Un aparcamiento posee una barrera para el control de acceso a su interior.
Aparkaleku batek kontrol-langa bat dauka bertara sartu ahal izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zona rellena de cobre para reducir ruido o como barrera de ruteado.
Kobrez betetako eremua zarata murrizteko edo bideratzearen barrera gisa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El primer impedimento apareció cuando se pretendía superar la barrera de los 640Kb.
640 kb-en muga gainditzeko asmoa sortu zenean agertu zen lehenengo eragozpena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por muchas que sean las barreras de seguridad que se implementen, serán capaces de rebasarlas.
Nahiz eta segurtasun-muga asko jarri, guztiak gainditzeko gai izango dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se trata de barreras lógicas entre redes diferentes, una red local (LAN) y otra pública (Internet), o entre redes de jerarquía diferente (redes corporativas, o Intranets)
Sareen arteko muga logikoak dira; sare lokala (LAN) eta publikoa (Internet), edo hierarkia desberdineko sareak (sare korporatiboak edo Intranetak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La idea básica es la de implementar múltiples barreras que sectoricen las diferentes áreas.
Eremuak sektoreetan banatuko dituzten hainbat hesi inplementatzea da oinarrizko ideia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La barrera consta de un motor que la eleva para permitir el paso al aparcamiento.
Langa horrek motor bat dauka eta, horren bidez, altxa egiten da, ibilgailuak aparkalekuan sartzen uzteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tren se aproxima al paso a nivel en sentido S1, S2. Cuando el tren alcanza S1 la barrera se cierra (Z = 1) y no se vuelve a abrir hasta que se desactive S2 (Z = 0).
Trena trenbide-pasagunera hurbilduko da S1-S2 norabidean. Trena S1 puntura iristean, langa itxi egingo da (Z = 1) eta ez da berriz ere irekiko, S2 desaktibatu arte (Z = 0).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El usuario dispondrá de 30s aproximadamente para pasar desde que la barrera alcance la posición vertical.
Erabiltzaileak gutxi gorabehera 20 segundo izango ditu sarrera igarotzeko, langa berriz ere jaitsi baino lehen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas barreras permiten proteger la red local de accesos no deseados desde el exterior.
Oztopo horiek tokiko sarea babesten dute kanpotik etor daitezkeen sartze baztergarrien aurrean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (28)
Por medio de las señales de las dos barreras de aire (fig. 2) se realiza una corrección continua de la posición de avance mediante la regulación del rodillo.
Bi aire-langen seinaleen bidez (2. irudia), aitzinamendu-posizioaren zuzenketa jarraitua egiten da arrabola erregulatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mando de recuento con barrera de aire, contador y mando neumático, Una vez alcanzado el número ajustado se invierte la memoria y se llena el segundo deposito.
Aire-langa, kontagailu eta aginte pneumatikozko zenbaketa-agintea. Zehaztutako kopurura iristerakoan memoria alderantzikatu egiten da eta bigarren biltegia betetzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos de frenado para vehículos sobre carriles, accionamientos de puertas correderas en vehículos de transporte, mandos de cierre para difusores, bloqueo, dispositivos en frenos de emergencia, accionamientos y mandos de barreras, aparatos de señalización y pintado de carreteras.
Errail gaineko ibilgailuen balaztatze-gailuak, garraiatze-ibilgailuetako ate gidaridunen eragingailuak, barreiatzaileetako itxigailuen agintea, blokeo-sistema, larrialdiko balaztatze-gailuak, langen eragintza eta aginteak, errepideak seinaleztatzeko eta pintatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.25. Dispositivo de contaje con barrera de aire y contador neumático.
4.25 irudia. Zenbatze-gailua, aire-langa eta kontagailu pneumatiko bidezkoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con otro tipo de piezas se puede utilizar un mando con barrera de aire, tal como indica la figura 4.25.
Bestelako piezekin aire-langa bidezko aginteak erabil ditzakegu, 4.25 irudiko adibidearen antzera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El montaje de una barrera de aire representa en este caso una gran ayuda.
Kasu horretan, oso lagungarria izan daiteke aire-langa bat muntatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con un número elevado de revoluciones del husillo del taladro, puede producirse un torbellino de aire suficiente para interceptar la barrera neumática.
Zulagailuaren aitzinamendu-buruari biraketa-abiadura handia eragiten badiogu, langa pneumatikoa eteteko besteko aire-zurrunbiloa sor dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La utilización de barreras de aire para este tipo de controles ha dado buenos resultados.
Horren antzeko kontrol-lanetarako aire-langak erabiltzeak emaitza onak eman ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con una barrera fotoeléctrica se detecta el nivel de envasado y con una electroválvula montada en el mando se conecta la puesta en marcha; los cilindros 2 y 3 mandan alternativamente el llenado de material viscoso.
Langa fotoelektriko batek ontziratze-maila detektatuko du, eta, agintean jarritako elektrobalbula baten bidez prozesua abiaraziko da. 2 eta 3 zilindroek aginduko dute ontzia material likatsuz txandaka betetzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los moldes transportados sobre una cinta transportadora conectan el mando por medio de una barrera fotoeléctrica, se llena el molde y siguen avanzando.
Zinta garraiatzaile baten gainean doazen moldeek agintea konektatuko dute langa fotoelektriko baten bidez; moldeak bete egingo dira, eta aurrerantz jarraituko dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Supongamos ahora que la autopista anterior de cuatro carriles, la dejamos en sólo dos carriles; en primera instancia los vehículos con menos movilidad, como los camiones, serán los primeros en moverse con más dificultad y, por lo tanto, los primeros en verse atrapados (impacto), luego, los coches se irán quedando atrapados cerca de las barreras (interceptación) y, por último, las motos, que se mueven de una forma aleatoria, irán reduciendo su velocidad hasta detenerse (difusión).
Demagun orain lau bideko aurreko autobidea bi biderekin uzten dugula; hasteko, mugikortasun gutxien duten ibilgailuak, kamioiak adibidez, izango dira nekezago mugitzen diren lehenak eta, beraz, harrapatuta geratzen lehenak (inpaktua), gero autoak geratuko dira harrapatuta hesien inguruan (oztopatzea) eta, azkenik, motorrek, zoriz mugitzen diren horiek, abiadura motelduko dute, gelditu arte (barreiatzea)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Satisfaciendo este punto de verificación eliminará importantes barreras de acceso a los documentos Web.
Egiaztapen-puntu hori betetzean, web orrirako sarbidea eragozten duten oztopo handiak ezabatuko ditu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este tipo de páginas siguen siendo accesibles a pesar de cualquiera de las limitaciones descritas en la introducción, incluyendo las discapacidades físicas, sensoriales y cognitivas, las restricciones debidas al trabajo y las barreras tecnológicas.
Orri mota horiek erabilerrazak dira oraindik ere, sarreran deskribatutako edozein muga gorabehera, urritasun fisikoak, sentsorialak eta kognitiboak, lanak ezarritako mugak eta oztopo teknologikoak barne.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (32)
Utilización de barreras químicas o físicas:
Oztopo kimikoak edo fisikoak erabiltzea:
Materiala: Elektroestetika
Los factores que favorecen el intercambio de gases en los pulmones a través de la barrera alveolocapilar son:
Hauek dira biriketan albeolo-kapilar hesiaren bidez gasak trukatzen laguntzen duten faktoreak:
Materiala: Elektroestetika
Los factores que favorecen la difusión de los gases a través de esta barrera son:
Faktore hauek laguntzen dute hesi horretatik gasak hedatzen:
Materiala: Elektroestetika
El que la barrera alveolo-capilar tiene muy poco espesor.
Albeolo-kapilar hesia ez da lodia.
Materiala: Elektroestetika
la barrera alveolo-capilar
albeolo-kapilar hesia
Materiala: Elektroestetika
El aire llega hasta los alvéolos, uno de los lados de la barrera alveolo-capilar, mediante la ventilación, y la sangre llega hasta el otro lado de la barrera mediante la circulación pulmonar.
Airea albeoloetaraino (albeolo-kapilar hesiaren aldeetako bat) iristen da, aireztapenaren bidez; odola, berriz, hesiaren beste alderaino iristen da, birika-zirkulazioaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
La barrera alveolo-capilar, localizada en el seno de los pulmones, a través de la cual pasan los gases en una u otra dirección.
Biriketako albeolo-kapilar hesitik igarotzen dira gasak noranzko batean zein bestean.
Materiala: Elektroestetika
La barrera alveolo-capilar
albeol-kapilar hesia
Materiala: Elektroestetika
Son tejidos cuya principal misión es la de proteger al organismo de agentes externos y actuar como barrera selectiva, por ejemplo en procesos de absorción.
Ehun horien eginkizun nagusia organismoa kanpoko agenteetatik babestea eta hautazko oztopo moduan jardutea da; adibidez, xurgatze-prozesuetan.
Materiala: Elektroestetika
Una acción exclusiva de los UVA es el incremento de hasta el doble en la permeabilidad de agua a través del estrato córneo, que puede modificar la función barrera de éste, facilitándose la entrada de moléculas de bajo peso molecular; esta circunstancia puede ser positiva ante algún tratamiento, pero también conlleva la peligrosidad de una disminución en la protección, por lo que la piel es más vulnerable.
UVA izpien berezko ekintzetako bat da geruza korneoaren urarekiko iragazkortasuna handitzea (bikoitza izatera irits daiteke); hala, geruzaren hesi-funtzioa alda daiteke eta pisu molekular txikiko molekulen sarrera erraz daiteke. Tratamenduren batean onuragarria izan daiteke hori, baina arriskutsua ere bada, babesa murrizten duelako eta larruazala kalteberago bihurtzen duelako.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (32)
Como ya se ha señalado la mayoría de los circuitos turísticos suelen iniciarse en las ciudades de Sydney o Melbourne, prolongándose posteriormente por la franja oriental en los estados de Nueva Gales del Sur y Queensland con la Barrera de Coral y los bosques pluviales .
Adierazi dugun bezala, zirkuitu turistiko gehienak Sydneyn edo Melbournen hasi ohi dira, eta, gero, ekialdeko zerrendan sartu ohi dira, Hegoaldeko Gales Berria eta Queensland estatuetan, Koral-hesiaren eta ibai-basoen inguruetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf.
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Forman una barrera montañosa de casi 4000. Km en sentido NE-SO, su moderada altitud (2000 m de media) solo supuso una frontera natural en los primeros años de la colonización.
Ia 4.000 km-ko mendi-hesia osatzen dute ipar-ekialdetik hego-mendebaldera; altitude ertainekoak dira (2.000 metrokoak batez beste), eta, hala, kolonizazioaren lehen urteetan soilik izan zen muga naturala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Italia fue uno de los primeros países que se doto de una moderna red de autopistas , fundamentales para el desarrollo económico , comercial y turístico, ya que los flujos de viaje dominantes en sentido norte-sur ,encontraban la dificultad del relieve de los Apeninos con numerosos valles perpendiculares que complicaban los desplazamientos, al norte, los Alpes formaban otra barrera , debiéndose abrir largos túneles como el San Gotardo para facilitar la apertura al resto de Europa.
Autobide-sare modernoa izan zuten lehenengo herrialdeetakoa da Italia; autobideak funtsezkoak izan dira garapen ekonomiko, komertzial eta turistikorako. Izan ere, ipar-hego lekualdatzeak ziren nagusi, eta erliebe-zailtasun handiak zituzten Apeninoetan, haran perpendikular ugarien ondorioz. Alpeak ere oztopo ziren iparraldean, eta tunel luzeak, hala nola San Gotardokoa, ireki ziren Europara irekitzea errazteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde un punto de vista físico, el denominado continente europeo, es solo el extremo occidental de la placa euroasiática, ya que en realidad el límite oriental de Europa establecido en los Urales, no conforma una barrera con la suficiente entidad para fijar una separación continental.
Ikuspuntu fisikotik, Europa kontinentea plaka eurasiarraren mendebaldeko muturra besterik ez da; izan ere, Ural mendiek ezartzen duten Europaren ekialdeko muga ez da kontinente-bereizketa finkatzeko bezain garrantzitsua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque sus montañas apenas superan los 2000 metros (Moncayo 2316 m.), si conforman una importante barrera que actúa como divisoria de aguas.
Mendi gutxi dira 2.000 metrotik gorakoak (Moncayo, 2.316 m), baina ur-isurialdeak bereizten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al este, el Sistema Ibérico que con una disposición NO-SE marca los límites con Aragón y La Rioja, en su tercio norte aparecen la Sierra de la Demanda y los Picos de Urbión, (nacimiento del Duero), y la sierra Cebollera., más al sur el Moncayo se revela como la barrera oriental de la comunidad hacia Aragón.
Ekialdean Iberiar mendikatea, ipar-mendebaldetik hego-ekialderako norabidean Aragoi eta Errioxarekiko muga ezartzen duena. Iparraldeko herenean Demanda mendikatea, Urbión mendiak (Dueroren sorburua) eta Cebollera mendilerroa daude; hegoaldera, Moncayo mendia da erkidegoak ekialdean Aragoirekin duen muga.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Forman una barrera montañosa de casi 4.000 km en sentido NE-SO.
Ia 4.000 kilometroko mendi-hesia eratzen dute, IE-HM norabidean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Gran Barrera de Arrecifes está localizada entre 50 y 300 km mar adentro y se extiende a lo largo de 2.000 km desde el estrecho de Torres hasta Gladstone.
Uharrien Hesi Handia (Great Barrier Reef), berriz, itsasoan barrena 50 eta 300 km bitartean dago, eta 2.000 kilometroan hedatzen da Torres itsasartetik Gladstoneraino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Situada a poniente de los llanos centrales, se compone de pequeñas montañas que apenas superan los 500 metros y que no generan una barrera natural importante que pudiera impedir el acceso fácil de la población al litoral atlántico.
Erdialdeko lautaden mendebaldera, 500 metrotik ia pasatzen ez diren mendi txikiek osatzen dute; ez dira oztopo natural handia biztanleria itsasertz Atlantikora iristeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Llámase así al conjunto de balaustres situados a una distancia prudencial, formando una especie de barrera, y de una altura adecuada para apoyarse.
Balaustreen multzoa da. Zentzuzko distantzia dago balaustre baten eta ondokoaren artean, hesi modukoa eratzen dute eta bermatzeko maila egokian daude.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Surge espontáneamente de las relaciones interpersonales, superando a veces las barreras jerárquicas.
Berez sortzen da pertsonen arteko harremanetan, eta batzuetan hierarkiaren mugak gainditzen ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A veces las relaciones informales, previas a la promoción, hacen de barrera a la hora de ejercer la suficiente autoridad en un puesto de categoría superior, de forma que sus actuales subordinados, antes compañeros, no le tomen realmente en serio.
Zenbaitetan, sustapenaren aurretik sortutako harreman informalak oztopo izaten dira kategoria handiagoko postu batean behar adinako agintea baliatzeko. Ondorioz, gaur egun mendeko dituenak, lehen lankide zirenak, ez dute benetan hartzen.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Procurar la integración laboral de las personas con discapacidad o minusvalías, eliminando todo tipo de barreras en la empresa para su inserción.
Ezgaitasun edo minusbaliotasunen bat dutenei lan-munduan sartzen laguntzea, eta edozein motatako hesiak kentzea haiek enpresan sar daitezen.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (29)
Se trata de que las personas visitantes pinten de nuevo el cuadro elegido por ellas mismas para romper la barrera comunicativa que existe entre la obra y el público, que así se convierte en un nuevo intérprete del significado del cuadro y llega a ser uno delos nuevos pintores de la Colección Thyssen.
Bisitariek beraiek hautatutako margolana berriz margotzea da helburua, margolanaren eta ikusleen arteko komunikazio-oztopoa gainditzeko. Ondorioz, bisitaria koadroaren esanahiaren interpretari bihurtzen da, etaThyssen bildumaren margolari berrietakobat izango da.
En estos casos, una de las líneas de actuación se ha de dirigir a romper esas barreras psicológicas mediante una apropiada difusión de los servicios que se prestan y una cuidada atención al público y a sus necesidades.
Horretakoetan, jarduera-lerro batek oztopo psikologiko horiek hausteaz arduratu behar du, ematen diren zerbitzuak behar bezala zabalduz eta publikoari eta haren beharrei arreta zaindu bat emanez.
La evolución de las relaciones internacionales deriva, cada vez más, hacia conflictos donde las identidades culturales determinan barreras para la comprensión y se utilizan como justificaciones de luchas por el dominio político, económico y social.
Nazioarteko harremanetan, gatazka da nagusi, gero eta gehiago. Gatazka horietan, kultura-identitateek oztopoak jartzen dituzte elkar ulertzeko, eta nagusitasun politiko, ekonomiko eta sozialaren aldeko borrak justifikatzeko erabiltzen dira.
Las estrategias y las herramientas gestoras también se diversifican y amplían gracias a los recursos ofrecidos por las nuevas tecnologías, y se eliminan las barreras de comunicación y colaboración con las que antes nos encontrábamos.
Kudeaketa-estrategiak eta -tresnak ere dibertsifikatu eta hedatu egin dira, teknologia berriak eskaintzen dituzten baliabideei esker, eta desagertu egin dira lehen genituen komunikazio- eta lankidetza-oztopoak.
Los modelos restrictivos, aún demasiado frecuentes, no permiten desarrollar verdaderas propuestas del ámbito de la animación cultural y perpetúan las barreras a la vivencia cotidiana de la cultura por parte de las comunidades.
Eredu murriztaileak oraindik ohikoegiak dira, eta ez dute aukerarik ematen kultura-animazioaren esparruan benetako proposamenak egiteko. Horrez gain, komunitateek egunero kultura bizitzeko dituzten oztopoak betikotu egiten dituzte.
Sin embargo, se enfrenta con distintas barreras, que desde la animación cultural debemos contribuir a eliminar mediante propuestas culturales acogedoras de la diversidad, para ir construyendo una realidad cultural integradora y normalizadora que dé cabida a personas y colectivos con necesidades específicas.
Hala eta guztiz ere, oztopo ugari daude hori lortzeko, eta kultura-animazioaren zeregina da aniztasuna bultzatzen duten kultura-proposamenen bidez oztopo horiek gainditzen laguntzea, behar espezifikoak dituzten pertsonak eta taldeak barne hartzen dituen kultura-errealitate integratzaile eta normalizatzailea eraikiz joateko.
La selección de espacios para el desarrollo de las actividades con un programa de eliminación de barreras arquitectónicas –con rampas, ascensores, pasillos con pasamanos, etc.–.
Jarduerak egiteko espazioak hautatzeko garaian, arkitektura-oztopoak kentzeko programa bat dutenak hautatuko ditugu: aldapak, igogailuak, korridoreetan eskubandak eta abar dituztenak.
Estos rasgos de las artes escénicas desarrollan la inteligencia emocional y facilitan su formación en personas para las que, por distintas circunstancias, la comprensión de sus propias realidades individuales y la relación con los demás se ve dificultada por barreras comunicativas y psicológicas muy diversas.
Arte eszenikoen ezaugarri horien bidez, adimen emozionala garatzen da, eta hainbat pertsonengan adimen mota hori sortzen ahalbidetzen da, batez ere, hainbat egoera direla medio, oztopoak dituztenengan —komunikatiboak nahiz psikologikoak— besteekin erlazionatzeko eta bere errealitate indibidualak ulertzeko.
Diversos estudios han llegado a la conclusión que los mejores cortavientos son los que filtran un poco el aire, que deje pasar algo, que no sea del todo impermeable, ya que con esta impermeabilidad lo que pasa es que se forman remolinos detrás de la barrera y la anchura de protección disminuye.
Hainbat ikerlanek ondorioztatu dutenez, haize babesik onenak aire pixka bat iragazten dutenak dira, aire pitin bat pasatzen uzten dutenak, ez direnak erabat iragazgaitzak, zeren eta iragazgaiztasunaren eraginez zurrunbiloak osatzen baitira hesiaren ostean eta babesaren zabalera txikitu egiten baita.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (5)
El asesor en habilidades comunicativas mostrará a su cliente las técnicas de expresión oral y gestual, así como a evitar las barreras de comunicación.
Komunikazio-trebetasunen aholkulariak ahozko eta keinu bidezko adierazpen-teknikak erakutsiko dizkio bezeroari, baita komunikazio-oztopoak saihesten ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Evitar barreras de comunicación.
Komunikazio-barrerak saihestea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Evitar barreras de comunicación
Komunikazio-barrerak saihestea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las barreras de la comunicación son aquellos elementos que afectan negativamente a su eficacia.
Komunikazio-barrerak komunikazioan eragin negatiboa duten elementuak dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿A qué se denominan barreras comunicativas?
Zer dira komunikazio-barrerak?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (25)
¿Qué son las barreras de género?
Zer dira genero-oztopoak?
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta es la barrera con la que se encuentran con más frecuencia las mujeres a la hora de conseguir o mantener un trabajo.
Oztopo hauxe da emakumeek sarrien izaten dutena lan bat lortu edo mantentzeko orduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Muchas de las barreras para acceder y mantener un puesto de trabajo se relacionan con las dificultades para compatibilizar la vida laboral, familiar y personal.
Lanpostu batera heltzeko eta lanpostu horri eusteko oztopoetako asko lana, familia eta bizitza pertsonala kontziliatzeko zailtasunekin daude lotuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
nLos obstáculos, dificultades o impedimentos que encuentra la mujer a la hora de acceder a un puesto de trabajo o crear una empresa también se denominanbarreras.
nEmakumeek lana lortzeko izaten dituzten zailtasun edo eragozpeneioztopoere esaten zaie.
Materiala: Sistemen integrazioa
nLas barreras internas son las relacionadas con la identidad de género, con las características psicológicas y los condicionamientos familiares y de aprendizaje.
nBarne-oztopoak dira genero-identitatearekin, ezaugarri psikologikoekin eta familia- eta ikaskuntza-baldintzekin lotuta daudenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se Instalará una barrera de humos.
Ke-hesi bat jarriko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En general, este equipo constituye una barrera o escudo entre una o varias partes del cuerpo y el peligro, de modo que proteja al trabajador frente a un posible riesgo o evite o disminuya los daños derivados de un accidente.
Oro har, ekipamendu hori gorputz-atal baten edo batzuen eta arriskuaren arteko hesia edo ezkutua da, langilea arriskutik babesteko edo istripu baten ondoriozko kalteak eragozteko edo gutxitzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un casco impide que un objeto golpee directamente la cabeza, unos guantes de protección química suponen una barrera entre la piel y la sustancia química, un ocular filtrante contra radiaciones evita que se dañen los ojos, etc.
Kasko batek objektu batek burua zuzenean jotzea eragozten du; babeskularru batzuk larruazalaren eta substantzia kimikoaren arteko hesia dira; erradiazioen aurkako begi-iragazkiari esker, begiek ez dute kalterik izango, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, estas protecciones como pueden ser finales de carrera, barreras fotoeléctricas, mando a dos manos, etc., estarán vinculadas a un dispositivo de bloqueo, de forma que se garantice la parada de los elementos móviles antes de poder acceder a ellos.
Logikoa denez, babesgarri horiek (adibidez, mikroetengailuak, hesi fotoelektrikoak, bi eskuko aginteak eta abar) blokeo-gailu bati lotuta egongo dira, elementu mugikorrak gelditu egingo direla ziurtatzeko berorietara iritsi aurretik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las barreras de la comunicación
Komunikazioaren oztopoak
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Protección contra las condensaciones (aislamientos - barreras de vapor).
Ambos tratamientos consisten básicamente en provocar el paso de determinados volúmenes de agua a través de unas membranas semipermeables (de naturaleza polímera o cerámica) que actúan como una barrera selectiva, permitiendo el paso de determinadas micro-partículas y micro-organismos, reteniendo a otros. Para conseguir que las partículas atraviesen las membranas se requerirá de una presión, la diferencia entre un proceso y otro dependerá de la tecnología utilizada para aplicar dicha presión.
Tratamendu horiek, biek ala biek, ura zenbait mintz erdiiragazkorretatik igaroarazten dute. Mintz horiek polimeroz edo zeramikaz eginak izan daitezke, eta bahe-lanak egiten dituzte. Zenbait mikropartikulari eta mikroorganismori igarotzen uzten diete, eta beste batzuei, berriz, ez. Urak presio jakin baten eraginpean egon behar du partikulek mintz horiek igaro ditzaten. Presio hori egiteko erabilitako teknologia da aurrez ipatutako bi prozesuen arteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hay que destacar que las tuberías a pesar de discurrir protegidas por tubo corrugado en el interior de rozas o regatas, no quedan así protegidas de pérdidas térmicas o de posibles condensaciones, por ello pueden requerir igualmente de aislamiento térmico o de barrera de vapor. Al mismo tiempo, este recubrimiento hará las veces de protección mecánica de la tubería, así como salvaguarda de los posibles contactos con materiales de construcción.
Azpimarratzekoa da, bestalde, erretenetan sartuta doazen hodiak zorro uzkurtuekin babestu arren berdin gerta daitekeela hodi horietan bero-galerak edota kondentsazioak gertatzea. Horrenbestez, baliteke isolamendu termikoa edo lurrunaren kontrako hesia behar izatea. Estaldura horrek, bestalde, babes mekanikoa emango die hodiei, eraikuntzako beste materialak ukitzen egoteak sor ditzakeen kalteekiko babesaz gain.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 6.30 Sistema electrónico para urinarios mediante barrera programable
6.30 irudia. Hesi programagarri bidezko sistema elektronikoa, pixatokietarako
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos dispositivos permiten efectuar la descarga de un cierto caudal de agua en el momento en que el usuario interrumpe la barrera fotoeléctrica existente entre un emisor (situado en el fluxor) y un reflector, o bien, cuando se interrumpe por el uso del urinario, un haz infrarrojo que activa una señal eléctrica que permanecerá en espera y provocará la descarga del fluxor, en el momento que el usuario deje de interrumpir el haz. La descarga de agua es regulable entre 1 y 25 segundos, presentando un ahorro importante respecto a algunos modelos de fluxores de mayor simplicidad, ya que en ellos, el mecanismo interno, así como su funcionamiento, es muy similar al de una grifería temporizada.
Horrelako gailuek bi sistema erabiltzen dituzte deskarga eragiteko. Batzuek hesi fotoelektriko bat sortzen dute fluxumetroan dagoen igorgailu baten eta islagailu baten artean, eta erabiltzaileak hesi hori mozten duenean, ur-emari jakin bat deskargatzen du fluxumetroak. Beste batzuek, berriz, argi-izpi infragorriak erabiltzen dituzte: erabiltzaileak infragorria eteten eta mozten duenean, seinale elektriko bat abiarazten da eta zain bezala geratzen da sistema; gero, erabiltzaileak infragorria eteteari utzitakoan, fluxumetroa deskargatzea eragingo du seinaleak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
