La pieza a conformar se fija y sella sobre la superficie de la matriz, practicando el vacío en la cavidad.
Konformatu beharreko pieza matrizearen gainazalaren gainean finkatu eta zigilatzen da, barrunbean hustuketa eginez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La formación de la rebaba es un factor crítico en el forjado con matriz cerrada, puesto que causa acumulación de presión dentro de la estampa que dificulta el llenado de la cavidad.
Matrize itxiarekin egindako forjaketan, bizarren sorkuntza faktore erabakigarria da, estanpa barruan presioa pilatzea eragiten baitu, eta horrek barrunbea betetzea eragozten baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El término también se aplica a la inclinación de los lados de la cavidad de las estampas.
Termino hori, era berean, estanpen barrunbearen aldeetako inklinazioari ere aplikatzen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El campo inducido se opone al campo primario, produciendo una fuerza mecánica que deforma la pieza hacia la cavidad que la rodea.
Eremu induzituak kontra egiten dio lehen eremuari, eta pieza bera inguratzen duen barrunberantz deformatzen duen indar mekaniko bat sortzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La detonación de la carga produce una onda de choque, cuya energía transmitida a través del líquido produce la rápida deformación de la pieza dentro de la cavidad.
Gaiaren eztandak talka-uhina sortzen du, eta likidoaren bitartez transmititutako energiak pieza berehala deformatzen du barrunbearen barruan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, no es así, las matrices de estampado poseen contornos y cavidades que coinciden:
Alabaina, ez da hala, estanpazio-matrizeek bat etortzen diren inguruak eta barrunbeak baitituzte:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el punzón los contornos positivos y la matriz los negativos, mientras que las matrices de acuñado pueden tener cavidades diferentes en las dos mitades de matriz, razón por la cual las deformaciones son más significativas que en el estampado.
puntzoiak inguru positiboak eta matrizeak negatiboak; grabaketa-matrizeek, ordea, matrizearen bi erdietan barrunbe desberdinak izan ditzaketenez gero, deformazioak estanpazioan baino askoz esanguratsuagoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se realiza colocando una plancha sobre la cavidad de una matriz para ser empujada hacia su interior mediante un punzón.
Plantxa matrize baten barrunbean jarrita eta puntzoiaren bitartez barrurantz bultzatuta egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Conforme el punzón recorre su trayectoria hasta la posición final, la pieza experimenta una compleja serie de esfuerzos y deformaciones al ir tomando gradualmente la forma definida por el punzón y la cavidad de la matriz.
Puntzoiak azken posiziora bere ibilbidea egiten duen heinean, piezak esfortzu eta deformazio konplexu batzuk pairatuko ditu, puntzoiak eta matrizearen barrunbeak definitutako forma hartuko baitu pixkanaka-pixkanaka.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es utilizado para realizar cavidades en moldes destinados al moldeado de plásticos y fundición.
Plastikoak moldekatzeko eta galdaketarako erabiltzen diren moldeetan barrunbeak egiteko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (22)
En él se observan varias capas que rodean una cavidad rellena de líquido, el antro, y el oocito desplazado hacia un lado y rodeado de células.
Likidoz betetako barrunbe bat (antroa) inguratzen duten zenbait geruza eta albo batera mugitutako eta zelulaz inguratutako obozitoa daude hor.
Materiala: Elektroestetika
En la pared del estómago puede producirse en ocasiones una pequeña herida o cavidad que recibe el nombre de úlcera.
Urdailaren horman, ultzera izeneko zauri edo barrunbe txikiak sor daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Tubo de 5 a 7 m de longitud replegado en la cavidad abdominal, donde se produce tanto la digestión como la absorción.
5-7 metro inguruko hodia da, sabeleko barrunbean behin eta berriz tolestua. Hor gauzatzen dira digestioa eta xurgapena.
Materiala: Elektroestetika
formado por una cavidad conocida como laberinto, en cuyo interior se encuentra un líquido llamado endolinfa.
labirinto izeneko barrunbe batek osatzen du, eta barruan, endolinfa izeneko likidoa dago.
Materiala: Elektroestetika
Está formado por una cavidad conocida como laberinto por su complejidad, y en cuyo interior se encuentra un líquido llamado endolinfa.
Labirinto deritzon barrunbe konplexu batek osatzen du, eta, horren barruan, endolinfa izeneko likidoa dago.
Materiala: Elektroestetika
Se sitúa por detrás del tím-pano y en él aparece una cavidad conocida como timpánica, donde se encuentra la cadena de huesecillos martillo, yunque y estribo.
Tinpanoaren atzean dago, eta barrunbe tinpanikoa dago hor. Barrunbean, mailua, ingudea eta estribua hezurtxoen katea dago.
Materiala: Elektroestetika
Es una pequeña glándula situada en la base del cerebro y alojada en una cavidad del hueso esfenoides (la silla turca).
Garunaren oinarriko guruin txiki bat da eta esfenoide hezurraren barrunbe batean dago (zela turkiarra).
Materiala: Elektroestetika
Comprimen la cavidad abdominal.
Sabeleko barrunbea estutzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Las cavidades de este tejido, están rellenas de médula roja en la que se forman la mayoría de las células sanguíneas.
Ehun horren barrunbeak hezur-muin gorriz beteta daude; hor osatzen dira odol-zelula gehienak.
Materiala: Elektroestetika
rellenan cavidades del Sistema Nervioso Central.
nerbio-sistema zentraleko barrunbeak betetzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Los espeleólogos han investigado las formaciones litológicas de las cavidades subterráneas, encontrando pistas de sucesos geológicos que ocurrieron hace millones de años.
Lur azpiko barrunbeen formazio litologikoak ikertu izan dituzte espeleologoek, eta orain dela milioika urte gertatutako prozesu geologikoei buruzko aztarnak aurkitu dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (2)
La cavidad infraglótica:
Barrunbe infraglotikoa:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La resonancia es la propiedad que posee una cavidad para amplificar un determinado sonido y disminuir otros.
Erresonantzia zera da, barrunbe batek duen propietatea soinu jakin bat handitzeko eta beste batzuk txikitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Arqueta, pozo o receptáculo de vertido de aguas residuales.
Hondakin-urak isurtzeko kutxatila, putzua edo barrunbea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos elementos son pozos, llamados también pozos negros, en los que se vierte la totalidad de las aguas residuales evacuadas desde los edificios. Esta fosa, consiste básicamente en un receptáculo, realizado mediante bloques de ladrillo, metal o plástico, en el que sedimentan los sólidos y asciende la materia flotante.
Hobi septikoak putzuak dira funtsean, putzu beltz ere baderitze, eta eraikinetako hondakin-ur guztiak bertara husteko erabiltzen dira. Oinarri-oinarrian, adreiluzko blokez, metalez edo plastikoz egindako barrunbe baT1dira hobi septikoak, eta barrunbe horretan, solidoak jalki egiten dira, eta beste materia batzuk, berriz, uretan gora igo, eta esekita geratu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
