La red, en este caso, discurre sobre las fachadas de los edificios en forma posada, cruzando los espacios vacíos mediante la colocación de amarres adecuados y adaptándose totalmente a los accidentes del trazado (balcones, ventanas, salientes, etc.).
Kasu honetan, sarea eraikinen fatxadetan ezartzen da, eta espazio hutsak gurutzatzeko, amarradura egokiak jartzen dira; beraz, sarea erabat egokitzen da bidean aurki ditzakeen oztopoetara (balkoiak, leihoak, irtenguneak, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
De esta manera, se consigue proteger la caída a distinto nivel cuando los operarios se suben a andamios de borriquetas en bordes de forjado y balcones, perdiendo su efecto la barandilla de protección al quedar baja.
Sare hauei esker, forjatu eta balkoietako ertzetan dabiltzan langileak asto-aldamioetatik behera erortzea galarazten da; kasu horietan, babes-baranda baxuegi geratzen da.
Los balcones, las barandillas deben ser estrechas y altas.
Balkoiek eta barandek estuak eta altuak izan behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No dejar nunca cerca del balcón objetos que el niño pueda utilizar para subirse.
Ez utzi sekula balkoitik gertu haurrak barandara igotzeko erabil dezakeen objekturik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No colocar objetos sobre la calle en balcones, barandillas, etc.
Kalera ematen duten balkoi, baranda eta abarren gainean objekturik ez jartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las puertas, balcones o ventanas que den acceso a lugares con riesgo de caída deben disponer de un sistema de bloqueo que impida su apertura (especialmente si hay niños o personas discapacitadas).
Erortzeko arriskua duten lekuetara sarbidea ahalbidetzen duten ate, balkoi edo leihoek irekitzea blokeatzen duen sistema eduki behar dute (batez ere haurrak edo urritasunak dituzten pertsonak baldin badaude).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (6)
Algo mas al norte la península de Anaga separada del resto de la isla por el bosque de Las Mercedes concentra en un parque rural, un paisaje muy accidentado con balcones naturales panorámicos, acantilados, poblaciones tradicionales como Taganana y fantásticas playas de roca como la del Roque de las bodegas.
Iparralderago, Anaga penintsula uhartetik ia bereizita dago Las Mercedes basoa tarteko; landa-lurra da, eta balkoi panoramiko naturalak, itsaslabarrak, Taganana eta antzeko herri tradizionalak eta Roque de las Bodegas eta antzeko harrizko hondartza bikainak eskaintzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
disponen de ojo de buey, ventanal o incluso balcón o terraza privada.
idi-begia, leihoa edota balkoia edo terraza pribatua dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sulawesi, anteriormente llamada Islas Célebes, es principalmente conocida por los ritos y tradiciones de la tribu de los "toraja", caracterizados por unos largos procesos funerarios y enterramientos en cortados, donde colocan en plataformas, a modo de balcones, las efigies de los difuntos llamadas Tau-Tau.
Sulawesi, garai batean Celebes uhartea izandakoa, “toraja” tribuaren errituengatik eta tradizioengatik da ezaguna: hileta- eta ehorzketa-prozesu luzeak dituzte, eta, balkoi moduko plataformetan, Tau-Tau izeneko defuntuen irudiak jartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las pintorescas casas coloniales constan en su mayoría de dos plantas con balcones y contraventanas.
Etxe kolonial ikusgarriek bi solairu izaten dituzte, balkoi eta leiho-ate eta guzti.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conserva muchas casas típicas de la época colonial: con su fachada de cal, su doble tejado en barro, sus balcones de madera y sus barandales en hierro forjado En Saint-Louis se llevó a cabo un ambicioso programa de renovación de sus antiguos edificios y se comenzó a transformar los depósitos en restaurantes y hoteles.
Aro kolonialeko hainbat etxe tipiko ditu: karezko fatxada, buztinezko teilatu bikoitza, zurezko balkoiak eta burdina forjatuzko eskudelak. Saint Louisen antzinako eraikinak zaharberritzeko egitaraua jarri zuten martxan, eta biltegiak jatetxe eta hotel bilakatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El espacio interior de la ciudad está sumamente cuidado, con balcones adornados con gran colorido, las casas se distribuyen armoniosamente a través de las calles limpias de este sereno lugar.
Hiriaren barneko aldea oso zainduta dago, balkoiak kolore biziz apainduta daude, eta etxeak harmoniaz banatzen dira leku lasai hartako kale garbietan barrena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (22)
Son cercos de madera o de metal, donde se sujetan las puertas, ventanas, y balcones.
Egurrezko edo metalezko uztarriak dira markoak, eta ateei, leihoei eta balkoiei eusten diete.
Materiala: Egurraren teknologia
En cambio los marcos para ventana o balcón, llevan traviesa inferior; y para no deteriorar el canto interior de dicha traviesa, se clava un listón encima.
Aitzitik, leiho- eta balkoi-markoek badute beheko langara, eta, langararen barnealdeko ertza ez hondatzeko, estrabea iltzatzen dugu gainean.
Materiala: Egurraren teknologia
Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.
Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Cada hoja del balcón está formada por dos largueros y tres traviesas; la parte inferior lleva un panel, y la superior, que es cristalera, una barreta.
eta bi langaluzek eta hiru langarak eratzen dute balkoiaren orri bakoitza. Panela du beheko aldean, eta barreta goikoan; goiko aldea beiraz osatuta dago.
Materiala: Egurraren teknologia
Las dimensiones para los balcones, aparte las dadas en el dibujo, son las mismas que para las puertas.
Balkoien neurriak, marrazkian emandakoak alde batera utzita, ateen neurrien berdinak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Sistemas de accionamiento de los balcones.
Balkoiei eragiteko sistemak.
Materiala: Egurraren teknologia
Por extensión, se llama también balcón a la armazón de madera o de hierro que llena este hueco.
Hedaduraz,balkoiesaten diogu bao hori betetzen duen egurrezko edo burdinazko egiturari ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Como el dintel del balcón es un arco de medio punto, la persiana se ha colocado en la parte exterior de la pared mediante goznes, y al abrirse, queda junto a dicha pared.
Balkoiburua erdi-puntuko arkua dela eta, paretaren kanpoko aldean jarri dugu pertsiana, eta, horretarako, gontzak erabili ditugu: pertsiana irekitzen dugunean, paretaren ondoan gelditzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
La construcción de la armazón, es la de un balcón o ventana sencilla.
Egitura eraikitzeko prozesua balkoi edo leiho soila egiteko prozesuaren berdina da.
Materiala: Egurraren teknologia
Se colocan en las ventanas, balcones, y a veces también en las puertas.
leihoetan, balkoietan eta, hainbatetan, baita ateetan ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request