Pasados unos meses o unos años después de la muerte, en el que sigue el dolor intenso y el llanto, con culpas y autorreproches, pensamientos obsesivos, soledad y aislamiento como consecuencia de la renuncia a la esperanza de recuperar a la persona muerta.
Heriotza gertatu denetik hilabete edo urte batzuk igaro ondoren, min bizia eta negarra oraindik agerian izaten dira; erruduntasuna eta norbere burua gaitzestea, pentsamendu obsesiboak, bakardadea eta isolamendua ere izaten dira, hil den pertsona berreskuratzeko itxaropenari uko egitearen ondorio gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A través de la identificación de los personajes, el niño va conociendo las distintas naturalezas humanas y aprende cómo se pueden afrontar y solucionar conflictos tales como la enfermedad, la muerte, el dolor, la soledad, etc.
Pertsonaiekin identifikatzen denez, gizakiaren izaerak ezagutuko ditu haurrak, eta zenbait gatazkari aurre nola egin dakiokeen eta gatazka horiekhala nola gaixotasuna, heriotza, mina, bakardadea, etab.nola konpon daitezkeen ikasiko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un niño no se desarrolla en aislamiento, una persona no se construye como persona si no es entre personas; el bebé humano nace suspendido de la necesidad social, se alimenta de la interacción.
Haur bat ez da garatzen bakardadean; pertsona bat ez da pertsona gisa eraikitzen beste pertsonen artean ez bada; gizakumeak gizarte-beharrak ditu jaiotzetik, interakzioaz elikatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La persona mayor que vive en su vivienda o con su familia extensa, normalmente cuenta con la ayuda de familiares que dan respuestas a sus problemas de soledad y confort y cubren sus necesidades básicas.
Bere etxean edo familia zabalarekin bizi den adineko pertsonak, normalean, senitartekoen laguntza jasotzen du eta horiek bere bakardade- eta erosotasun-arazoei erantzuna ematen dieteeta oinarrizko beharrak asetzen dizkiote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El llamado "teléfono de la esperanza" es un servicio gratuito que da apoyo a los problemas emocionales (como la soledad, la angustia, la depresión, etc.).
“Esperantzaren telefonoa” delakoa doako zerbitzua da, eta arazo emozionalak dituztenei laguntza ematen die (bakardadea, larritasuna, depresioa eta antzekoak dituztenei).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Evitar el aislamiento y la soledad, fomentando y potenciando las relaciones familiares y sociales.
Isolamendua eta bakardadea saihestea, familiako eta gizarteko harremanak sustatuz eta indartuz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Corregir la desidia derivada de la soledad o de la inapetencia:
-Bakardadearen edo gogogabetasunaren ondorioz sortutako utzikeria zuzentzea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son familias que no reciben ayuda ni ningún tipo de apoyo por parte de su familia extensa y en consecuencia se caracterizan por la soledad, sea cual fuere su clase social.
Familia zabalarengandik laguntzarik eta inolako babesik jasotzen ez duten familiak dira, eta ondorioz, bakardadea izaten dute ezaugarri, haien gizarte-maila dena delakoa izanik ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nadie duda de que una buena comunicación es una buena base para una vida armónica, y también de que su insuficiencia o carencia, es fuente de múltiples conflictos, desencuentros, aislamiento y soledad entre los miembros de una familia.
Inork ez du zalantzan jartzen komunikazio ona bizitza harmonikoa izateko oinarri ona ez denik, eta horren urritasuna edo gabezia familiako kideen artean hainbat gatazka, isolamendu eta bakardadearen iturri da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
B) Tendencia a la intimidad y soledad
B) intimitaterako eta bakardaderako joera
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
El "zoom in" nos acerca al personaje y el "zoom out" nos va mostrando el entorno de los personajes y a veces, recalca su soledad.
"Zoom in" delakoak pertsonaiarengana hurbiltzen gaitu eta "zoom out" delakoak pertsonaien ingurua erakusten digu eta, batzuetan, pertsonaiaren bakardadea azpimarratzen du.
Materiala: Irudia
En ocasiones, pueden ser usados como recurso expresivo para destacar, por ejemplo, la soledad de un personaje que camina por un extenso paisaje o por una calle vacía.
Zenbaitetan, adierazpen-baliabide gisa erabil daitezke, adibidez paisaia zabal batean edo hutsik dagoen kale batetik doan pertsonaiaren bakardadea nabarmentzeko.
Materiala: Irudia
Sólo hombres realmente seguros de sí mismos optan por la soledad.
Bere buruaz seguru dauden gizonek baino ez dute bakardadea aukeratzen.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (1)
Las mujeres que llegan a puestos de poder pueden sufrir una situación de aislamiento y soledad que, a veces, es difícil de soportar.
Botere-postuetara heltzen diren emakumeek bakartzea eta bakardadea bizi ditzakete eta, batzuetan, oso zaila izaten da jasatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
