7.- La deuda que tienen pte los deudores nos la hacen efectiva por el importe que aparece en el balance.
7.- Zordunek ordaintzeke zuten zorra ordaindu diote; balantzean agertzen da kopurua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Balance de Situación.
- Egoeraren balantzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7.-La empresa M.Cruz. S.A.,presenta el siguiente balance.
7.-M. Cruz, SA enpresak balantze hau du:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El gran inconveniente de este método es, que en el Balance Final el bien no aparecerá por su costo real, sino por su valorsu valor actual real.
Metodo horren eragozpen nagusia da azken balantzean ondasuna ez dela kostu errealarekin azaltzen, uneko balio errealarekin baizik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.-La empresa INDUSTRIAL S.A., al comienzo del ejercicio tiene el siguiente balance:
3.-INDUSTRIAL, SA enpresak, ekitaldiaren hasieran, balantze hau du:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"Hemos auditado las cuentas anuales de XYZ, S.A. que comprenden el balance de situación, ...
“XYZ S.A. sozietatearen urteko kontuak ikuskatu ditugu, egoeraren balantzea biltzen dutenak, ...
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se valorarán por el precio de adquisición (precio de compra más gastos inherentes de la operación) clasificándose en el activo del Balance en función de la permanencia esperada en la empresa.
Eskuratze-prezioan baloratuko dira (erosketa-prezioa gehi operazioari atxikitako gastuak), eta Balantzearen aktiboan sailkatuko dira, enpresan egotea espero den denboraren arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las políticas contables que la sociedad use en su Balance de apertura (a partir el nuevo PGC) pueden diferir de los que utilizaba en la misma fecha en sus anteriores principios y normas generalmente aceptados.
Sozietateak irekiera-balantzean (KPO berria) erabiltzen dituen kontabilitate-politikak aurreko printzipio eta oro har onartutako arauetan data berean erabiltzen zituenez bestelakoak izan daitezke.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Figurará en el activo del Balance cuando se haya adquirido a título oneroso.
Balantzearen aktiboan agertuko da, kostu bidez eskuratu denean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) El Balance, Memoria e Informe de Gestión
c) Balantzea, Memoria eta Kudeaketa Txostena
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
El brillo es el balance de tonos claros y oscuros de una imagen.
Distira irudi baten tonu argi eta ilunen balantzea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es un híbrido de las dos anteriores, consiguiendo un buen balance entre velocidad y consumo.
aurreko bi teknologien arteko nahasketa da; abiadura eta kontsumoaren arteko oreka egokia lortzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
Correcto balance térmico (Aislamientos, Recuperación de calor de humos o de aguas, etc.)
Balantze termiko egokia (isolamenduak, ke edo uren berotasuna berreskuratzea...)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para comprender el uso de la energía suele realizarse un balance energético, que puede reflejarse en lo que algunos llaman Diagrama de Sankey.
Energiaren erabilera ulertzeko, balantze energetikoa egin ohi da, eta hori diagrama batean islatzen da; batzuek Sankey-ren diagrama deitzen diote .
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este balance puede aplicarse abriendo mas o menos ramificaciones según sea el proceso industrial estudiado.
Balantze horrek adar gehiago edo gutxiago izango ditu, aztertzen ari garen industria-prozesuaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El estudio del diagrama de Sankey y su correspondiente balance energético se puede hacer por secciones, talleres, máquinas, etc.
Sankey-ren diagrama eta hari dagokion balantze energetikoa sailka, tailerka, makinaka... antolatu daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (4)
El balance entre el agua corporal total y el medio externo
Gorputzeko guztizko ur-kopuruaren eta ingurunearen arteko balantzea
Materiala: Elektroestetika
El balance interno del agua corporal
Gorputzeko uraren barne-balantzea
Materiala: Elektroestetika
El balance entre el agua corporal total y el medio externo
Gorputzeko guztizko ur kantitatearen eta ingurunearen arteko balantzea
Materiala: Elektroestetika
Ambos mantienen el equilibrio de líquidos del organismo, así como el balance entre ácidos y álcalis; también fortalecen los nervios y los músculos.
organismoko likidoen oreka zaintzen dute biek, eta azido eta alkalien arteko oreka; halaber, nerbioak eta muskuluak indartzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
La potencia líder en los ámbitos , industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turístico al lograr en el año 2000 , 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24%., en el mismo periodo 60 millones de estadounidenses se desplazaron al extranjero, este balance negativo , no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos , ya que si bien los ciudadanos de EeuU tuvieron un gasto turístico de 65000 millones de dólares , los ingresos por turismo alcanzaron los 85153 millones de dólares , con un saldo positivo de más de 25000 millones de dólares.
Industria-, merkataritza- eta finantza-alorretan liderra den potentziak posizio hori bera du turismoan ere. 2000. urtean, nazioarteko 51 milioi sarrera izan zituen; bisitari horien % 59 amerikarrak ziren, eta % 24 europarrak. Urte horretan bertan, 60 milioi estatubatuar atera ziren atzerrira, baina proportzio hori ez da islatzen fluxuen ondorio ekonomikoetan; izan ere, estatubatuarrek 65.000 milioi dolar gastatu zituzten turismoan, baina turismoak 85.153 milioi dolarreko diru-sarrerak ekarri zituen: 25.000 milioi dolarretik gorako saldo positiboa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este balance negativo no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos, ya que si bien los ciudadanos de EE UU tuvieron un gasto turístico de 65.000 millones de dólares, los ingresos por turismo alcanzaron los 85.153 millones de dólares (66.547 en 2002), con un saldo positivo de más de 25.000 millones de dólares (en 2002 fueron 7.500)
Balantze negatibo horrek ez dauka isla bera fluxu horien eragin ekonomikoa kontuan hartzen badugu; AEBko herritarrek, turismoan 65.000 milioi dolar gastatu zituzten, eta turismoagatiko diru-sarrerak 85.153 milioi dolarrekoak izan ziren (66.547 milioi 2002an), eta horrek 25.000 milioi dolarreko saldo positiboa ematen du (2002an 7.500 izan ziren).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (22)
Para resolver balances de materia y energía, el primer paso en la mayoría de las ocasiones consiste en convertir el texto del problema en un diagrama de bloques sencillo.
Materiaren eta energiaren balantzeak ebazteko, problemaren testua bloke-diagrama soil bihurtzea izaten da gehienetan lehen urratsa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los problemas de balance de materia dentro de la Ingeniería Química no nuclear son aquellos en los que se pide determinar la masa de sustancias químicas que se mezclan, se separan en varias fases o corrientes, o se combinan o transforman en otras, manteniéndose invariables tres principios fundamentales:
Ingeniaritza kimiko ez-nuklearrean materia-balantzeaz planteatzen diren problemek substantzia kimiko batzuen masa kalkulatzea eskatu ohi dute, substantzia horiek nahasten diren kasuetan, fase edo korronteetan bereizten diren kasuetan edo konbinatu nahiz transformatzen diren kasuetan, beti ere oinarrizko hiru printzipio hauek errespetatuz:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En general para abordar un problema de balance de materia se pueden seguir los pasos que se señalan a continuación:
Materia-balantzeari buruzko problema bat ebazteko, urrats hauek egin behar izaten dira:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
7.- Desarrollar un balance de materias parcial o total.
7.- Materiaren balantze partziala edo totala garatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para cada elemento químico o sustancia que no reacciona se puede establecer un balance que iguale la entrada a la salida.
Erreakzionatzen ez duen elementu kimiko edo substantzia bakoitzeko, sarrerak eta irteerak berdintzen dituen balantze bat egin daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ejemplo el balance de nitrógeno en los procesos de combustión de hidrocarburos con aire, permite relacionar rápidamente las corrientes de entrada y salida.
Adibidez, hidrokarburoak airearekin erretzen diren prozesuetan, nitrogenoaren balantzeak aukera ematen du sarrerako eta irteerako korronteak erraz erlazionatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El sistema de ecuaciones expresado por los balances elementales se resolverá por los métodos habituales de resolución de sistemas de ecuaciones lineales (p.ej. método de eliminación de Gauss).
Oinarrizko balantzeak dituen ekuazio-sistema ekuazio linealak ebazteko erabiltzen den ohiko moduan ebatzi behar da (adibidez, Gauss-en baztertze-metodoa erabiliz).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En este caso, en cada uno de los sistemas que se pueda aplicar un balance se establecen las corrientes de entrada y salida (E/S).
Kasu honetan, balantze bat erabil daitekeen sistema guztietan, sarrerako eta irteerako korronteak ezartzen dira (S/I).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una expresión matemática o numérica de este principio se denomina balance de energía, que junto con el balance de materia es de gran importancia en problemas de diseño y operación de procesos.
Printzipio horren adierazpen matematiko edo zenbakizkoari energiaren balantze esaten zaio. Energiaren balantze hori eta materiarena oso garrantzitsuak dira prozesuen diseinuan eta garapenean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los sistemas pueden ser de dos tipos: abiertos o cerradossegún haya o no, transferencia de masa a través de sus fronteras mientras se realiza el proceso cubierto por el balance de energía.
Bi motatako sistemak ditugu: irekiak eta itxiak; irekietan, masa-transferentzia gertatzen da mugetan zehar, energia-balantzeak estaltzen duen prozesua gauzatzen den aldi berean, eta sistema itxietan, berriz ez dago transferentziarik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
Hay que recordar que se está elaborando un presupuesto para el departamento de animación, no un balance, ni se trata de presentar las cuentas anuales, por lo que no se calculará aparte el importe que corresponde a la seguridad social, por tanto, se imputa el coste total del sueldo.
Gogoan izan animazio-sailerako aurrekontu bat egiten ari garela, ez balantze bat. Eta ez gaudenez prestatzen urteko kontuen aurkezpena, ez dugu bereizirik kalkulatuko gizarte-segurantzari dagokion zenbatekoa: soldataren kostu osoa egozten da.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
En cuanto al control tras su finalización, el objetivo es establecer un balance y confirmar si los objetivos planeados han sido cumplidos.
Amaitu osteko kontrolari dagokionez, helburua zera da, balantze bat egitea eta baieztatzea zehaztutako helburuak bete ote diren.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Al finalizar el Programa de entrenamiento se realiza un balance de los resultados alcanzados, así como el grado de integración y aplicabilidad de lo aprendido durante las sesiones.
Entrenamendu-programa amaitzean, lortutako emaitzen balantzea egitea da, baita saioetan ikasitakoaren integrazio- eta aplikagarritasun-mailarena ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Unidad 1 · Balance energético de instalaciones térmicas
El balance de energía entre las secciones 1 y 2 quedará de la siguiente manera:
1. eta 2. sekzioen arteko energia-balantzea honela geratuko da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Con estos valores se realizarán los balances térmicos.
Balio horiekin balantze termikoak egingo dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Además, la torre de refrigeración tiene que cumplir un balance térmico para que el aire disipe el calor que lleva el agua.
Gainera, hozte-dorreak balantze termiko bat bete behar du, aireak disipa dezan urak daraman beroa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También se cumplirá un balance de materia.
Materia-balantze bat ere beteko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este balance es muy útil porque relaciona el periodo punta, el volumen del depósito, la potencia de la caldera y el consumo del periodo punta.
Balantze hori oso erabilgarria da puntako aldia, tangaren bolumena, galdararen potentzia eta puntako aldiaren kontsumoa zein diren adierazten duelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Finalmente, se determinan las ecuaciones que rigen los sistemas de gran acumulación mediante un balance térmico que implica el consumo, el periodo punta, la potencia de la caldera y el volumen de acumulación.
Azkenik, metatze handiko sistemen ekuazioak zehaztu dira balantze termiko baten bitartez, non kontsumoa, puntako aldia, galdararen potentzia eta metatze-bolumena biltzen den.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Balance energético de instalaciones térmicas
Instalazio termikoen energia-balantzea
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Balance energético de instalaciones térmicas
Instalazio termikoen energia-balantzea
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (3)
La difusión externa se lleva a cabo para informar a los interesados que no forman parte del equipo del proyecto o programa y a la organización encargada de su ejecución, lo cual tiene su repercusión para la exposición del balance de todo el proyecto.
Kanpo-hedapena proiektuaren edo programaren taldekoak ez diren interesdunei eta hura gauzatzeaz arduratzen den erakundeari informazioa emateko egiten da, eta horrek bere eragina du proiektu osoaren balantzea aurkezteko orduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cada momento es crítico encontrar un balance correcto en su aplicación.
Une bakoitzean guztiz erabakigarria da balantze egoki bat aurkitzea haiek aplikatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
PF.01Se ha mejorado notablemente en el seguimiento del sistema integrado a través de las actas mensuales de gestión para evaluar con Dirección los indicadores, incidencias detectadas y estado de las acciones correctivas, preventivas y/o de mejora; balance de residuos y accidentes o incidentes detectado a las que cada vez se les añade mas tipo de información.
I.01Asko aurreratu da sistema integratuaren jarraipenean, zuzendaritzarekin batera ondoko hauek ebaluatzeko egiten diren hileko kudeaketa-akten bitartez: adierazleak, atzemandako gorabeherak eta ekintza zuzentzaileen, prebentiboen eta/edo hobekuntzakoen egoera, eta hondakinen eta istripuen edo atzemandako gorabeheren balantzea. Akta horietan gero eta informazio mota gehiago gehitzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (5)
Bideokamera profesional batekin, egin zuri-balantzea honako baldintza hauetan, eta zenbait hartualdi grabatu. Grabazioa egin ondoren, ikusi emaitza eta aztertu irudiak:
Con una cámara de vídeo profesional, realiza la operación de balance de bancos en las siguientes condiciones y graba varias tomas. Una vez realizada la grabación, visualiza el resultado y analiza las imágenes obtenidas:
2. Maiztasun baxuak: 60 Hz eta 250 Hz bitarteko tartea hartzen dute. Musika-notetan daude, eta, orekatuta badaude, musika-balantzea ona izango da.
2. Bajas frecuencias: comprende la franja entre los 60 Hz y los 250 Hz. Están presentes en las notas musicales y su equilibrio da lugar a un buen balance musical.
1. Espektro-prozesadoreak: ekualizadoreen antzekoak dira, eta, hortaz, seinalearen espektro- balantzean eragiten dute. Kategoria horretan, ekualizadoreak, iragazkiak eta prozesadore psikoakustikoak daude.
1. Procesadores de espectro: es parecido a un ecualizador y, por tanto, influye en el balance espectral de la señal. El tipo de dispositivos que conforma esta categoría serían ecualizadores, filtros y procesadores psicoacústicos.
Zuri- eta beltz-balantzeen atala: automatikoki egin daiteke, eta kameren memoria batean gorde, behar denean erabiltzeko. Operazio hori eskuz egin daiteke, operazio bakoitzaren osagai gorri eta urdinekin lotutako potentziometroak doituz.
Sección del balance de blancos y de balance de negros, que puede realizarse de forma automática, de manera que se guarda en una de las memorias de las cámaras para poder usarla cuando se necesite. Esta operación se puede realizar de forma manual ajustando los diferentes potenciómetros relacionados con los componentes rojo y azul referentes a cada operación.
