitze-datarik gabe gordetzen dira, eta lehenago edo beranduago norbaitek pasahitz zaharra eta baliagarria erabileran jar dezake (Izarretako Gerrasagan, Luke Skywalker eta bere lagunak Endor basoan lur hartzen saiatzen direnean,Heriotzaren Izarrababesten duen indar-eremuari sabotajea egiteko, "gaiztoetako" batek esaten duen moduan "pasahitz zaharra, baina baliagarria" igortzen duen transbordadorea erabiltzen dute).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ISO 11783 para maquinaria agrícola y forestal.
ISO 11783 araua nekazaritzako eta basoko makinentzako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el voltaje de una pila a lo largo de un mes, el número de lobos de un bosque a lo largo de un siglo, la potencia electromagnética de una onda en un rango de frecuencias, la altura de un terreno sobre el nivel del mar, etc.
pila baten tentsioa hilabete batean zehar, baso batean mende batez bizi izandako otsoen kopurua; uhin baten potentzia elektromagnetikoa frekuentzia-hein batean, lursail baten altuera itsas mailarekiko eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Carlos come una fresa tras la mesa.
Hondartzetan haitzak, basoetan zuhaitzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando el lobo vio al cazador, se asustó tanto que echó a correr y nunca jamás volvió al bosque.
Otsoak ehiztaria ikusi zuenean, beldurtuta, lasterka irten zen eta ez zen inoiz basora itzuli.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De este modo, se puede imaginar, por ejemplo, una excursión a una granja, un paseo por el bosque, un viaje en diferentes medios de transporte, una fiesta de cumpleaños, etc.
Hala, etxalde batera joan garela, basoan gabiltzala, zenbait garraiobide erabiliz bidaia egin dugula edo urtebetetze-festa batean gaudela imajina dezakegu, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, se puede organizar una excursión a un bosque de castaños si se está trabajando el otoño.
Adibidez, txango bat antola daiteke gaztainondoen baso batera, udazkenean bagaude.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Había una vez dos vacas que paseaban por el bosque.
Behin batean bi behi zebiltzan basoan paseatzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la actualidad, existen varios CD donde se pueden encontrar clasificaciones de sonidos de animales, bosque, la calle, etc.
Animalien hotsak, basoko hotsak, kaleko hotsak eta beste hots batzuk sailkatuta dituzten CDak daude gaur egun merkatuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El ejemplo más claro es el que hace referencia a un vaso ancho de agua:
Urez beteriko baso zabalarena da adibiderik adierazgarriena:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
si el agua se vierte en un vaso de tubo habrá variado en altura, pero no en cantidad.
ura baso estu batera botatzen badugu, altuera handiagoa izango da, baina ur kantitateak bere horretan jarraituko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Había una vez una niña que vivía en una casita del bosque.
Bazen behin basoko etxetxo batean bizi zen neskato bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Que el relato esté situado en un marco concreto y estable (un bosque, una casita, un país, etc.).
Kontakizuna toki zehatz eta egonkor batean kokatuta egotea (basoan, etxetxo batean, herrialde batean, etab.).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (11)
Se trata de un árbol de ramas tortuosas que, si crece salvaje, puede llegar a los 20 o 30 m de altura, pero que si es cultivado suele cortarse cuando mide 1,8 cm; produce flores amari-llas, denominadas "flor de flores", representantes de la seducción y la voluo-sidad, como puede observarse cuando adornan las cabelleras de las mujeres de Manila.
Adar okerreko zuhaitza da; basoan hazten bada, 20 edo 30 metroko garaiera izan dezake, baina landatua bada, moztu egiten da 1,8 cm-ko neurria duenean. “Loreen loreak” izeneko lore horiak ematen ditu, eta liluraren eta guritasunaren ikurra dira, Manilako emakumezkoen ilea apaintzen dutenean ikus daitekeen bezala.
Materiala: Elektroestetika
3 gotas en un vaso de agua.
hiru tanta, baso bat uretan.
Materiala: Elektroestetika
Siesta optativa; paseo por los bosques.
Siesta, aukeran; paseoa basoetatik.
Materiala: Elektroestetika
Hay otro tipo de animal o de cebellina que es de color negro, de una especie más silvestre, llamada marta de bosque o de pedregal.
Bada beste lepahori-espezie bat ere; beltza da, espezie basatiagoa da, eta basoko edo harritzako lepahori esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
A medida que se aleja del corazón y se ramifica en vasos más pequeños, la presión va disminuyendo, de modo que al llegar al territorio venoso se presenta una presión media de alrededor de 40 mmHg (puede presentar variaciones desde 11 mm Hg en el pie cuando la persona está en decúbito hasta 90-100 mm Hg en el mismo punto pero en bipedestación).
Bihotzetik urruntzen eta baso txikiagoetan adarkatzen doan heinean, presioak behera egiten du, eta benetara iristen denean 40 mm Hg ingurukoa izaten da batez beste (aldakuntzak izan daitezke 11 mm Hg-tik hasita, oinean eta pertsona etzanda dagoela, eta 90-100 mm Hg-ra bitarte, toki berean baina pertsona zutik dagoela).
Materiala: Elektroestetika
Para que la sangre impulsada por el corazón pueda llegar a todos los tejidos, es necesario que el cuerpo controle la presión sanguínea para que ésta sea la más adecuada, es por ello que el sistema arterial, principalmente los grandes vasos, disponen de muchas fibras musculares a nivel de sus paredes que le permite amortiguar el latido cardíaco y uniformizar la presión.
Bihotzak bultzatutako odola ehun guztietara hel dadin, beharrezkoa da gorputzak odol-presioa kontrolatzea, egokiena izan dadin; horrexegatik, arteria-sistemak (baso handiek, nagusiki) muskulu-zuntz ugari ditu paretetan eta bihotz-taupadak moteltzea eta presioa berdintzea ahalbidetzen dio horrek.
Materiala: Elektroestetika
Los diferentes ganglios del organismo pueden localizarse de forma aislada, formando cadenas ganglionares que siguen el recorrido de los grandes vasos (ganglios profundos de tórax y abdomen) o agrupados en zonas concretas llamadas zonas ganglionares distribuidas en diferentes regiones (inguinal, axilar, epitroclear, submandibular, supraclaviculary de rombo poplíteo).
Organismoko gongoilak isolaturik egon daitezke, baso handien ibilbideari jarraitzen dioten gongoil-kateak osatuz (torax eta abdomeneko sakoneko gongoilak), edo gune ganglionarretan taldekaturik egon daitezke zenbait gorputz-gunetan (izterrondoa, besapea, gune epitroklearra, submandibularra, subklabikularra eta erronbo popliteoarena
Materiala: Elektroestetika
La sangre no solo se encarga de repartir el calor generado principalmente por los músculos a todos los tejidos, sino que tiene un papel importante en su regulación, ya sea para refrigerar el cuerpo con una vasodilatación de los vasos periféricos o con una vasoconstricción para evitar la pérdida de calor en situaciones de frío.
Muskuluek sorturiko berotasuna ehun guztietara banatzeaz gain, odolak paper garrantzitsua jokatzen du tenperaturaren erregulazioan ere, bai baso periferikoen basodilatazioaren bidez gorputza hozteko, bai basokonstrikzioaren bidez hotz-egoeretan bero-galerak saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
Se compara con la presión del agua en vasos comunicantes a diferentes alturas.
Altuera ezberdinean eta komunikatuta dauden basoetako ur-presioarekin alderatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Kraoera una niña originaria de los bosques de Laos, Birmania.
Krao Laoseko basoetan (Birmanian) jaiotako neskato bat zen.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Cómic con finalidad divulgativa: "Prevención de incendios forestales".
Dibulgaziorako komikia:Basoko suen prebentzioa.
Materiala: Irudia
Con este objetivo se nos propone realizar un cómic sobre la "prevención de los incendios forestales".
Helburu hori izanda, basoko suen prebentzioari buruzko komikia egitea proposatzen zaigu.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (92)
La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan.
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las bellezas naturales no son exclusivas de la costa , en el interior el PN de Etosha esta considerado como uno de los más completos del continente con enormes manadas de elefantes, el bosque petrificado de Twyfelfontein también conserva destacados ejemplos de pinturas rupestres.
Naturaren edertasuna ez da kostaldekoa soilik. Barrualdean, Etosha Parke Nazionala kontinenteko osoenetakotzat jotzen da; elefante talde handiak ibiltzen dira han, eta Twyfelfontein baso harrituan labar-pinturaren erakusgarri ederrak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
PN Queen Elizabeth, reserva de la biosfera de la UNESCO con la Codillera de Ruwenzori de espesas junglas que dan cobijo a numerosos chimpancés, hipopótamos, y leones son otras especies frecuentes en el área .
Queen Elizabeth Parke Nazionala, UNESCOk biosferaren erreserba izendatua. Ruwenzori mendikateko baso sarriak txinpantze askoren babesleku dira; hipopotamoak eta lehoiak ere ugariak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Situado en las faldas del Kilimanjaro, junto a la frontera con Tanzania, es un ecosistema formado por sabanas, pantanos y bosques de ribera con una fauna encabezada por manadas de elefantes, seguidos de elefantes, búfalos y rinocerontes.
Kilimanjaroren hegaletan, Tanzaniaren mugaren ondoan dago; sabana, zingirak eta ur-bazterreko basoak dira nagusi han, eta animalia ohikoenak elefanteak, bufaloak eta errinozeroak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aumentando la latitud, la zona situada entre Concepción y Temuco atesora paisajes naturales compuestos por volcanes , lagos , bosques y cascadas como el Salto de Laja.
Latitude handiagoetan, Concepción eta Temuco bitarteko inguruan sumendiek, aintzirek, basoek eta Salto de Laja-ko ur-jauziak eta antzekoek osatzen dituzte paisaia naturalak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los tres espacios naturales más reconocidos son el Salar de Uyuni ,con las numerosas lagunas al pié de los volcanes, próximas a la frontera chilena ; la zona amazónica selvática de los ríos Beni, Ibaré o Mamoré, junto a la población de Trinidad; y los valles tropicales de Yungas donde recientemente se han abierto nuevos alojamientos y rutas de senderismo.
Natura-ingurune ezagunenak hauek dira: Uyuniko gatz-lautadak aintzira ugari ditu sumendien oinetan , eta Txileko mugatik gertu dago; Beni, Ibaré edo Mamoré ibaien inguruko baso amazoniarrak Trinidad herriaren ondoan daude; eta Yungaseko haran tropikaletan, duela gutxi, ostatu berriak eta mendi-ibilbideak eskaintzen hasi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, son los atractivos naturales los que levantan el asombro de los turistas como las junglas y el “encuentro de las aguas”, construyéndose al efecto “lodges “ ecológicos (hoteles) en la selva.
Hala ere, turistak gehien harritzen dituena natura da, hala nola junglak eta "uren elkartzeak"; horiez gozatzeko,lodgeekologikoak (hotelak) eraiki dira basoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Delta de Orinoco,en la región oriental para realizar senderismo por selvas y pantanos, accediendo a las comunidades indígenas como los waraos, todavía no existe una adecuada infraestructura hotelera , empleándose campamentos permanentes con algunas comodidades como alojamiento.
Ekialdeko eskualdean, Orinocoren delta dago, eta basoan eta zingiretan ibiltzeko eta komunitate indigenak ezagutzeko aukera ematen du, hala nola waraoak. Oraindik ez dago azpiegitura egokirik, eta, ostatu hartzeko, zerbitzu gutxi batzuk dituzten kanpamentu iraunkorrak erabiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Articulado por la Cordillera Andina y los ríos Magdalena y Cauca, la accidentada orografía unida a la amplitud territorial del país reúne paisajes contrapuestos que van desde las nieves perpétuas hasta costas tropicales y selvas amazónicas.
Andeetako mendikatea eta Magdalena eta Cauca ibaiak dira egitura geologiko nagusiak; orografia gorabeheratsuak eta lurraldearen hedadurak paisaia kontrajarriak eragiten dituzte: betiereko elurretatik kostalde tropikal eta baso amazoniarretaraino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las reservas naturales del centro del istmo panameño tienen en los bosques húmedos tropicales el ecosistema más representativo y frecuentado por el ecoturismo como el PN Chagres o la Isla de Barro Colorado.
Panamako istmoaren erdiguneko erreserba naturalen ekosistema adierazgarriena eta ekoturista gehien erakartzen dituena baso heze tropikalak dira, adibidez, Chagreseko Parke Nazionalekoak edo Barro Colorado uhartekoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Esta lluvia acidifica el agua, agota el suelo, hace desaparecer plantas y animales, produce daños importantes a los bosques y provoca corrosiones serias en las edificaciones.
Euri horrek azidotu egiten du ura; lurzorua, hondatu; landareak eta animaliak, suntsitu; kalte handiak eragiten dizkie basoei, eta korrosio larriak eraikinei.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (3)
En tal caso, se disponen sobre un tractor de dimensiones muy reducidas que facilita su movimiento por el interior del monte.
Eta erabiltzekotan, tamaina txikiko traktore baten gainean jartzen da, basoan barrena erraz mugitzeko.
Materiala: Nekazaritza
Se caracterizan por la posibilidad de introducirse en el monte y acceder a la madera situada a piede tocón o en las zonas de reunión dentro del monte.
Haien berezitasuna da basoan sartu eta motzondoan bertan dagoen egurreraino edo baso barneko bilketa-guneraino irits daitezkeela.
Materiala: Nekazaritza
Se suelen emplear a continuación de las máquinas de saca, después de un primer desembosque de los árboles completos - sin procesar-.
Egurra ateratzeko makinen ondoren erabili ohi dira, zuhaitz osoak –prozesatu gabekoak–, basotik atera eta gero.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
¿En qué baso mi control de calidad?, ¿cómo voy a medir el proceso?
Zer oinarri izango du nire kalitate-kontrolak? Nola neurtuko dut prozesua?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
