3 Máquinas, herramientas, máquinas de cortar, doblar y curvar chapa y barras y máquinas que producen deformaciones sin corte ni arranque.
3. Makinak, erremintak, xaflak eta barrak mozteko, tolesteko eta kurbatzeko makinak, eta etenik eta abiorik gabe deformazioak sortzen dituzten makinak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (37)
La parte de gráfico muestra gráficamente cada una de las tareas, generalmente en forma de barras horizontales de tarea.
Grafikoaren aldeak modu grafikoan adierazten du eginkizun bakoitza; oro har, eginkizunen barra horizontalen bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La posición de la barra en la línea de tiempo, así como su longitud, indica cuándo comienza y finaliza esa tarea.
Barrak denboraren lerroarekiko duen posizioak eta barraren luzerak adierazten dute noiz hasi eta amaitzen den eginkizuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, la posición de una barra de tarea en relación con otra indica si las tareas se suceden o si se superponen.
Gainera, eginkizunaren barra batek beste barra batekiko duen posizioak adierazten du eginkizunak bata bestearen atzetik gertatzen diren ala gainjarri egiten diren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Representación automática en la gráfica de la duración mediante una barra recta.
Grafikoan iraupena modu automatikoan adieraztea, barra zuzen baten bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
de arriba abajo nos encontramos con la barra de título, barra de menús, barra de herramientas de control, área de trabajo, barras scroll vertical y horizontal, coordenadas actuales del cursor y barra de estado.
goitik behera, titulu-barra, menu-barra, kontroleko tresna-barra, lan-eremua, scrolleko barra bertikala eta horizontala, kurtsoreak unean dituen koordenatuak eta egoera-barra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No puede abrir la compuerta si la presión es superior a 2 bar.
Ezin duzu ataka ireki presioa 2 bar baino gehiagokoa bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta utilidad permite la animación de barras de tipo gráfico o la presentación dinámica de un nivel de llenado en un depósito, por ejemplo.
Tresna horrek aukera ematen du, adibidez, andel baten betetze-maila dinamikoki aurkezteko edo grafiko motako barrak animatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por debajo de 25 bar, se activa una alarma de prioridad 3.
25 bar-etik behera badago, 3ko lehentasuna duen alarma aktibatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hist Trendrelaciona la barra con la gráfica.
Hist Trendaplikazioak barra grafikoarekin lotzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se instalará entre la línea general de alimentación y el embarrado general de la concentración de contadores.
Elikatze-linea nagusiaren eta kontagailugune nagusiko barra sortaren artean jarriko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
que llevan en un extremo soldada otra barra de menor sección para ser introducida en la siguiente barandilla a modo de "macho - hembra".
Muturretako batean sekzio txikiagoko beste barra bat daukate soldatuta, hurrengo barandan "ar-eme" gisa ahokatzeko.
Para facilitar su desplegado, los operarios dispondrán por el interior del carrete sobre el que están enrolladas las redes una barra metálica, la cual se apoyará sobre dos borriquetas o sobre las propias esperas de los pilares (fig. 460).
Sarea errazago zabaltzeko, langileek metalezko barra bat sartuko dute sareak biribilkatuta dauden txirrikan, zeina bi astoren gainean edota pilareen muturren gainean bermatuko baita (460. irudia).
Para cortar barras o perfiles con una sierra, sin que se produzcan rebabas, se construyó un automatismo de aserrar, utilizando un antiguo sorporte de máquina y un carro con guías.
Zerra baten bidez barrak edo profilak bizarrik atera gabe mozteko, makina-euskarri zahar bat eta orga gidaridun bat erabiliz zerratzeko automatismo bat eraiki zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El avance lineal intermitente con aparatos neumáticos se emplea principalmente para material en forma de barras y de cinta.
Aldizkako aitzinamendu lineala egiteko tresna pneumatikoak barra- edo zinta-formako materialarekin erabiltzen dira batez ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tampoco es necesario que el material de cinta, barra o fleje tenga siempre formas simétricas.
Ez da beharrezkoa zinta-, barra- edo zumitz-formako materialak itxura simetrikoa izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En muchos casos se alimentan simultáneamente varias cintas o barras de material, por ejemplo hasta 20 alambres de 1 mm de diámetro o combinaciones similares.
Sarritan, aldi berean, hainbat material-zinta edo -barra elikatzen dira. Esaterako, 1 mm-ko diametroko 20 alanbre edo antzeko konbinazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Convertidor neumático-electrico para una presión de entrada de 0.08 hasta 8 bar.
Bihurgailu pneumatiko-elektrikoa, 0,08tik 8 bar-era bitarteko sarrera-presioa dugunerako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las señales de baja presión (presión de conexión 10 mbar) son amplificadas hasta la presión de 1 a 7 bar, según la presión de entrada en P.
Presio baxuko seinaleak (10 mbar-eko konexio-presioa) 1etik 7 bar-era bitarteko presiora anplifikatuko dira P sarrera-presioaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aproximadamente 3 bar hasta 8 bar.
3 bar-etik 8 bar ingurura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La presión de alimentación máxima de la tobera emisora puede ser hasta de 4000 mbar (4 bar) y la de la tobera receptora hasta de 500 mbar.
Tobera igorlearen elikadura-presio maximoa 4000 mbar (4 bar) bitartekoa izan daiteke ,eta tobera hartzailearena, 500 mbar bitartekoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Maxima presion de alimentación de la tobera emisora 4 bar, de la lobera receptora 0,5 bar.
Tobera igortzailearen elikadura-presioa maximoa 4 bar, tobera hartzailearena, 0,5 bar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Presión de señal x (bar)
Seinale-presioa x (bar)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Las necesidades de la unidad familiar se pueden englobar en este cuadro, y se irán viendo a lo largo de esta unidad didáctica.
Familia-unitatearen beharrak koadro honetan sar daitezke, eta unitate didaktiko honetan zehar ikusiko ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las barandillas tienen que tener los barrotes verticales que impidan el paso del cuerpo de los niños entre ellos.
Barandek burdin barra bertikalak eduki behar dituzte, haurren gorputza barren artetik ez pasatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Parece ser que al niño le gustan estos cuentos por el tipo de personajes reducido y muy tipificado, claramente identifica-ble por una cualidad (astucia, bondad, maldad); le atraen también por el desarrollo entretejido de elementos fantásticos y extraordinarios, así como por los cambios absolutistas que se adaptan a la tipología infantil (el pasar de la risa al llanto, del enfado a la alegría, del todo a la nada).
Badirudi arrazoi hauengatik gustatzen zaizkiela haurrei mota horretako ipuinak: pertsonaia motak mugatuak eta oso tipifikatuak dira eta nolakotasun batekin identifika daitezke erabat (zuhurtasuna, ontasuna, gaiztakeria), osagai fantastikoak eta apartekoak elkarri lotuta garatzen dira eta haurren tipologiari egokitzen zaizkion aldaketa absolutistak dituzte (barretik negarrera igarotzea, haserretik pozera, guztitik ezerezera).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, cada miembro, en relación con el uso de la información y la distribución de las funciones familiares, establece unas barreras invisibles, o límites, que variarán de un grupo familiar a otro.
Gainera, kide bakoitzak, informazioaren eta familiako funtzioen banaketaren arabera, barrera ikusezinak edo mugak finkatzen ditu, eta familiako talde batetik bestera aldatu egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dentro de la bañera o ducha ha de haber elementos antideslizantes y una barra de sujeción para entrar o salir.
Bainuontzian edo dutxa barruan elementu ez-labaingarriak eta sartzean edo ateratzean eusteko barrak egon behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En diferentes zonas del baño es necesario la instalación de barras de apoyo y asideros (en el lavabo, la ducha, el inodoro).
Bainugelako hainbat tokitan eusteko barra eta heldulekuak jartzea beharrezkoa da (konketan, dutxan, komunean).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (17)
A la salida tiene una presión de 14 bares y 85 °C y circula en dirección al condensador.
Irteten denean, 14 bar-eko eta 85 °C-ko presioa du, eta kondentsadorerantz higitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La diferencia con los anteriores es que el electroventila-dor es de dos velocidades, con lo cual hay una conexión para la primera velocidad a partir de 15 bares, y otra conexión para la segunda velocidad a partir de 20 bares.
Aurrekoekin alderatzen baditugu, ikusiko dugu elektrohaizagailua bi abiadurakoa dela, eta, horregatik, konexio bat dago lehenengo abiadurarako 15 bar-etik aurrera, eta beste konexio bat bigarren abiadurarako 20 bar-etik aurrera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conecta el electroventilador del condensador al alcanzar unos 16 bares (presión media de trabajo), desconectándolo cuando este valor sea inferior a 14 bares aproximadamente.
16 bar ingurura (lanerako batez besteko presioa) iristen denean, kondentsadorearen haizagailua konektatzen du; eta balio hori gutxi gorabehera 14 bar-etik beherakoa denean, deskonektatu egiten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d) Conecta el electroventilador si la presión es mayor de 35 bares.
d) Elektrohaizagailua konektatzen du presioa 35 bar-etik gorakoa bada.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Verifica que no hay presión en el circuito (0 bar) (figura 3.25).
Egiazta ezazu zirkuituan ez dagoela presiorik (0 bar) (3.25 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Actúa si en el circuito se alcanzan alrededor de 38 bares.
b) Zirkuituan 38 bar ingurura iristen bada jarduten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
- Con el circuito parado las presiones de alta y baja se igualan, teniendo entre 5 y 6 bares en ambos lados.
- Zirkuitua geldirik dagoela, goi- eta behe-presioak berdindu egiten dira, bi aldeetan 5 bar-etik 6 bar-era bitartekoa izanik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
- Con el circuito en funcionamiento, entre 1,5 y 2 bares en baja y de 12 a 13 en alta.
- Zirkuitua martxan dagoela, behe-presioan 1,5 bar-etik 2 bar-era bitarte izango dute, eta goi-presioan 12 bar-etik 13 bar-era bitarte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Otro método consiste en llenar el circuito (estando vacío de refrigerante) con nitrógeno a presión (unos 15 bares), verificando con el manómetro que no hay fugas.
Beste metodo bat zirkuitua (hozgarririk ez duela) presiozko nitrogenoz (15 bar inguru) betetzea da, manometroarekin egiaztatuz ihesik ez dagoela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El presostato de baja, o interruptor cíclico de embrague, desactiva el compresor si la presión desciende por debajo de 1,7 bares aproximadamente.
Behe-presioko presostatoak edo enbragearen etengailu ziklikoak desaktibatu egiten du konpresioa, baldin eta presioa gutxi gorabehera 1,7 bar-etik behera jaisten bada.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (26)
En el caso de sombras de ojos, barras de labios, etc., en los que no conste la fecha de caducidad, prestaremos atención a los cambios de coloración que se pudieran observar y al olor, especialmente en las barras de labios las cuales por su consistencia grasa, tienden a perder propiedades de color por efecto de la oxidación y enranciamiento.
Begi-itzal, ezpainetako barra eta abarretan iraungitze-datarik ez datorrenean, erne egon behar dugu kolore-aldaketak eta usain arraroak atzemateko, batik bat, ezpainetako barren kasuan; koipetsuak direnez, oxidatzean eta zahartzean kolorea galtzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Por ejemplo, si queremos darle un aire teatral, podemos realizarlo con producto más cubriente (laukrones o barras de cera grasa) con los siguientes colores:
Adibidez, antzerki-giroa eman nahi badiogu, estalgarria eman diezaiokegu (laukromak edo argizari koipetsuko barrak) kolore hauetan:
Materiala: Elektroestetika
b) El perfilador actúa como barrera de la propia barra de labios, ya que su consistencia es más densa y por ello impide que ésta se extralimite del contorno evitando así que los labios queden desdibujados.
b) Profilatzaileak ezpainetako barraren oztopo moduan jarduten du lodiagoa delako, eta horregatik eragozten du barra ingurutik ateratzea eta ezpainak desitxuratzea.
Materiala: Elektroestetika
El difuminado puede estar realizado por deslizamiento del producto (colorete en polvo, lápiz, sombras, barra de labios) con un utensilio adecuado (pincel, esponjilla, brocha etc.).
Lausotzea tresna egoki bat erabiliz (pintzela, belakia, brotxa, etab.) produktua lerratuta egin daiteke (kolorete-hautsa, arkatza, itzala, ezpainetako barra).
Materiala: Elektroestetika
Los artículos o productos más comunes que encontraremos en el comercio de material de maquillaje artístico son las barras de color intenso y concentrado de textura cerosa, escarchas de poliester, geles que llevan en suspensión lentejuelas o pailletes, sprays con lentejuelas y de colores vivos, colores fluorescentes, colores acuarelables de efectos metalizados, pigmentos brillantes, que son productos en forma de polvo libre de colores vivos y de gran luminosidad, etc.
Hauek dira makillaje artistikoaren merkatuan aurkituko ditugun artikulurik edo produkturik arruntenak: kolore biziko barra trinkoak, argizari-testurakoak; poliesterrezko antzigarra; lentejuelak dituzten gelak; lentejuelak dituzten sprayak, kolore bizikoak, kolore fluoreszentekoak, efektu metalizatuko kolore akuarelagarriak, pigmentu distiratsuak (hauts libreko produktuak, kolore bizikoak eta argitasun handikoak), etab.
Materiala: Elektroestetika
Con esta pequeña herramienta tomamos la cantidad necesaria de la barra de labios que queremos aplicar, e incluso realizamos mezclas de varias de ellas hasta obtener el color deseado.
Tresna txiki horren bidez behar dugun kopurua hartzen dugu ezpainetako barratik, eta barrak nahasi ere egiten ditugu, nahi dugun kolorea lortzeko.
Materiala: Elektroestetika
Aquí tenemos un repertorio de cinco pinceles (Figura 4.21), todos ellos aptos para la aplicación de labiales en barra o crema.
Hemen (4.21. irudia) bost pintzel ditugu, eta denak egokiak dira ezpainetako barra edo krema emateko.
Materiala: Elektroestetika
Estos productos pueden tener texturas cremosas, en forma de barra o pastilla, incluso en forma de lápiz, aplicándose en estos casos la corrección sobre el maquillaje de fondo, o en forma de polvo compacto para retocar e intensificar la corrección una vez finalizado el maquillaje.
Produktu hauek krematsuak izan daitezke, eta barra- edo pastilla-forman edota arkatz-forman aurkezten dira. Makillaje-oinarriaren gainean egiten da zuzenketa. Hauts konpaktu forman ere aurkez daitezke, makillajea amaitu ondoren zuzenketari azken ukitua emateko edo zuzenketa biziagotzeko.
Materiala: Elektroestetika
La barra de labios es un clásico más del maquillaje.
Ezpainetako barra makillajeko beste klasikoetako bat da.
Materiala: Elektroestetika
Hay barras de labios totalmente mates y cubrientes, las hay con poco color y bastante brillo como una crema grasa ligeramente coloreada, las hay cremosas con bastante color y brillo medio, también nacaradas y con brillo escarchado, con apariencia metálica, con brillo húmedo y con partículas sueltas a modo de puntos luminosos.
Ezpainetako barra batzuk erabat mateak eta estalgarriak dira; beste batzuek kolore gutxi dute, eta distira handia (kolore pixka bat duen krema koipetsua, esaterako); kolore dezente eta tarteko distira duten krematsuak ere badira; badira nakar-itxurakoak eta antzigarraren distira dutenak, metal-itxura dutenak, distira hezea dutenak eta partikula solteak dituztenak (argi-puntuak balira bezala).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (38)
Situada en la Costa de Oro fue hasta 1763 capital de Brasil, cuenta con un interesante barrio colonial , el Pelourinho , declarado Patrimonio de la Humanidad ;y con inmensas playas como Barra ,con el faro que guiaba a la flota portuguesa hasta sus costas.
Urrezko Kostaldekohiri hori Brasilgo hiriburu izan zen 1763ra arte; Pelourinho auzo kolonial interesgarria Gizateriaren Ondare izendatu zuten, eta hondartza handiak ere baditu, hala nola Barra, eta ontzi portugaldarrak haraino heltzen ziren faroaren laguntzarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La página principal o raíz, cuyo icono se identifica con una barra (/), contiene en su interior otra u otras páginas representadas mediante los llamados bloques jerárquicos, los cuales, a su vez, pueden alojar nuevas páginas, conformando una estructura de árbol.
Ikonoa barra batekin (/) identifikatzen den orrialde nagusiak edo ardatzak bloke hierarkikoen bidez irudikatutako orrialdea edo orrialdeak ditu barnean; era berean, bloke hierarkiko horiek orrialde berriak har ditzakete, eta zuhaitz-egitura osatu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
STATUS BAR.
STATUS BAR.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
-Servicio gratuito de bar a bordo (café, infusiones, cervezas y refrescos).
-Doako taberna-zerbitzua trenean (kafea, infusioak, garagardoak eta freskagarriak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
International Drive, Lake Buena-Vista y Kissimmee , donde se sitúan hoteles, bares , tiendas y lugares de esparcimiento, además de en la construcción de parques temáticos , como el futurista Epcot Center , Disneyworld, Sea World, Universal Orlando y kennedy Space Center., orientado a la carrera espacial por la proximidad al complejo de la NASA en Cabo Cañaveral.
International Drive, Lake Buena Vista eta Kissimmee; hotelak, tabernak, dendak eta aisialdi-eremuak daude han; eta, horiez gain, hainbat parke tematiko eraiki dira, hala nola Epcot Center futurista, Disneyworld, Sea World, Universal Orlando eta Kennedy Space Center (espazioko norgehiagokari buruzkoa da, Cañaveral lurmuturreko NASAren gunea gertu baitago).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El barrio de Plaka con animación nocturna lleno de restaurantes y bares es una de las zonas más transitadas por los turistas.
Plaka auzoa, jatetxe eta tabernaz josia eta gau-giro handikoa, turistek gehien bisitatzen dutenetako bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
muelles de llegada y salida, oficinas de venta de billetes, oficinas de información, salas de espera, centros comerciales con bares, cafeterías, garajes...
iristeko eta irteteko nasak, txartelak saltzeko bulegoak, informazio-bulegoak, itxarongelak, tabernaz, kafetegiz, garajez… osatutako merkataritzaguneak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los bares y tiendas de a bordo son más baratos por estar libres de impuestos.
Ontzi barruko tabernak eta dendak merkeagoak dira, zergarik gabekoak direlako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El tercer coche salón dispone de una segunda barra para tomar una copa relajadamente, a dicho coche lo denominamos Coche-Bar.
Hirugarren egongela-bagoiak beste barra bat du, edariak lasai hartu ahal izateko; eta bagoi horri taberna-bagoi esaten diogu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un coche Cocina, dos coches Restaurante, Alhambra y Gibralfaro, un coche Bar Giralda, un coche Salón y Recreativo de Juegos, Medina Azahara, siete coches cama, con una capacidad máxima de 74 pasajeros, a bordo de sus 37 Cabinas Club, un coche de personal y un furgón generador.
Sukalde-bagoi bat, bi jatetxe-bagoi,AlhambraetaGibralfaro,Giraldataberna-bagoia, jokoetarako egongela-bagoia,Medina Azaharaizenekoa, gehienez 74 bidaiari har ditzaketen zazpi ohe-bagoi (37 klub-kabina), langileentzako bagoi bat eta furgoi sorgailua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La rebaba realiza el pulido de las maderas.
Egurra leuntzen dute bizarrek.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (90)
Su principal diferencia está en la presión de trabajo (800 bares aproximadamente) y en el control electrónico del caudal a inyectar, así como del avance de la inyección.
Bien arteko alde nagusiak hauek dira: laneko presioa da (800 bar, gutxi asko), injektatu beharreko emariaren kontrol elektronikoa, eta injekzioaren aitzinamendua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En lafase 1,la presión de combustible vence la resistencia del primer muelle (b), por lo que se inyecta una pequeña cantidad de combustible, a baja presión (aproximadamente 110 bares).
1. fasean, lehen malgukiaren (b) erresistentzia menderatu egiten du erregaiaren presioak; hori dela eta, erregai kantitate txiki bat injektatzen da, behe-presioan (110 bar, gutxi asko).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Durante esta fase se produce la inyección del resto de combustible a una presión más alta (empieza sobre los 220 bares y llega hasta los 600 aproximadamente).
Fase honetan, presio handiagoan injektatzen da gainerako erregaia (220 bat bar-ekin hasi eta 600 bat bar-era iristen da).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La fuerza en la leva de accionamiento del inyector-bomba necesaria para producir 2.000 bares de presión de inyección es 10 veces mayor que la realizada sobre una válvula de admisión o escape a 5.000 rpm.
Ponpa-injektoreari eragiteko espekan 2.000 bar-eko presioa sortzeko egin beharreko indarra 10 aldiz handiagoa da 5.000 rpm-an sarrera- edo ihes-balbula bati egin beharrekoa baino.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el instante en el que la presión venza al muelle (8) del inyector (aproximadamente 180 bares) la aguja de este subirá y comenzará la inyección.
Presioak injektoreko malgukia (8) menderatzen duen unean (180 bat bar-era iristean), igo egiten da injektorearen orratza eta injekzioa hasten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al alcanzarse 300 bares aproximadamente, la presión supera la fuerza del muelle del inyector (4), por lo que la aguja de este se levanta de nuevo de su asiento y se produce la inyección principal.
300 bat bar-era iristean, presioak gainditu egiten du injektoreko malgukiaren indarra (4); hori dela eta, injektoreko orratza berriro altxatzen da bere asentutik, eta injekzio nagusia hasten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El circuito hidráulico de combustible (figura 9.26) tiene la misión de suministrar combustible filtrado, atemperado y a una presión aproximada de 7,5 bares (el valor depende de cada modelo) a los inyectores-bomba.
Erregai-zirkuitu hidraulikoak (9.26 irudia) erregaiz hornitzen ditu ponpa injektoreak. Iragazia eta egokitua egoten da erregaia, eta 7,5 bat bar-eko presioan (modeloaren araberakoa izaten da presioa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La presión de apertura está entre 0,2 y 0,25 bares aproximadamente.
Irekiera-presioa 0,2 eta 0,25 bar artekoa izaten da, gutxi gorabehera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al alcanzar una presión superior a 7,5 bares, se abre, con lo que el combustible pasa hacia la zona de aspiración.
7,5 bar-etik gorako presiora iristean, ireki egiten da; ondorioz, xurgapen-eremura joaten da erregaia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula (5) mantiene la presión del retorno de combustible a 1 bar; así las relaciones de fuerza en la aguja de la electroválvula son invariables.
Balbulak (5) 1 bar-ean eusten dio erregaiaren itzulera-presioari; hori dela eta, ez dira aldatzen indar-erlazioak elektrobalbularen orratzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Permiten que el cosmético se use de una forma determinada para que el producto sea más estable y fácil de aplicar; en forma de barra, crema, gel, espuma, etc.
Aukera ematen dute kosmetikoari forma jakin bat emateko —barra, krema, gel, apar, etab—, eta, hala, egonkorragoa izan eta errazago aplikatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Para transporte y trabajos sobre suelo duro la presión será más alta (1,8 bares) que cuando se trabaje sobre suelo húmedo o suelo cultivado (1,3 bares o la mínima propuesta por el fabricante).
Lurzoru gogorraren gaineko garraio eta lanetarako presioa (1,8 bar) lurzoru hezearen edo landuaren gainekoa (1,3 bar edo fabrikatzaileak proposatutako txikiena) baino altuagoa izango da.
Materiala: Nekazaritza
En un motor sobrealimentado se puede obtener una presión de admisión de poco más de 1.6 bar, lo que en términos de potencia significa un incremento del 15 % sobre la del motor con aspiración normal.
Gainelikatutako motor batean 1.6 bar baino pixka bat handiagoa den sarrera-presioa lor daiteke. Hori, potentzia terminoetan, xurgatze normaleko motorrarena baino % 15 gehiago da.
Materiala: Nekazaritza
2.5 bar y el incremento de potencia puede ser del 60% con respecto al mismo motor con aspiración atmosférica, aunque hay una pérdida de energía para el funcionamiento del sistema de refrigeración.
2.5 bar-era, eta potentziaren igoera % 60koa izan daiteke, xurgapen atmosferikoko motor berari dagokionez. Nolanahi ere, energia galtzen da, hozte-sistema martxan jartzeko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (15)
lPor otra parte, en turismo familiar los padres pueden vigilar a través de su teléfono a sus hijos desde la piscina o el bar.
lBestalde, familia-turismoan, gurasoek telefonotik zaindu ditzakete seme-alabak igerilekuan edo tabernan dauden bitartean.
Materiala: Animazio turistikoa
En este apartado, por departamento de restauración se entienden los restaurantes y cafeterías que se encuentran en el complejo hotelero, excluyendo cocina y bares por que la relación con ellos es distinta.
Atal honetan, sukaldaritza-sailtzat hartzen ditugu ostalaritzako gunean dauden jatetxe eta kafetegiak, baina ez sukaldea eta tabernak, haiekiko harremana desberdina baita.
Materiala: Animazio turistikoa
Relacionado con restauración y cocina tenemos el servicio de bar y discoteca.
Sukaldaritzarekin erlazionatuta daude tabernako zerbitzua eta dantzalekua.
Materiala: Animazio turistikoa
De bar se solicitarán botellas para premios de las actividades, para ello habrá que utilizar un documento similar al que se muestra en la figura 4.6 en el que se detalle qué facilitan (1), por qué se solicita (2), quién lo facilita (3), cuándo se recoge (4) y quién lo recoge (5).
Tabernan botilak eskatuko ditugu jardueretako sarietarako; horretarako, 4.6 irudikoaren antzeko dokumentu bat erabili behar da, zeinean adieraziko baita zer ematen diguten (1), zertarako eskatzen den (2), nork ematen duen (3), noiz hartzen den (4) eta nork hartzen duen (5).
Materiala: Animazio turistikoa
Además siempre debe solicitarse la firma de la persona que lo recoge (6), pues es básica para verificar la entrega y que los inventarios del bar cuadren perfectamente aunque no se hayan servido las bebidas en barra.
Gainera, beti eskatu behar da jasotzen duen pertsonaren sinadura (6), funtsezkoa baita entrega egiaztatzeko eta tabernako inbentarioak bat etor daitezen, edari horiek barran zerbitzatu ez diren arren.
Materiala: Animazio turistikoa
Numerosos bares o restaurantes cuentan con una pantalla táctil en la que los camareros apuntan las consumiciones de los huéspedes.
Taberna eta jatetxe askotan ukipen-pantaila bat izaten dute, zeinean ostalariei zerbitzatutako edariak jasotzen baitituzte zerbitzariek.
Materiala: Animazio turistikoa
Aplicaciones como estas sirven para que lo que se ha solicitado al departamento de bar se incluya directamente en el inventario del economato, si bien esto no impide que se utilicen también los vales, ya que se deben cotejar unos con otros.
Halako aplikazioen bidez, tabernako sailari eskatu zaiona zuzenean jasotzen da ekonomatuko inbentarioan; hala ere, txartelak ere erabili behar dira, inbentarioarekin alderatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Suelen estar cerca del bar o cafetería para que se sirvan bebidas.
Tabernatik edo kafetegitik gertu egoten da, edariak zerbitzatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
El acceso al aparato de televisión suele estar controlado y la sala también se sitúa cerca del bar para servir bebidas.
Telebistaren erabilera kontrolatuta egoten da, eta aretoa tabernatik gertu egon ohi da, edariak zerbitzatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Pueden tener o no una barra en el mismo recinto o servirse desde la barra del bar.
Barra bat izan dezakete areto berean, edo tabernako barratik zerbitza daitezke edariak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Risa nerviosa.
•Barre urduria.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (7)
SAMPTE barrak: mota honek Pluge seinalea sartuta dauka, distira- eta kontraste-doikuntzak monitoreetan egiteko.
Barras SAMPTE: este tipo se caracteriza por que tiene incorporada la señal de Pluge, que permite realizar los ajustes de brillo y contraste en los monitores.
Pasarelak beste euskarri bat dira: egurrezkoak edo metalezkoak dira, eta dekoratuaren eremuan jartzen dira, proiektagailuak instal altuera egokian. Horretarako, barrak edo orgabideak erabil dai Euskarriak (adibidez, pantografoak) barra edo orgabideetara lotzen di proiektagailuak euskarrietatik zintzilikatzen. Euskarriek segurtasun-kable -kateak izaten dituzte, eraitsiz gero istripurik gerta ez dadin.
Otros dispositivos de soporte son las pasarelas, que pueden ser de madera o de metal y que se colocan sobre el área del decorado, a una altura conveniente para poder instalar los proyectores. Para ello se pueden usar también barras o carriles en los que se enganchan soportes como los pantógrafos de donde colgarán los diferentes proyectores y que llevan cables o cadenas de seguridad para evitar que se produzcan accidentes si se descolgaran.
Lehenik eta behin, kamera guztiak egiaztatu eta doitu behar ditu; beharrezkoa bada, baita monitoreak ere. Horretarako, proba-seinale bat erabili behar du, eta kroma, kontrastea eta distira minimora jaitsi. Jarraian, distirarekin hasiko da, barra zuria berehalako grisarekin lotzen dela ikusi arte. Hori egin ondoren, kontrastea landuko du, superbeltzaren barra hauteman ez baina gama zuzena lor dadin, zuri distiratsutik beltz sakoneraino, grisen eskala ikusgarri osotik igarota.
En primera instancia, se debe comprobar y ajustar todas las cámaras y, si es preciso, todos los monitores. Para ello es necesario usar una señal de testeo y bajar el croma, contraste y brillo al mínimo. Acto seguido se comenzará a operar sobre el brillo hasta conseguir ver la unión de la barra blanca con su gris inmediato. Una vez realizado, se procederá a trabajar sobre el contraste de manera que la barra de supernegro no se aprecie, pero sí se consiga la gama correcta desde el blanco brillante hasta el negro profundo, pasando por toda la escala de grises visible.
Un ultrasonido es una onda acústica o sonora cuya frecuencia está por encima del espectro audible del oído humano (aproximadamente 20.000 Hz). Los ultrasonidos, como ondas mecánicas que son, se propagan por un medio (en este caso agua) mediante una sucesión de compresiones y expansiones periódicas. Manipulando la onda de la forma adecuada a altas intensidades, es posible fracturar el medio de propagación. En el caso del agua, este cambia rápidamente a estado de vapor mediante una transición de fase, lo que origina la formación de unas microburbujas. En la fase siguiente se produce una sobrepresión a las burbujas que las hace implosionar, fenómeno que se conoce como la cavitación ultrasónica. Allí se registran presiones en torno a los 500 bares, temperaturas de hasta 5000 ºC y unas fuerzas de cizalla que destruyen las paredes celulares de los biosólidos presentes en el agua.
Ultrasoinuak uhin akustikoak edo soinu-uhinak dira, giza entzumenaren sentikortasun-espektrotik at dauden maiztasunetakoak (gutxi gorabehera, 20.000 Hz). Ultrasoinuak, uhin mekanikoak diren aldetik, ondoz ondoko konpresioen eta espantsioen bidez hedatzen dira inguruan, gure kasuan, uretan. Hedapen-ingurua hautsi dezakete, intentsitate altuetan manipulatzen badira. Uraren egoera bat-batean alda dezakete, lurrun bihurtu, fase-aldaketa baten bidez, eta horretan, mikroburbuilak eratzen dira. Ondoren, burbuila horiek gainpresioaren eraginez leherrarazten dira. Fenomeno horri kabitazio ultrasonikoa deritzo. Egoera horietan, 500 bar inguruko presioa eta 5.000 ºC-ra arteko tenperatura izan daitezke, eta uretako biosolidoen zelula-mintzak apur ditzaketen ebakidura-indarrak sortzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Entre estas sales, el carbonato de calcio es el principal elemento perturbador en las instalaciones de agua destinadas al consumo humano, agua caliente a baja y alta temperatura, aguas de refrigeración, producción de vapor hasta 15 o 20 bars, aguas de proceso, etc.
Gatz horien artetik, kaltzio karbonatoa da eragin handienekoa giza kontsumorako uraren instalazioetan, tenperatura baxuko zein altuko ur beroaren instalazioetan, hozketarako uretan, 15etik 20 bar-era arteko lurrunaren ekoizpenean, prozesuetarako uretan...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente el caudal instantáneo requerido por los fluxores de inodoro está comprendido entre 1,15 l/s y 1,5 l/s, con presiones de actuación entre 0,9 bar y 1,2 bar.
Gaur egun, komunontzietako fluxumetroen aldiuneko emaria1,15 l/s-tik 1,5 l/s-ra artekoa izan ohi da, eta presioa, 0,9 bar-etik 1,2 bar-era artekoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El manómetro que se utilice en esta prueba debe apreciar como mínimo intervalos de presión de 0,1 bar.
Probarako erabiliko den manometroak 0,1 bar-eko presio-aldaketak hauteman behar ditu gutxienez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La capacidad de estos depósitos, llamados también «depósitos vejiga» está entre los 2 y los 50 m3, su construcción se suele hacer en chapa de acero soldada, en cuyo interior se aloja una vejiga de butly, de volumen sensiblemente igual al del recipiente de acero y (hinchada de origen a una presión máxima de unos 12 bar) cuya misión es evitar el escape del aire y su disolución en el agua.
Horrelako tangek (maskuri-tangak ere baderitze) 2-50 m3 bitarteko edukiera izaten dute, eta altzairu-xafla soldatuzkoak izaten dira. Barruan butly maskuri baTizaten dute, altzairuzko ontziaren ia neurri berekoa (fabrikatik 12 bar inguruko gehienezko presioan puztuta etorri ohi da), eta aireak ihes ez egitea eta uretan ez disolbatzea izaten da haren zertarakoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existen antiarietes de tipo doméstico, diseñados para ser instalados en la red de tuberías que conecta con grifos de cierre rápido (monomandos, electroválvulas, etc.). Los antiarietes de ámbito doméstico suelen ser elementos que contienen una membrana elástica, que se dilata sobre un cierto volumen de aire o gas, en el momento en que el agua retrocede, absorbiendo la contrapresión del agua. Dicha cámara de aire o gas (nitrógeno, argón, etc…) está prehinchada normalmente a una presión de 3 bar, permitiendo presiones máximas de trabajo de hasta 16 bar.
Badira etxeetan jartzekoak ere, azkar ixteko txorrotetara lotuta dauden hodien sarean jartzeko prestatuak (aginte bakarrekoak, elektrobalbulak, etab.). Ahari-kolpearen kontrako balbula horiek (etxeetan jartzekoek) mintz elastiko baTizan ohi dute: aire- edo gas-bolumen jakin baTizanda, dilatatu egiten da urak atzera egiten duen unean, eta xurgatu egiten du uraren kontrapresioa. Aire- edo gas-ganbera hori (nitrogenoa, argoia, etab.) 3 barreko presioan puztuta etorri ohi da, eta 16 barrerainoko laneko presioa jasaten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Kv de la válvula: Es un coeficiente que expresa el caudal de agua en m3/h que pasando a través de una válvula completamente abierta, crea una pérdida de carga equivalente a 1 bar; según la fórmula:
Balbularen Kb; zera adierazten du koefiziente horrek: m3/h-tan adierazitako zer ur-emarik sortzen duen, guztiz irekita dagoen balbula batean zehar igarotzean, 1 bar-eko karga-galera, formula honen arabera:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Es el coeficiente en m3/h con una presión diferencial, ∆p, de 100 kPa (1 bar), dato facilitado por el fabricante de la válvula o dispositivo.
= koefizientea m3/h-tan, presio diferentziala (∆p) 100 kPa-ekoa (1 bar) dela; datu hori balbularen edo gailuaren fabrikatzaileak ematen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
barométrica Pb (bar)
barometrikoa Pb (bar)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La selección de estos elementos responde a la relación entre volumen y presión de amortiguación, la cual oscila normalmente entre los 10 bar y los 40 bar.
Elementu horiek aukeratzeko irizpidea moteltzeko presioaren eta bolumenaren arteko erlazioa izaten da: gehienetan, 10 bar eta 40 bar arteko balio bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
