La toma para la .instalación de una bañera de hidromasaje será del circuito C5 y su instalación debe cumplir los requisitos establecidos en la ITC-BT-27.
Hidromasajeko bainuontzi bat jartzeko hartunea C5zirkuitukoa izango da, eta haren instalazioak ITC-BT-27 jarraibidean ezarritako baldintzak bete behar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ojo con los aparatos de radio, secadores de pelo, aparatos de calor al borde de la bañera:
Kontuz irrati, ile-lehorgailu eta bero-aparatuekin bainuontziaren ertzean:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Por la forma que presenta se le llama curva de la bañera.
Haren itxuragatik, bainuontziaren kurba deitzen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Seguidamente, el conjunto es colocado en una gran fosa (bañera) llena de agua.
Ondoren, urez beteta dagoen hobi (bainuontzi) handi batean jartzen da dena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Las toallas deben estar cerca de la ducha o bañera, pues los estiramientos son una causa de accidentes.
Eskuoihalek dutxatik edo bainuontzitik gertu egon behar dute; izan ere, luzaketak istripuen eragile izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podéis ayudaros de materiales específicos como muñecos, bañeras, colchones, etc.
Material zehatza erabili ahal izango duzue, hala nola panpinak, bainuontziak, koltxoiak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dentro de la bañera o ducha ha de haber elementos antideslizantes y una barra de sujeción para entrar o salir.
Bainuontzian edo dutxa barruan elementu ez-labaingarriak eta sartzean edo ateratzean eusteko barrak egon behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No dejar nunca al pequeño solo en la bañera.
Ez utzi inoiz txikia bakarrik bainuontzian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No colocar nunca enchufes ni aparatos eléctricos sobre la bañera o ducha.
Ez jarri inoiz entxuferik ezta aparatu elektrikorik ere bainuontziaren edo dutxaren gainean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (14)
Se pueden añadir pulverizadas o en infusión a la bañera; las más indicadas son aquellas ricas en yodo, como el Fucus, la Laminaria, etc., que tienen acción estimulante del metabolismo (ayuda a la formación de tiroxina y triyodotironina, hormonas del tiroides), por lo que estarán indicadas en caso de celulitis, sobre-peso, flacidez, y también, por el efecto antiséptico del yodo, en el acné.
Lainoztatuta edo infusio gisa gehi daitezke bainuontzian. Iodo ugarikoak dira gomendagarrienak, adibidez Fucusarenak, Laminariarenak eta abar, metabolismoa bizkortzen baitute (tiroxina eta triiodotironina tiroidearen hormonak sortzen laguntzen du). Hala, gomendagarriak dira zelulitis, gainpisu eta biguntasunerako, eta aknerako, iodoaren eragin antiseptikoari esker.
Materiala: Elektroestetika
Se toman en bañeras equipadas con compresores de aire (para formar burbujas) y/o bombas de presión de agua (para crear chorros con presión), reguladores automáticos o manuales de presión del agua y del aire y de la temperatura, así como ciclos de chorros automáticos.
Aire-konpresoreak (burbuilak sortzeko) eta/edo ur-presioko ponpak (presiopeko zorrotadak sortzeko), ur- eta aire-presioaren erregulatzaile automatikoak edo eskukoak dituzten bainuontzietan hartzen dira, baita zorrotada automatikoko zikloak dituzten ontzietan ere.
Materiala: Elektroestetika
baños -en bañeras o en piscinas-, duchas, chorros y aplicaciones directas.
bainuakbainuontzi edo igerilekuetan, dutxak, zorrotadak eta zuzeneko aplikazioak.
Materiala: Elektroestetika
Bañera con proyección de aire (bañera de burbujas o aeromasaje) o con proyección de agua mediante chorros subacuáticos a presión.
Airea botatzen duen bainuontzia (burbuila- edo aeromasaje-bainuontzia) edo urpeko edo presiopeko zorrotada bidez ura jaurtitzen duen bainuontzia .
Materiala: Elektroestetika
A) PREPARACIÓN DE LA BAÑERA
A) BAINUONTZIA PRESTATZEA
Materiala: Elektroestetika
Poner el tapón y comenzar el llenado de la bañera, comprobando la temperatura indicada.
Tapoia jarriko dugu, eta bainuontzia betetzen hasiko gara; adierazitako tenperatura duen begiratuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Si se añaden aceites esenciales u otros aditivos de difícil dispersión, éstos deberán incorporarse durante el proceso de llenado para su total disolución/dispersión.
Olio esentzialak edo sakabanatzeko zailak diren bestelako gehigarriak jartzen badira, bainuontzia betetzeko prozesuan gehitu behar dira, erabat disolba/sakabana daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Se le indicará que se quite la ropa y calzado, y que se meta dentro de la bañera; si lo desea se le ofrece un tanga desechable o se aplica la técnica con bañador.
Arropa eta oinetakoak kentzeko eta bainuontzian sartzeko esango diogu. Nahi izanez gero, erabili eta botatzeko tanga eskainiko diogu edo bainujantzia duela erabiliko dugu teknika.
Materiala: Elektroestetika
Se le pregunta si está bien la temperatura mientras se acaba el llenado de la bañera.
Tenperatura ondo dagoen galdetuko diogu, bainuontzia betetzen amaitzen den bitartean.
Materiala: Elektroestetika
Una vez acabada la sesión, se le indica al termalista que pase a la sala de reposo, y se procede a la limpieza y desinfección de la bañera.
Saioa amaitutakoan, itxarongelara joateko esango diogu, eta bainuontzia garbitu eta desinfektatuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (45)
En un medio líquido o sólido los ultrasonidos se desplazan, como se ha dicho, bajo la forma de longitud de onda, creando en su trayecto una oscilación molecular. La atenuación de la energía mecánica se hace por absorción y refracción. La absorción de la energía ultrasónica da lugar a la producción de calor, que varía en función del coeficiente de absorción del medio y de la frecuencia de los ultrasonidos. La absorción selectiva a nivel del músculo y de la interfase músculo-hueso hace de los ultrasonidos una modalidad de elección en el tratamiento localizado de las articulaciones actuando por debajo de la piel. De esta manera combinan el hidromasaje convencional que actúa sobre la superficie del organismo junto con los ultrasonidos que inciden directamente sobre las células internas.
Aurrez esan dugunez, ultrasoinuak banda-luzera jakin batez desplazatzen dira inguru solidoetan eta likidoetan, eta bidean, molekula-oszilazioa eragiten dute. Energia mekanikoa xurgapen eta errefrakzio bidez indargabetzen da, eta xurgatze horretan, beroa sortzen (inguruaren absortzio-koefizientearen eta ultrasoinuen maiztasunaren araberakoa). Muskuluen eta muskulu-hezurren interfasearen absortzio selektiboak aukerako modalitate bihurtzen ditu ultrasoinuak, azalaren azpitik jarduteko eta artikulazioen tratamendu lokalizaturako. Hori horrela izanik, bainuontzi horiek konbinatu egiten dituzte hidromasaje arrunta, organismoen kanpoko aldeari eragiten dietenak, eta ultrasoinuak, barruko zelulei eragiten dietenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este mismo orden de cosas la Norma UNE 10030 IN «Guía para la prevención y control de la proliferación y diseminación de legionela en instalaciones» indica que las instalaciones de riesgo son, entre otras, las instalaciones de agua caliente para usos sanitarios con volumen de acumulación de capacidad mediana y grande y las piscinas, vasos o bañeras de agua climatizada con agitación, a través de chorros de agua o inyección de aire así como las instalaciones interiores de agua fría para consumo humano e instalaciones de agua caliente sanitaria de pequeño volumen de acumulación.
Ildo beretik, Legionellaren ugaritzearen eta sakabanatzearen prebentziorako eta kontrolerako UNE 10030 IN gidak jasotzen duenez, arrisku hori eragin dezaketen instalazioak dira metaketa-bolumen ertaineko eta handiko ur beroaren instalazioak (osasun-erabilerarakoak), airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko igerilekuak eta bainuontziak, giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioak eta ur beroaren metaketa-bolumen txikiko instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de que el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis en su apartado 3 indica que «Quedan excluidas del ámbito de aplicación las instalaciones ubicadas en edificios dedicados al uso exclusivo en vivienda, excepto aquellas que afecten al ambiente exterior de estos edificios» señala también que las Instalaciones con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella son, entre otras, los sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación a través de chorros de alta velocidad o la inyección de aire (spa, jacuzzis, piscinas, vasos o bañeras terapéuticas, bañeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presión, otras) y los sistemas de instalación interior de agua fría de consumo humano (tuberías, depósitos, aljibes), cisternas o depósitos móviles y agua caliente sanitaria sin circuito de retorno.
Legionelosiaren prebentziorako eta kontrolerako higiene- eta osasun-irizpideak ezartzen dituen uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren 3. atalean jasotzen denez araudi horren aplikazio-eremutik kanpo gelditzen dira etxebizitzek soilik osatutako eraikinetako instalazioak, eraikinen kanpoko giroari eragiten ez badiote. Alabaina, dekretu horretan bertan jasotzen denez, Legionella ugaritzeko eta sakabanatzeko bide eman dezaketen instalazioak dira, besteak beste, airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko eta birbideratzeko sistemak (spak, jacuzziak, igerilekuak, bainuontzi terapeutikoak, hidromasaje-bainuontziak, presiodun zurrusten bidezko tratamenduak...), giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioetako sistemak (hoditeriak, andelak, uharkak...), andel edo zisterna higigarriak eta atzerako zirkuiturik gabeko euB instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque será en el capítulo 6 (apartado 1.4) cuando trataremos las bañeras de hidromasajes y spas, aquí nos referiremos a una innovación que por reciente, aún no está generalizada, como es la aplicación de los ultrasonidos a este aparato sanitario. Una bañera de hidromasaje con un sistema de ultrasonidos consta de una pluralidad de dispositivos de emisión de ultrasonidos distribuidos por las paredes de la bañera, dichos dispositivos incluyen mecanismos para orientar la dirección de la emisión de las ondas en una banda adecuada que, en el caso de la cónica, los orientan en un ángulo sólido comprendido entre 30 y 50 grados.
Atal honetan, orokortu gabeko erabilera berritzaile hau aztertuko dugu, nahiz eta hidromasaje-bainuontziak eta spak liburu honen 6. kapituluko 1.4 atalean aztertuko ditugun. Teknologia hori darabilten hidromasaje bainuontziek ultrasoinuen hainbat igorgailu izaten dituzte bainuontziaren gainazalean banatuta. Gailu horiek banda egokiko uhinen norabidea orientatzeko mekanismoak dituzte (konikoa denean, 30 º-tik 50º-ra arteko angeluaz).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las monturas pueden ser de 1/2“ o de 3/4” en función de la aplicación que se le quiera dar; las primeras se suelen utilizar para lavabos, bidés, platos de ducha, fregaderos y las segundas, esencialmente para bañeras que requieran un gran caudal de agua (bañeras grandes o bañeras hidromasaje).
Armazoiak 1/2“ edo 3/4”-koak izan daitezke, zertarako erabili nahi diren: lehenak konketetarako, bidetetarako, dutxaontzietarako eta harrasketarako erabili ohi dira; eta bigarrenak, funtsean, ur-emari handia behar duten bainuontzietarako (bainuontzi handiak edo hidromasajekoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Bañeras de fundición de hierro esmaltado.
Burdinurtu esmaltatuzko bainuontziak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Bañeras de acero esmaltado con o sin refuerzo.
Altzairu esmaltatuzko bainuontziak, errefortzudunak nahiz errefortzurik gabeak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El espacio requerido para un cuarto de baño viene determinado por el tamaño y tipo de la bañera. El equipamiento mínimo con que debe contar es el de una bañera o plato de ducha, un lavabo y un inodoro, pudiéndose incluir el bidé.
Bainugela baterako zenbaT19leku behar den erabakitzeko, zer bainuontzi mota eta zer neurritakoa jarriko den ikusi behar da, batik bat. Elementu hauek egon behar dute, gutxienez: bainuontzi edo dutxaontzi bat, konketa baT19eta komun bat, eta aukeran, bideT19baT19ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Calentadores de agua, bombas de ducha y equipo eléctrico para bañeras de hidromasaje que cumplan con su norma aplicable, si su alimentación está protegida adicionalmente con un dispositivo de protección de corriente diferencial de valor no superior a los 30mA, según la norma UNE 20, 460-4-41.
Ur-berogailuak, dutxako ponpak eta hidromasajeko bainuontzietarako ekipamendu elektrikoak, baldin eta ezartzekoa den araudia betetzen badute, eta elikadura modu osagarrian babeste aldera gehienez 30 mA-ko korronte diferentzial bidezko babesgailu baT19badute, UNE 20460-4-41 araua betetzen duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las bañeras de hidromasaje pueden estar equipadas con el sistema Agua o con el sistema Aire-Agua; ya que se trata de dos circuitos independientes que pueden funcionar conjuntamente o por separado.
Hidromasajeko bainuontziek bi sistema mota izan ditzakete: ur bidezkoa edo aire bidezkoa. Sistema mistoak ere badaude, eta bi zirkuitu independente direnez, biak batera nahiz bereiz erabil daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
