8 ¿Se revisa que la distribución de resultados incluida en la Memoria concuerda con la aprobada por la Junta General de Accionistas?
8. Memorian sartutako emaitzen banaketa Akziodunen Batzar Nagusiak onartutakoarekin bat datorrela egiaztatzen al da?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 Distribución del resultado.
3. Emaitzaren banaketa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2Una vez cubiertas las atenciones previstas por la Ley o los estatutos, sólo podrán repartirse dividendos con cargo al beneficio del ejercicio, o a reservas de libre disposición, si el valor del patrimonio neto no es o, a consecuencia del reparto, no resulta inferior al capital social.
2.Legeak edo estatutuek aurreikusitako eskakizunak bete ostean, ekitaldiko mozkinen edo xedapen askeko erreserben kargurako dibidenduak banatu ahal izango dira, baldin eta ondare garbiaren balioa ez bada kapital soziala baino txikiagoa (edo banaketaren ondorioz ez bada hala gertatzen).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Distribución de resutados y subvenciones
Emaitzen banaketa eta diru-laguntzak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que todos los acuerdos de aprobación de la distribución de beneficios, así como los aumentos y reducciones de capital, han sido adoptados por la Junta General de accionistas y que se han hecho constar en escritura pública que debe estar inscrita en el Registro Mercantil.
Irabazien banaketa onartzeko akordio guztiak, zein kapitalaren zabalkuntza eta murrizketak akziodunen Batzar Nagusiak adostutakoak direla egiaztatzea, eta Merkataritza Erregistroan inskribatuta egon behar duen eskritura publikoan jakinarazi dela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
¿Quién aprueba la distribución de resultados?
Nork onesten du emaitzen banaketa?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar corte de operaciones
Eragiketen banaketa egiaztatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Conciliación bancaria y ajustes relacionados con arqueo y corte de operaciones
Bankuko berdinkatzea eta eragiketen kontaketarekin nahiz banaketarekin lotura duten doikuntzak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Corte de operaciones.
a) Operazioen banaketa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprueba en el corte de operaciones que el albarán del 2 de enero se ha facturado en el año anterior en diciembre (pues aunque el pedido sea de diciembre, se debe contabilizar la venta en el momento que se realiza, que se comprueba con la fecha del albarán de salida, que entendemos es cuando se da de baja del inventario del almacén).
Egiaztatu operazioen banaketan urtarrilaren 2ko albarana aurreko urteko abenduan fakturatu zela (izan ere, eskaria abendukoa izanda ere, salmenta egiten den unean kontabilizatu behar da, eta hori irteera-albaranaren datarekin egiaztatzen da; orduan ematen da baja biltegiko inbentarioan).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (62)
Como por ejemplo en el diseño de instalaciones de ICT, distribuciones de las mismas e instalación.
Esate baterako, TAKeko instalazioen diseinua, instalazio horien banaketa eta instalazioa bera erakusten zaie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los directores de proyectos tienen asegurado que los grupos por proyectos son una estructura apropiada para el alcance del proyecto, por el tamaño del equipo, por la división de autoridad y responsabilidad en la organización originaria.
Proiektuen zuzendariek ziur dakite proiektu-taldeak egitura egokia direla proiektuak aurrera eraman ahal izateko. Izan ere, lantaldearen tamaina egokia da, eta erakunde eragilearen agintearen eta arduraren banaketa ere egokia da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se habla de estructura de la autoridad se quiere explicar la división entre las facultades de la decisión y de mando establecidas para cada nivel, por un lado, y las obligaciones de ejecución y responsabilidad, por otro.
Agintearen egituraz ari garenean, maila bakoitzari ezarritako aginte- eta erabaki-ahalmenen eta egikaritze- eta ardura-betebeharren artean dagoen banaketa azaltzen ari gara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Distribución física del sistema de control (armario).
Kontrol-sistemaren banaketa fisikoa (armairua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Distribución física de la consola o pupitre de mando.
Aginte-kontsolaren edo -mahaiaren banaketa fisikoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Crear un cajetín personalizado similar al dibujado en este tuto-rial, con otra disposición de zonas y campos de texto.
Tutorial honetan marraztutakoaren antzeko inskripzio-lauki pertsonalizatua sortu, eremu eta testu-eremuen beste banaketa batekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
DISTRIBUCIÓN DE LA CAÍDA DE TENSIÓN MÁXIMA PERMITIDA SEGÚN EL R.E.B.T
GEHIENEKO TENTSIO-ERORKETAREN BANAKETA, BEHE-TENTSIOARI BURUZKO ERREGELAMENDU ELEKTRONIKOAREN ARABERA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A fin de evitar los efectos del calor emitido por fuentes externas (distribuciones de agua caliente, apáralos y luminarias, procesos de fabricación, absorción del calor del medio circundante, etc.) las canalizaciones se protegerán utilizando los siguientes métodos eficaces:
Kanpoko iturrietako beroak kalterik ez eregiteko (ur beroko banaketak, gailuak, luminariak, fabrikazio-prozesuak, inguruko bero-zurgaketa) honako metodo hauek erabiliz babestuko ditugu kanalizazioak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pueden controlar, desde una planta de proceso, hasta la distribución eléctrica de una nación.
Prozesu-fabrikatik hasi eta estatuaren banaketa elektrikoraino kontrola dezakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permiten determinar las características de los dos ejes (divisiones, escala, formatos, duración)
Bi ardatzen ezaugarriak zehazteko aukera ematen dute (banaketak, eskala, formatuak, iraupena).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
- Planos de distribución o plantas, que explican los volúmenes interiores en su resolución horizontal.
- Banaketaren edo solairuen planoak, barruko bolumenak horizontalki azaltzen dituztenak.
Piénsese en el proyecto básico del edificio en el que reside, defínase su "piel exterior" y sus interiores, con sus plantas, distribuciones, usos y conexiones, utilizando el lenguaje escrito en la descripción.
Pentsa ezazue zuek bizi zareten eraikinaren oinarrizko proiektua nolakoa izango litzatekeen; definitu haren "kanpoko azala" eta barrualdeak, solairu guztiak, banaketak, erabilerak eta konexioak, deskribapenean idatzizko mintzaira erabiliz.
Informará sobre las superficies y relaciones funcionales de los usos, indicará sistema estructural, de fachadas, particiones, instalaciones, acabados, cubiertas, etc
Azalerei eta erabileren funtzionaltasunari buruzko informazioa emango du, eta hauek adieraziko ditu: egitura-sistema, fatxadak, banaketak, instalazioak, bukaerak, estalkiak, etab.
Se suele realizar con ladrillo machetón o tabiquero, otro material que viene ganando terreno en estos últimos años y que sirve para aligerar el peso, no el coste, de la vivienda suele ser el pladur (cómodo y limpio).
Matxetoi-adreilua edo trenkada-adreilua erabili ohi da etxe barruko banaketa egiteko. Dena den, aspaldi honetan pladurra ere gero eta gehiago erabiltzen da; izan ere, pladurra erosoa eta garbia da, eta egituraren pisuaez kostuanabarmen arintzen du.
Antes de realizar el cerramiento, antes de realizar las divisiones interiores, conviene introducir el material que se emplee en las divisiones y cámaras interiores.
Komenigarria izaten da barruko banaketa eta gelak egiteko erabiliko dugun materiala itxitura egin aurretik etxe barrura sartzea;
Accionamientos de moldes, cierres de silos, dispositivos de alimentación en lijadoras, multivibradores contra la formación de atascos en depósitos de arena, cemento y sustancias adicionales en silos, instalaciones de transporte, accionamiento de puertas en hornos para tejas y compuertas de distribución.
Moldeen eragingailuak, siloetako itxigailuak, lixatzeko makinetako elikagailuak, siloetan hondarrak, zementuak eta beste sustantziek eragindako buxatzeen kontrako multibibragailuak, garraiatze-instalazioak, teilentzako labeetako eta banaketa atasketako ateen eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Distribución y alimentación controlada de piensos, extracción de estiércol, dispositivos de clasificación para huevos, instalaciones de ventilación, esquilado, aparatos de sacrificio.
Pentsuen banaketa eta elikatze kontrolatua, simaurra ateratzea, arrautzak sailkatzeko gailuak, aireztapen-instalazioak, ilemozkailuak, abereak hiltzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.76. Distribución de un flujo de material mediante un dispositivo neumático montado en el propio conducto.
3.76 irudia. Material-fluxuaren banaketa, hodian bertan muntatutako gailu pneumatiko baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por lo general, las operaciones de distribuir, introducir y sujetar están casi siempre asociadas.
Oro har, banaketa, sartzea eta eustea ia beti batera joango dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.34. Separación de piezas planas por medio de un chorro de aire, para su distribucion.
3.34. irudia. Pieza lauak aire-zorrotadaz bereizteko sistema, ondoren banaketa egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.33. Distribucion (separación) de piezas planas mediante movimiento basculante de un cilindro neumático.
3.33. irudia. Pieza lauen banaketa (bereizketa) zilindro pneumatiko baten mugimendu baskulagarria erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por este motivo, en estos casos, la distribución y la separación son idénticas.
Horregatik, halakoetan berdinak dira banaketa eta bereizketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con respecto a la definición, según VDI 3240, la distribución es la entrega controlada de un determinado número de piezas de trabajo lo que, naturalmente, también es necesario en dispositivos fijos.
VDI 3240aren araberako definizioari dagokionez, banaketa lan-pieza kopuru jakin bat modu kontrolatuan ematea da, eta, hortaz, argi dago banaketa-lanak gailu finkoetan ere beharrezkoa izango direla.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la técnica de producción, la distribución presupone casi siempre una separación, por cuyo motivo los dispositivos neumáticos aquí presentados son indistintamente dispositivos para distribución y separación de las piezas de trabajo.
Ekoizpen-tekniketan, banaketak ia beti behar izaten du bereizketa bat eta, horregatik, hemen aurkeztuko ditugun gailu pneumatikoak, lan-piezen banaketa-gailuak izateaz gainera, aldi berean lan-piezen bereizgailuak ere badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se trata de piezas ligeras y de bastante superficie, puede bastar un chorro fuerte de aire para impulsar la pieza fuera del almacén y realizar así la distribución.
Pisu gutxiko eta azalera handiko piezak direnean, nahikoa izango da aire-zorrotada indartsu bat pieza biltegitik kanpora bultzatzeko eta, horrela, banaketa egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Permite la distribución de aire por las salidas superior, central o inferior y, en algunos vehículos, la combinación de dos de estas.
Horri esker, airea goialdeko, erdialdeko edo behealdeko irteeretatik banatzen da, eta, ibilgailu batzuetan bi irteera horien arteko banaketa ahalbidetzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Distribución de aire según la posición de las trampillas.
Airearen banaketa, ataken kokapenaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Distribución de aire por el interior del vehículo.
Airearen banaketa ibilgailu barruan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lo mismo ocurrirá con la de distribución y la de recirculación al accionar los respectivos pulsadores.
Eta gauza bera gertatuko da banaketa- eta birzirkulazio-atakekin, dagozkien sakagailuei eragiterakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En las distintas marcas de vehículos, el funcionamiento o manejo del climatizador automático puede variar en la distribución de los pulsadores de mando o en pequeñas diferencias, pero todos ellos disponen unas funciones muy similares.
Ibilgailu-markaren arabera, aire-girogailu automatikoaren funtzionamendua edo erabilera alda daiteke aginte-sakagailuen banaketan edo beste zenbait gauza txikitan, baina guztiek ere oso antzeko funtzioak dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Distribución del aceite en el circuito.
Olioaren banaketa zirkuituan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (21)
El más abundante es el estradiol, responsable de la maduración de los óvulos, del crecimiento de ciertas zonas de los conductos genitales femeninos (útero y vagina) y de la aparición y mantenimiento del ciclo menstrual, distribución de la grasa corporal, contractilidad del útero, la vagina y los oviductos, etc.
ugariena estradiola da. Prozesu hauen arduraduna da: obuluak heltzea, emakumeen hodi-genitalen zenbait eremuren hazkundea (uteroa eta bagina) eta hilekoaren zikloaren agerpena eta mantentzea, gorputzeko gantzen banaketa, uteroaren, baginaren eta umetokiko tronparen uzkurkortasuna eta abar.
Materiala: Elektroestetika
La distribución del agua en el organismo:
Uraren banaketa organismoan:
Materiala: Elektroestetika
Estos filamentos se organizan formando bandas alternativamente claras y oscuras constituidas por la distribución regular de los sarcómeros que son las unidades básicas de la contracción celular.
Harizpi horiek banda argiak eta ilunak txandakatuz (sarkomeroen banaketa erregularrak osatuak) antolatzen dira, eta muskulu-uzkurdurarako oinarrizko unitateak dira.
Materiala: Elektroestetika
La señal de que va a producirse una división la dan el aumento de volumen del núcleo y la separación de los centriolos, así como una apreciación de los cromosomas en el núcleo celular.
Nukleoaren bolumena handitu eta zentrioloak bereizi egiten dira, eta zelula-nukleoan kromosomak atzematen dira. Horiek dira banaketaren adierazleak.
Materiala: Elektroestetika
LaTierracontiene:
Hauxe da Lurreko uraren banaketa:
Materiala: Elektroestetika
EL ROSTRO Y LA DISTRIBUCIÓN ARMÓNICA DE SUS RASGOS
AURPEGIA ETA HAZPEGIEN BANAKETA OREKATUA
Materiala: Elektroestetika
Realizar un gráfico con la distribución general de las termas romanas.
Egin grafiko bat Erromako termen banaketa orokorrarekin.
Materiala: Elektroestetika
Aunque son sólo en principio unos simples trazos que a continuación vamos a difuminar, cuidaremos ya desde este primer momento de que estos sean simétricos, procurando que además sean iguales en cantidad de producto y en distribución de la zona.
Gerora lausotuko ditugun trazuak baino ez badira ere hasiera batean, hasieratik bertatik zainduko dugu trazu horiek simetrikoak izatea, eta, produktuaren kopuruari eta eremuko banaketari dagokienez, berdinak izan daitezen saiatuko gara.
Materiala: Elektroestetika
- La distribución de la musculatura facial
- Aurpegiko muskulaturaren banaketa.
Materiala: Elektroestetika
Su fabricación, distribución y venta quedan sometidas a la vigilancia de las autoridades sanitarias.
Hauen fabrikazioa, banaketa eta salmenta osasun-agintarien zaintzapean daude.
Materiala: Elektroestetika
Gizarte eta kultura zerbitzuak (20)
De esta manera, se clarifica el reparto de funciones dentro del equipo de trabajo y resulta más fluida la relación entre sus miembros.
Hala, lantaldeko funtzioen banaketa argitzen da, eta errazagoa da lantaldeko kideen arteko harremana.
Distribución de los instrumentos de difusión que se hayan utilizado: ejemplares desechados, no adquiridos o utilizados; lugares en los que los destinatarios potenciales se mostraron más interesados –con indicadores sobre preguntas y contactos informales mantenidos para informarse sobre la convocatoria; número de personas que pasaron por esos espacios, etc.–.
Erabili diren hedapen-tresnen banaketa: baztertu diren, lortu ez diren edo erabili ez diren aleak; hartzaile potentzialek interes handiena erakutsi zuten lekuak —deialdiari buruz informatzeko egindako galderei eta izandako harreman informalei buruzko adierazleak; leku horietatik igarotako pertsona kopurua, etab.—.
Así, las políticas culturales como líneas definitorias que han de guiar planes, programas y proyectos sobre cultura se han realizado como un reparto de competencias, acuerdos y relaciones entre la administración pública y la industria cultural y, por ende, los profesionales culturales.
Hala, kultura-politikak —kulturari buruzko planak, programak eta proiektuak gidatu behar dituzten ildo definitzaile diren aldetik— administrazio publikoaren, kultura-industriaren eta, beraz, kultura-profesionalen arteko eskumen, hitzarmen eta harremanen arteko banaketa gisa egin dira.
Ello permite asegurar la existencia de una verdadera democracia cultural ajustada a una perspectiva que relacione los procesos, experiencias, creaciones y distribuciones culturales globales con todos los que tengan por contexto el ámbito territorial de que se trate.
Hala eginez gero, benetako demokrazia kulturala bermatzen da, prozesu, esperientzia, sormen eta banaketa kultural globalak testuingurutzat lurralde-eremu jakin bat duten prozesu guztiekin erlazionatuko duena.
Sus actuaciones se desarrollan en el campo de la formación, apoyo –técnico y línea de subvenciones– a proyectos y empresas de producción, distribución de películas y programas audiovisuales dentro y fuera de Europa, doblaje, subtitulado de películas, uso de las tecnologías digitales y promoción de la industria europea.
Eremu hauetan dihardute: trebakuntza, laguntza-teknikoa eta diru-laguntzak produkzio-proiektu eta -enpresei, film eta ikus-entzunezko saioen banaketa Europan eta Europatik kanpo, bikoizketa, filmen azpitituluak, teknologia digitalen erabilera eta europar industriaren sustapena.
El sector privado se organiza e interviene en el desarrollo de actividades profesionales relacionadas con la creación, producción, distribución y consumo de productos culturales.
Kultura-produktuen sormenari, ekoizpenari, banaketari eta kontsumoari lotutako jarduera profesionalen garapenean antolatzen eta esku hartzen du sektore pribatuak.
Además de todas las disposiciones legales referidas al ordenamiento de las administraciones públicas y a la distribución de sus competencias, y de todas las relativas a las formas jurídicas de actuación cultural por parte del sector privado, el social o el comunitario, existe un marco jurídico específico referido a la creación, producción, distribución y consumo cultural, así como a los diferentes derechos de creadores y profesionales más o menos próximos para utilizarlos.
Administrazio publikoen ordenamenduari eta haien eskumenen banaketari buruzko lege-xedapen eta sektore pribatu, sozial edo komunitarioaren kultura-jardueraren forma juridikoei buruzko lege-xedapen guztiez gain, kultura-sorkuntzari, -ekoizpenari, -banaketari eta -kontsumoari buruzko berariazko esparru juridiko bat dago, bai eta haiek erabiltzeko hurbileko sortzaileen eta profesionalen eskubideei buruzkoa ere.
Su aprovechamiento químico industrial, laseparación de sus componentes por vía física y química.
Haren probetxu kimiko industriala, eta osagaien banaketa, bidez fisiko eta kimikoen bitartez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El producto de esta etapa se almacena en galeras circulares de prehomogenización con el objeto de asegurar una mayor uniformidad en la distribución química de los materiales y reducir las variaciones en la calidad del material para lotes tan grandes.
Fase honetako produktua aurrehomogeneizazio-galera zirkular batzuetan biltzen da, materialen banaketa kimikoan uniformetasun handiagoa bermatzeko eta sorta handietan materialaren kalitateak aldaketa gutxi izateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realizar la gráfica que corresponda o la de distribución de medidas.
Emaitzen grafikoa edo neurketen banaketaren grafikoa egin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
-Los ingenieros responsables de las conducciones desarrollan la distribución en planta y en 3D.
-Hodiez arduratzen diren ingeniariak hodien oinplanoko eta 3Dko banaketaz arduratzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (18)
Distribución y estado en que se halla la materia orgánica, olor:
Materia organikoaren banaketa eta egoera, usaina:
Materiala: Nekazaritza
Distribución y estado en que se halla la materia orgánica, olor:
Materia organikoaren banaketa eta egoera, usaina:
Materiala: Nekazaritza
En consecuencia, lo más lógico es hacer el reparto entre dos labores complementarias y aprovechar la segunda para enterrarlo.
Ondorioz, banaketa bi lan osagarriren artean egitea izango litzateke logikoena, bigarrena lurperatzea egiteko aprobetxatuz.
Materiala: Nekazaritza
El abono es despedido por los nervios o paletas del disco distribuidor en una zona o sector circular cuya amplitud corresponde a la anchura de distribución.
Disko banatzailearen nerbio edo palek ingurune edo sektore zirkular batera jaurtitzen dute ongarria. Ingurune horrek hartzen duen eremua bat dator banaketa zabalerarekin.
Materiala: Nekazaritza
En cambio, además de ser en general más caros que los otros tipos de abonos, ofrecen problemas en cuanto a uniformidad de distribución, a que una vez aplicados requieren humedad para que se activen y a que deben ser almacenados y transportados manteniéndolos secos.
Aldiz, normalean bestelako ongarriak baino garestiagoak izateaz gainera, arazo hauek ematen dituzte: banaketaren uniformetasun arazoak; behin aplikatu ondoren hezetasuna behar izatea aktibatzeko, eta ongarriak lehor daudela biltegiratu eta garraiatu behar izatea.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de cilindro acanalado o dentado fuerza positivamente a salir el abono y, en los modelos que utilizan este principio, el cilindro se coloca en una cámara de distribución situada bajo la tolva, en la que el abono cae por gravedad.
Zilindro artekatu edo horzduna daraman dosifikagailuak ongarria ateratzera behartzen du eta, printzipio hori darabilten modeloetan, zilindroa toberaren azpian dagoen banaketa ganbera batean kokatzen da, non ongarria grabitate bidez erortzen den.
Materiala: Nekazaritza
Las formas de las nervaduras inciden en la trayectoria seguida por las partículas de abono, en la distancia alcanzada y en la distribución.
Nerbioen formek ongarri partikulen ibilbideari, iristen diren distantziari eta banaketari eragiten diete.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador neumático se caracteriza por transportar el abono por vía neumática hasta los difusores situados en los extremos de brazos de gran longitud, con lo que se consigue una gran anchura de trabajo y una buena homogeneidad de reparto.
Dosifikagailu pneumatikoak ongarria bide pneumatikoz garraiatzen du luzera handiko besoen muturretan kokatutako difusoreetaraino; halatan, lanerako zabalera handia eta banaketan homogeneotasun egokia izatea lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
A continuación de ser aspirado, es enviado por un tubo vertical a una cabeza de reparto por incidencia del chorro en una superficie cónica.
Xurgatua izan ondoren, ongarria tutu bertikal batetik banaketa buru bateraino bultzatua da azalera koniko batean zurrustak duen intzidentziaren ondorioz.
Materiala: Nekazaritza
Conviene señalar que la cantidad de estiércol transportada depende de la carga soportada por el eje, y de la altura de los molinetes de reparto, medida desde el fondo de la caja, que, evidentemente, es más elevada para los molinetes verticales que para los horizontales.
Aipatzekoa da garraiatutako simaur kantitatea bi kontu hauek baldintzatzen dutela: batetik, ardatzak eusten duen kargak eta, bestetik, banaketa biragailuen garaierak, beti ere, kaxaren hondotik neurtuta; eta jakina, neurri hori altuagoa da biragailu bertikaletan horizontaletan baino.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
El significado original destaffen inglés es similar a plantilla, pero aplicado a la distribución de autoridad y tareas dentro de una empresa implica que el departamento no es jerárquicamente superior ni inferior al resto de los departamentos e interacciona con todos ellos.
Ingelesezkostaffhitzaren esanahia, berez, langileak hitzaren antzekoa da; baina enpresa bateko autoritatearen eta lanen banaketari aplikatuta, adierazten du saila ez dagoela hierarkikoki gainerako sailen azpitik edo gainetik, eta interakzioan aritzen dela haiekin guztiekin.
Materiala: Animazio turistikoa
d)La distribución del tiempo dedicado a sus tareas en su jornada de trabajo permanece constante durante la temporada.
d)Bere lanaldiaren barruan lan bakoitzerako duen banaketa konstantea da denboraldi osoan.
Materiala: Animazio turistikoa
d) La distribución del tiempo dedicado a sus tareas en su jornada de trabajo permanece constante durante la temporada.
d) Bere lanaldiaren barruan lan bakoitzerako duen banaketa konstantea da denboraldi osoan.
Materiala: Animazio turistikoa
Se puede hacer una estimación proporcional del uso de la sala que corresponde al departamento de animación y el que corresponde al uso dado por otros departamentos o clientes, pero el presupuesto antes mencionado no nos proporciona los datos suficientes para hallar esa distribución de costes.
Animazio-sailari dagokion erabileraren eta beste sail edo bezero batzuen erabilerari dagokion zenbatespen proportzional bat egin daiteke, baina lehen adierazitako irudiko adibidean dagoen aurrekontuak ez digu nahikoa datu ematen kostuen banaketa lortzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
De la prensa podemos beneficiarnos de las ventajas que aporta en lenguaje escrito, donde se con la forma, el color o la distribución del espacio.
Prentsan, hizkuntza idatziak eskaintzen dizkigun abantailak izango ditugu, eta lagungarri izango ditu forma, kolorea edo espazioaren banaketa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (23)
Ladivisión sexual del trabajo, o división en función del género, hace referencia a la forma en la que la sociedad atribuye diferentes tipos de trabajos a mujeres y a hombres según los roles y las expectativas de género establecidos socialmente.
Sexuaren araberako lan-banaketakedo generoaren araberako banaketak adierazten du nola gizarteak lan desberdinak esleitzen dizkien emakumeei eta gizonei, bakoitzari gizartean ezartzen zaizkion genero-rolen eta -espektatiben arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓La segregación horizontal se define como la distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad (analizando los datos para un mismo nivel jerárquico).
✓Segregazio horizontala da, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakumeek eta gizonek jardueretan duten banaketa ez-uniformea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la página web del INE, enlazada en el siguiente código QR, se encuentra la distribución de personas ocupadas según ramas de actividad y sexo, porcentaje calculado sobre el total de personas empleadas (según el INE).
INEren web-orrian, QR kode honi estekatua, pertsona landunen banaketa aurki daiteke, jarduera-adarraren eta sexuaren arabera; ehunekoa enplegatuen guztizkoan oinarrituta kalkulatu da (INEren arabera).
Materiala: Sistemen integrazioa
La distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad, analizando los datos para un mismo nivel jerárquico, se denomina:
Zer izen du, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakume eta gizonek jarduera-arloetan duten banaketa ez-uniformeak?
Materiala: Sistemen integrazioa
Es necesario poner de manifiesto que la diferencia del reparto de horas entre trabajo remunerado y no remunerado de hombres y mujeres revela el desigual reparto de las tareas de cuidados, educación, trabajo doméstico y cuidado de personas dependientes.
Gizonen eta emakumeen lan ordainduaren eta ordaindu gabekoaren arteko ordu-banaketaren desberdintasunak agerian jartzen du zainketako, heziketako, etxeko eta mendeko pertsonak zaintzeko lanen banaketa desorekatua dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
En primer lugar, estudiad la información y el vídeo de la campaña “Igualdad en el reparto de las tareas domésticas”, del Instituto de la Mujer, con el lema “Está claro. Sabes limpiar. ¿Por qué no lo haces en casa?”, al que puedes acceder con el siguiente QR.
Lehenik eta behin, aztertu Emakumearen Institutuaren «Berdintasuna etxeko lanen banaketan» kanpainaren informazioa eta bideoa; eslogan hau dauka: «Argi dago. Badakizu garbitzen. Zergatik ez duzu etxean garbitzen?». QR kode honen bidez sar zaitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 4.1
Distribución del salario medio anual por edad y sexo
4.1 irudia
Urteko batez besteko soldataren banaketa, adinaren eta sexuaren arabera
Materiala: Sistemen integrazioa
Distribución de las personas matriculadas en las universidades según sexo
Unibertsitateetan matrikulatuen banaketa, sexuaren arabera
Materiala: Sistemen integrazioa
Desagregación de datos por sexos.
Datuen banaketa, sexuaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Diagramas de sectores circulares o gráficos de barras (para representar una distribución o una clasificación).
✓Sektore-diagrama zirkularrak edo barra-grafikoak (banaketa bat edo sailkapen bat irudikatzeko).
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (9)
Bit-mapen irudiak edo raster irudiak pixel-sareetan oinarrituz eratzen dira. Sare horiei kolore eta luminantzia jakin batzuk esleitzen zaizkie. Hain zuzen ere horregatik, horrelako irudi batean tamaina aldatzeko operazioren bat egiten denean, irudia deformatu egiten da, aldatu egiten direlako pixelen banaketa eta horien eraketa-ezaugarriak.
Las imágenes de mapas de bits o imágenes raster se constituyen a partir de una maya de pixeles a la cual se le asigna un color y una luminancia determinada. Esta característica provoca que, al realizar sobre una imagen de este tipo alguna operación para modificar el tamaño, se produzca una deformación, ya que se cambia la distribución de los pixeles y de sus características constitutivas.
Puntuetarako banaketa egingo duen konexionatu orokorra; normalean, korronte trifasikoa izaten da. Ekitaldi audiobisualetan, bi hargune trifasiko egoten dira, haien artean interferentziarik sor ez dadin: bata soinu-ekipamendurako da, eta bestea argi- ekipamendurako.
El conexionado general desde el cual se va a realizar la distribución a los diferentes puntos, que será normalmente corriente trifásica. En los eventos audiovisuales suelen existir dos acometidas trifásicas diferentes destinadas al equipamiento de sonido y otra destinada al de iluminación, para evitar interferencias entre ellas.
Gizakiok 20 Hz eta 20 000 Hz bitarteko maiztasunak hauteman ditzakegu. Soinu-espektroari dagokion banda hori patroietan banatzen da, zortzidunez eta zortzidun-herenez osatutako patroietan (banaketa logaritmiko normalizatu bat d. Espektro entzungarria tonuaren arabera zatikatu daiteke, honela:
El rango de frecuencias que el ser humano puede percibir se encuentra entre los 20 Hz y los 20 000 Hz. Esta banda que corresponde al espectro sonoro se divide en una serie de patrones que corresponden a las octavas y tercios de octava, una división logarítmica normalizada. El espectro audible se puede dividir en función del tono en:
Mikrofono horiek bi plaka dauzkate: bata finkoa da, eta bestea mugikorra, eta diafragma-funtzioa dauka. Uhinak diafragma-funtzioa betetzen duen plakari eraso egiten dionean, plakak bibratu egiten du, eta bi plaken arteko banaketa aldatu egiten da; horrela, kapazitatea aldatzen zaio, agertzen den tentsio aldakorraren eraginez. Atal horretan, honako mikrofono hauek aurki daitezke:
Estos micrófonos constan de dos placas, una que es fija y otra que es móvil y que opera como diafragma. Cuando la onda incide sobre la placa que trabaja como diafragma, vibra y modifica la separación existente entre ambas placas variando su capacidad debido a la tensión variable que aparece. Los micrófonos que se pueden encontrar bajo este apartado son:
-AB aldibereko parearen teknika: kapsula kardioidedun bi mikrofono erabiltzen dira, 110o inguruko banaketarekin, bi mikrofonoek maiztasunaren, norabidearen eta akustikaren beraren araberako fase-diferentziarekin jaso dezaten soinua.
-Técnica del par coincidente AB: consiste en el empleo de dos micrófonos de cápsula cardioides separados entre sí a unos 110o, de manera que ambos micrófonos recojan el sonido con una diferencia de fase que depende de aspectos como la frecuencia, la dirección y la propia acústica.
Soinua grabatzeko lehenengo teknika estereoko grabazioa da. Horren bidez, soinua giza entzumenari egokitzen zaio, organoen arteko banaketak eta soinua hautemateko denbora- diferentziak soinua nondik datorren jakitea ahalbidetzeko moduan. Hartzailearengan sakontasuna, perspektiba eta sentsazio espaziala sortzea da helburua. Premisa horrekin planteatzen da grabazio estereofonikoa.
La primera técnica de grabación de sonido es la grabación en estéreo, que persigue la adecuación del sonido al oído humano, de modo que la separación entre los órganos y la diferencia de tiempo que perciben permiten establecer la dirección de la cual proviene un sonido. Se persigue la creación en el receptor de profundidad, perspectiva y de sensación espacial. Con esta máxima se plantea la grabación en estereofónica.
1. Decca Tree: lurretik hiru metro eta erdi ingurura esekitako egitura bat da, norabide orotako zenbait mikrofono dituena, 30o-ko banaketarekin, T forman.
1. Decca Tree: se basa en una estructura suspendida a unos tres metros y medio del suelo con una serie de micrófonos omnidireccionales a 30o de separación en forma de T.
Produktu audiobisualek euskarri edo formatu mota desberdinak izan ditzakete, helmugako ustiapen-leihoaren arabera. Lehenik eta behin, non banatuko den izan behar dugu argi, banaketa honelakoa izan baitaiteke:
Los productos audiovisuales pueden llegar a presentar diferentes tipos de soportes o de formatos finales en función de la ventana de explotación a la que se destine. En primera instancia, lo primero que se debe tener claro es el ámbito en el que se va a distribuir, de modo que este puede ser:
Edukiak banatzeko sektoreak eta gainerako eremuek ere sekulako transformazio teknologikoa izan dutenez, streaming bidezko banaketa aldatu duten faktoreak daude, operadore jakin batzuk sortu direlako; hala nola HBO, Netflix eta Amazon Prime Video.
Debido a la gran transformación tecnológica que ha vivido el sector de la distribución de contenidos, así como el resto de las áreas, existen una serie de factores que han modificado la experiencia de la distribución vía streaming con el surgimiento de operadores como HBO, Netflix o Amazon Prime Video, entre otras plataformas.
En la tabla 1.7 damos los valores de los módulos de elasticidad y del factor K para algunas de las conducciones más utilizadas en la distribución de agua.
1.7 taulan jaso dira uraren banaketan gehien erabiltzen diren materialen elastikotasun-moduluaren eta K koefizientearen balioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
4.3 Distribución del agua – Redes de abastecimiento
4.3 Uraren banaketa – Hornikuntza-sareak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Captación, tratamiento y distribución del agua en origen
Uraren bilketa, tratamendua eta banaketa, sarearen jatorrian/sorburuan
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Abastecimiento y distribución general de agua
Uraren hornikuntza eta banaketa nagusia
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Distribución de aguas residuales tratadas y regeneradas / Reutilización.
Tratatutako eta leheneratutako hondakin-uren banaketa sarea / Berrerabiltzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.16 Distribución interior en cuarto húmedo de tipo ramificado
5.16 irudia. Banaketa adarkatua gela heze batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La conexión a colectores hidrosanitarios es muy frecuente, cuando la vivienda o local dispone de falsos techos o paramentos estructurales (tabiques, paredes) que por sus características dificulten el trazado descrito con anterioridad, tal y como puede verse en la figura representada.
Kolektore hidrosanitarioak sarri erabiltzen dira sabai faltsuak dituzten etxebizitzetan eta lokaletan, edota egitura-hormek edo trenkadek ezaugarri desegokiak dituztenean aurrez deskribatutako banaketa egiteko, irudian ikus daitekeen bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la primera guía se citan materiales más propios del ámbito del abastecimiento y la distribución general de agua y entre los no incluidos en el CTE están también:
Lehenengoak uraren hornikuntza eta banaketa nagusian ohikoagoak diren materialak jasotzen ditu. Hauek dira eraikingintzaren kode teknikoan aipatzen ez diren materialetako batzuk:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por lo que respecta a las diferentes modalidades de distribución por colector, diferenciaremos entre:
Kolektore bidezko banaketa zenbait modutara egin daiteke. Modalitate hauek bereiz daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: retención de las partículas gruesas procedentes de la red de distribución.
Aldeko argudioak: banaketa sareak dakartzan partikula larriak iragazten ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (22)
Distribución: distribución de rutas de circulación de alimentos, acceso cómodo a almacenes, cocina y servicio, zonas de trabajo, etc.
Banaketa: elikagaien zirkulazio-ibilbideen banaketa, sarbide erosoa biltegietara, sukalde eta zerbitzuetara, lan-eremuetara, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Distribución del equipo: planificar corredores y espacios de trabajo del equipo, en relación con la preparación y el servicio de los alimentos.
Taldearen banaketa: korridoreak eta taldearentzako lan-eremuak planifikatzea, elikagaiak nola prestatzen eta zerbitzatzen diren kontuan hartuta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Correctos diseño y distribución en planta de todas las zonas e instalaciones: identificar y diferenciar perfectamente cada zona de trabajo según los procesos que se efectúan en cada una.
Eremu eta instalazio guztien diseinu eta banaketa egokia oinplanoan: lan-eremu bakoitza behar bezala identifikatzea eta bereiztea, bakoitzean egiten diren prozesuen arabera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El diseño de una cocina se puede simplificar al máximo en los casos de aquellas en las que se han unificado los locales con el objetivo de conseguir un único local en el que se ha buscado la optimización y racionalización de los recursos del área disponible y existe únicamente una separación espacial de zonas.
Sukalde baten diseinua ahalik gehien sinplifikatu daiteke lokal bakarra lortzeko xedez lokal bat baino gehiago batzen diren kasuetan; lokal bakar horretan, eskura dagoen espazioko baliabideak optimizatu eta arrazionalizatu nahi izaten dira, eta eremuen banaketa bakarra egoten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La distribución del espacio disponible condicionará el trabajo desempeñado en la cocina.
Erabilgarri dagoen espazioaren banaketak sukaldean egingo den lana baldintzatuko du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
el conjunto de medios y métodos necesarios para llevar a cabo la organización de una empresa, o de un servicio, especialmente de distribución.
Enpresa baten edo zerbitzu baten (bereziki, banaketakoa) antolaketarako behar diren baliabideen eta metodoen multzoa da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Distribución de zonas de trabajo y circuitos según la marcha adelante.
Lan-eremuen eta zirkuituen banaketa, aurreranzko martxaren arabera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Distribución e interrelación de las distintas zonas.
Eremuen banaketa eta horien arteko loturak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
5.2. Criterios para la elección del tipo de gestión, producción y distribución culinarias
5.2. Sukaldaritza-establezimenduen kudeaketa, ekoizpen eta banaketa motak hautatzeko irizpideak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
5.2.3. Elección del tipo de distribución
5.2.3. Banaketa mota hautatzea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
