Que existe un sistema de control interno donde se establecen las responsabilidades en el cálculo, seguimiento, control y autorización de las dotaciones de las provisiones, así como las personas responsables en estas funciones.
Barne-kontroleko sistema existitzen dela, eta bertan kalkulu, jarraipen, kontrol eta horniduren zuzkidurarako baimenen gaineko erantzukizunak ezartzen direla, baita funtzio horiez arduratzen diren pertsonak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar la autorización correspondiente para contraer préstamos a través del libro de actas de la empresa.
Maileguak hartzeko behar den baimena duen egiaztatzea, enpresako akta-liburuaren bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Asegurar la existencia de la autorización correspondiente para cada pedido y la correlación entre el pedido, albarán de entrega y la factura correspondiente.
Eskari bakoitzerako baimen egokia dagoela eta eskariaren, entrega-albaranaren eta dagokion fakturaren artean korrelazioa dagoela ziurtatuko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- las autorizaciones de todas las adquisiciones (solicitud de compra debidamente autorizada),
- erosketa guztien baimenak (erosketa-eskaria behar bezala baimendu behar da),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los aspectos relativos a las ventas, facturación, con-tabilización, cuentas a cobrar, tesorería, control y custodia de documentos, autorización de créditos, aprobación de precios, tipos descuentos y bonificaciones, deben ser realizadas por personas o departamentos diferentes.
Salmentak, fakturazioak, kontabilizazioak, kobratzeko kontuak, diruzaintza eta dokumentuen zaintza, kredituen baimenak, prezioak onartzea, eta deskontu nahiz hobari motak pertsona eta sail desberdinek landu behar dituzte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Un sistema de autorizaciones para la aprobación de las nuevas adquisiciones.
Erosketa berriak onesteko baimenen sistema.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor no deberá emitir informe ni autorizar a la empresa su publicación, si no va acompañado de la totalidad de los estados financieros y desgloses requeridos.
Kontu-ikuskariak ezin izango du txostena jaulki, ez eta enpresari hura argitaratzeko baimena eman ere, finantza-egoera guztiekin eta xehatze guztiekin ez bada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisará el cumplimiento en cuanto a la activación de gastos, adquisiciones y bajas establecidos por la empresa, y comprobará los contratos, facturas y documentos soportes relacionados con estas operaciones, así como las autorizaciones correspondientes.
Gastuen aktibazioa, erosketak eta enpresak ezarritako bajak betetzen direla berrikusiko du, eta eragiketa horiekin lotura duten kontratuak, fakturak eta dokumentu euskarriak egiaztatuko ditu, baita dagozkien baimenak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Existencia de registros auxiliares individualizados para cada elemento en el que se especifiquen: el valor de adquisición, las mejoras y renovaciones, las reducciones, autorización y cobertura de riesgos, la vida útil estimada, el coeficiente de amortización y la amortización acumulada, que deben ser conci-liados de forma periódica con el Mayor.
- Elementu bakoitzerako erregistro osagarri bereizien existentzia. Hau zehaztuko da: erosketa-balioa, hobetzeak eta berritzeak, murriztapenak, arriskuen estaldura eta baimena, aurreikusitako balio-bizitza, amortizazio-koefizientea eta amortizazio metatua. Horiek aldian behin liburu nagusiarekin bateratuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (32)
Por otro lado, se desea ofrecer un cierto grado de control al operario, por lo que se le permitirá abrir las válvulas Y0 e Y1 para entrada de producto A o B al depósito.
Bestetik, langileari kontrol-maila bat eskaini nahi diogu, eta, beraz, andelean A edo B produktua sartzeko Y0 eta Y1 balbulak irekitzeko baimena emango diogu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El permiso para acceder a cada nivel se establece mediante la asignación de claves a cada usuario.
Erabiltzaile bakoitzari emandako ezkutuko zenbakiak esleituta ezartzen da maila bakoitzera sartzeko baimena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Error de acceso al archivo por falta de los permisos necesarios en la rutina de escritura
Errorea fitxategirako sarbidean, idazketa-errutinan beharrezko baimenik ez izateagatik
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La identificación de las huellas dactilares, unida a una tarjeta identificativa, o a un pase electrónico.
Hatz-marken identifikazioa, identifikazio-txartelari edo baimen elektronikoari lotuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Unos actúan como banderas que señalan el estado de la interrupción y otros como bits de permiso o autorización para que se admita la interrupción:
Batzuek bandera gisa jokatzen dute eta etenduraren egoera adierazten dute; beste batzuek, aldiz, baimenerako bit gisa jokatzen dute, etendura onar dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está prohibida la reproducción o distribución de parte de alguna de la presente edición, ya sea por medios electrónicos, mecánicos o cualquier otro, sin la previa autorización del editor.
Debekatuta dago argitaraldi honen zatiren bat kopiatzea edo banatzea egilearen aurretiazko baimenik gabe, bitarteko elektronikoen, mekanikoen edo bestelako edozeinen bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La organización ordinaria no se limita a permitirles hacer todo lo que piensan que es correcto, sino que les apoya a la hora de llevarlo a cabo.
Antolaketa arruntak ez die taldekideei zuzentzat jotzen duten guztia egiteko baimena bakarrik ematen; hori gauzatzeko laguntza ere ematen die.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En función de los permisos concedidos, también será posible acceder a parte del sistema a nivel local o a toda la planta.
Emandako baimenen arabera, sistemaren parte batera sartu ahal izango da eremu jakin batean edo instalazio guztian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto nos permitirá entender los mecanismos de establecimiento, de solicitud y permiso de la transmisión de tramas.
Horri esker, tramen transmisioa ezartzeko, eskatzeko eta baimena lortzeko mekanismoak ulertuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las estaciones principales disponen de un permiso de acceso y control del bus que es rotativo.
Estazio nagusiek busera sartzeko eta hura kontrolatzeko baimen bat dute. Baimen hori txandakatu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Véanse las condiciones que exigen las administraciones para autorizar la ejecución de una obra.
Ikus administrazioek obra bat gauzatzeko baimena emateko zer baldintza betetzea eskatzen duten.
Posteriormente, esa licencia se convertirá en una autorización de ejecución, previo abono por parte del promotor de los derechos, tasas y fianzas legalmente establecidos.
Gero, lizentzia hori gauzatzeko baimen bihurtuko da, sustatzaileak legez ezarritako eskubideak, tasak eta fidantzak ordaintzen dituenean.
Tal acceso sólo podrá realizarse con el conocimiento y permiso del titular de la instalación, cuando éste sea distinto del empresario para el que trabajan.
Sarbide hori instalazioaren titularraren baimenarekin soilik egin ahal izango da, betiere titularitate hori langileei lana agindu dien enpresaria ez den beste batena denean.
Se permite acceder a los canales haciendo click con el ratón sobre los iconos de la barra de estado).
Kanaletan sartzeko baimena ematen da, saguarekin egoera-barraren ikonoen gainean klik eginez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Permiso de cambio de canal.
Kanala aldatzeko baimena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Permitir habilitar la función retrace.
Retrace funtzioa gaitzeko baimena ematea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El editor permite tener en un archivo de texto (txt) una lista subrutinas que se mostrará durante la edición del programa pieza, cada vez que se edite una sentencia #PCALL ó #MCALL.
Testu-fitxategian (txt) azpierrutinen zerrenda edukitzeko baimena ematen du editoreak; pieza-programaren edizioan zehar erakutsiko da zerrenda hori, #PCALL edo #MCALL sententzia bat editatzen den bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La tolerancia permitida para la diferencia entre ambos radios o para situar el centro corregido del arco está definida por el fabricante de la máquina [P.M.G. "CIRINERR" y"CIRINFACT"].
[P.M.G. "CIRINERR" y "CIRINFACT"] makinaren fabrikatzaileak zehaztuko du erradio horien artean zenbateko tartea egon daitekeen gehienez ere; gainera, zuzendu den zentroa gehitzeko baimena ere hark emango du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC permite cambiar la gama del eje o cabezal esclavo de un tándem.
CNCak tandem baten morroi den ardatzaren edo buruaren gama aldatzeko baimena ematen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se permite acceder a la ventana de tareas haciendo click con el ratón sobre el icono del fabricante (parte superior
Atazen leihora sartzeko baimena ematen da, saguarekin fabrikatzailearen ikonoaren gainean klik eginez (goiko aldean
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se permite acceder a las páginas de un modo de operación haciendo click con el ratón sobre el nombre del modo (parte superior derecha de la barra de estado).
Eragiketa modu baten orrialdeetan sartzeko baimena ematen da saguarekin moduaren izenaren gainean klik eginez (egoera-barraren goiko eskuinaldean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las variables V.TM.TOOLCH1[mz] / V.TM.TOOLCH2[mz] con permiso de escritura desde el PLC.
Rango de parámetros con permiso de escritura desde el programa, PLC o interface.
Programan, PLCan edo interfazean idazteko baimena duten parametroen heina.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Obtener con carácter previo, el consentimiento del destinatario.
Aldez aurretik hartzailearen baimena lortu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Establecer procedimientos sencillos para facilitar la revocación del consentimiento por el usuario.
Erabiltzaileak baimena bertan behera uzteko prozedura errazak finkatu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (8)
Aunque en general suelen ser de tipo benigno, para evitar riesgos, antes de iniciar cualquier tipo de tratamiento estético deberá contarse con el diagnóstico del médico y una autorización por escrito.
Eskuarki onberak diren arren, arriskurik ez izateko, edozein tratamendu estetiko hasi aurretik sendagilearen diagnostikoa eta idatzizko baimena behar dira.
Materiala: Elektroestetika
Ysobre todo porque estos abusos también se come-ten con los rayos UVA, muchas veces bajo la aquiescencia de los profesiona-les de la Estética; es muy importante conocer las consecuencias de un abuso de radiación para prevenir ciertas patologías que comentaremos a continua-ción, pero también para que la piel de aquellas personas que confían en nues-tro criterio sufra lo menos posible y no se deteriore al exponerse al sol.
Izan ere, gaur egun, UVA izpiak ere neurririk gabe hartzen dira, eta, askotan, estetika-profesionalen baimenarekin. Oso garrantzitsua da erradiazioa neurririk gabe hartzeak zer ondorio izan ditzakeen ezagutzea, jarraian aztertuko ditugun zenbait patologia prebenitzeko, eta, bestalde, gure irizpideetan konfiantza duten pertsonen larruazalak ahalik eta gutxiena sufri dezan eta ez dadin honda eguzkitan egoteagatik.
Materiala: Elektroestetika
Adjuntar la información al consentimiento escrito que deberá ser firmado por la clienta.
Informazio hori bezeroak sinatu beharreko idatzizko baimenari erantsi.
Materiala: Elektroestetika
Esta obra no puede ser reproducida, almacenada en un sistema informático o transmitida de cualquier forma o por otros medios electrónicos, mecánicos, fotocopias, grabaciones u otros métodos sin previo y expreso permiso del titular del copyright.
Guztiz debekatua dago liburu hau kopiatzea, edozein sistema informatikotan gordetzea, eta edozein baliabide erabiliz transmititzea, baliabide hori elektronikoa, mekanikoa, fotokopia, grabazioa edo bestelakoren bat izanik ere, egile-eskubideak dituenaren aldez aurretiko berariazko baimenik gabe.
Materiala: Elektroestetika
Los colorantes permitidos para su implantación se clasifican en :
Ezartzeko baimena duten koloragarriak horrela sailkatzen dira:
Materiala: Elektroestetika
Si el médico prescribe ácido retinoico, se pedirá autorización antes de proceder a la extracción.
Medikuak azido erretinoikoa agintzen badu, baimena eskatu behar da erauzten hasi aurretik.
Materiala: Elektroestetika
En caso de duda, pedir autorización al banco.
eta, zalantzarik izanez gero, baimena eskatu behar zaio bankuari.
Materiala: Elektroestetika
Cuando la evaluación ha sido superada satisfactoriamente el organismo competente emite un informe con lo que se autoriza al fabricante a producir y comercializar dicho equipo.
Ebaluazioa gainditu badu, erakunde eskudunak txosten bat egiten du, eta txosten horren bidez baimena ematen zaio fabrikatzaileari ekipo hori ekoizteko eta merkaturatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización por escrito de: PRODUCCIONES ESCIVI S.A.
Debekatuta dago liburu hau osorik edo zati batez erreproduzitzea, aldez aurretik PRODUCCIONES ESCIVI S.A. enpresaren idatzizko baimenik gabe.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (30)
El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas.
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zona de concesiones, donde se sitúan los establecimientos comerciales que hayan obtenido licencia para la explotación de un local comercial.
Kontzesioen zona. Merkataritza-lokal bat ustiatzeko baimena eskuratu duten merkataritza-establezimenduak daude zona horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los vuelos nacionales los servicios están sujetos a concesiones gubernamentales.
Hegaldi nazionaletan, gobernuek ematen dute zerbitzuak eskaintzeko baimena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Actualmente esta división empresarial por servicios (clasificación según el tipo de servicio) apenas existe y las cías aéreas, que cumplen unas condiciones pueden obtener los permisos necesarios para operar como línea regular y simultáneamente como charter, o volar por ámbitos nacionales e internacionales.
Gaur egun,ia ez dago zerbitzuen araberako enpresa-banaketa hori (zerbitzu-motaren araberako sailkapena),eta zenbait baldintza betetzen dituzten aire-konpainiek beharrezko baimenak eskuratuditzakete linea erregular gisa eta,aldi berean,charter gisaoperatzekoaritzeko, edo estatu barruan edo nazioarteko esparruetan hegan egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Licencia de la Dir. Gral. de Turismo (permiso de apertura de sucursal).
Turismo Zuzendaritza Nagusiaren baimena (sukurtsala irekitzeko baimena).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las AAVV españolas pueden solicitar a RENFE la licencia de emisión de billetes en su versión electrónica o en su versión manual.
Espainiako bidaia-agentziek RENFEri eska diezaiokete txartelak modu elektronikoan edo eskuz ateratzeko baimena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pase flexible de 1ª clase comercializado por mayoristas que organicen un paquete turístico, para viajar de 4 a 9 días dentro de un periodo de 2 meses.
Pakete turistikoa antolatu duten handizkariek merkaturatzen duten lehen klaseko baimen malgua, bi hilabeteko epean 4-9 egunetan bidaiatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pase personal e intransferible para personas residentes fuera de Europa.
Europatik kanpo bizi diren pertsonentzako baimen pertsonal eta besterenezina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un pase personal e intransferible aplicable a residentes en Europa y norte de África para viajar por diferentes zonas del continente europeo, con validez de 3 a 8 días en un mes.
Europan eta Afrika iparraldean bizi direnei Europako hainbat zonatan bidaiatzeko aplika dakiekeen baimen pertsonal eta besterenezina da. Hilabeteko 3-8 egunenez erabil daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los residentes en España no pueden comprar el pase de este país.
Espainian bizi direnek ezin dute erosi herrialde horretako baimena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
Autorizaciones en caso de menores de edad o personas tuteladas.
Adinez txikikoak edo tutoretzapeko pertsonak badira, dagozkion baimenak.
Se refiere a la titularidad del espacio, las condiciones de uso, los permisos y las posibilidades de alquiler o cesión en el caso de que la intervención se lleve a cabo desde un organismo, empresa o asociación que no sea titular del equipamiento seleccionado como espacio de las actividades.
Alegia, eremuaren titulartasuna, erabiltzeko baldintzak, baimenak eta alokatzeko edo lagatzeko aukerak, jarduerak egiteko eremu gisa hautatutako ekipamenduaren titularra ez den erakunde, enpresa edo elkarte batek egiten badu esku-hartzea.
Como ejemplo de esto se pueden apuntar algunas intervenciones de asociaciones comunitarias como ONG que deciden solicitar los permisos y el alquiler o cesión de espacios públicos; por ejemplo, la celebración de actos de un ciclo de conferencias en un palacio de congresos alquilado para tal fin.
Horren adibide izan daitezke elkarte komunitario batzuk, esaterako, GKEak, eremu publikoen alokairua edo lagapena eta baimenak eskatzea erabakitzen dutenak; adibidez, hitzaldi-ziklo bateko ekitaldi batzuk horretarako alokatutako kongresu-jauregi batean egiteko.
Acceso restringido a la consulta directa de los fondos documentales (investigadores en posesión de la tarjeta nacional de investigador o de una autorización temporal).
Sarrera mugatua, dokumentu-funtsak zuzenean kontsultatzeko (ikertzailearen txartel nazionala edo aldi baterako baimena duten ikertzaileak).
Otras pautas generales a observar en la práctica animadora en la infancia consisten en gestionar siempre las correspondientes autorizaciones y permisos firmados de las personas tutoras de los menores, así como tomar las medidas oportunas para asegurar el bienestar de niñas y niños y su seguridad en el ejercicio de nuestra responsabilidad de su guardia y custodia desde el mismo momento en que se incorporan a nuestras propuestas, y siempre desde la prevención de cualquier tipo de riesgo.
Haurrentzako animazioaren praktikan kontuan hartu beharreko beste jarraibide orokor batzuk hauek dira: alde batetik, adin txikikoen tutoreek sinatutako dagozkion baimenak beti kudeatzea, eta, bestetik, neurri egokiak hartzea haurren ongizatea eta segurtasuna bermatzeko gure zaintzapean dauden bitartean, hots, gure proposamenean parte hartzen hasten diren une beretik hasita, eta, betiere, edozein motatako arriskuen prebentzioa eginez.
Distribuir las responsabilidades de las tareas comprendidas en el procedimiento de difusión–diseño del objeto difusor, contacto con una empresa de artes gráficas, edición, permisos necesarios para colocar y distribuir el objeto difusor, distribución, etc.–.
Hedapen-prozeduran sartzen diren zereginen ardurak banatzea (hedatzeko erabiliko den baliabidearen diseinua, arte grafikoetako enpresa batekiko harremanak, edizioa, hedatzeko erabiliko dena jartzeko eta banatzeko baimenak, banaketa...).
Numerosos países han adoptado reglamentos aplicables al desarrollo y la autorización de comercialización de los fármacos.
Herrialde askotan, medikamentuak garatzeari eta merkaturatzeko baimena emateari buruzko araudiak dituzte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es la persona, física o jurídica que, con la autorización correspondiente del organismo competente, realiza la operación de traslado de los residuos desde el lugar de generación hasta las plantas de reciclaje, tratamiento o deposición del rechazo.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da,hondakinak sortu diren tokitik birziklatu, tratatu edo errefusa jalkitzeko instalazioetaraino eramango dituena, dagokion erakunde eskudunaren baimenarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es la persona, física o jurídica, que, con la autorización del organismo correspondiente, lleva a término la valorización, el tratamiento o la disposición del rechazo de los residuos industriales.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da,industria-hondakinen balorizazioa, tratamendua edo errefus-jalkipena egiten duena dagokion erakunde eskudunaren baimenarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
En todos los accesos al área de trabajo en que sea razonable, se debe disponer señales de peligro, prohibiendo el paso de personal no autorizado.
Lan-eremura sartzeko bide guztietan, zentzuzkoa bada, arriskua adierazteko seinaleak jarriko dira eta baimenik ez dutenei sarrera debekatuko zaie.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Queda prohibida la venta de este material a terceros, así como la reproducción total o parcial de sus contenidos sin autorización expresa de los autores y del Copyright.
Debekatuta dago material hau hirugarrenei saltzea eta haren edukiak erreproduzitzea, osorik nahiz partzialki, egileen eta Copyright-aren berariazko baimenik gabe.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Queda prohibida la venta de este material a terceros, así como la reproducción total o parcial de sus contenidos sin autoriza- ción expresa de los autores y del Copyright.
Debekatuta dago material hau hirugarrenei saltzea eta haren edukiak erreproduzitzea, osorik nahiz partzialki, egileen eta Copyright-aren berariazko baimenik gabe.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Queda prohibida la venta de este material a terceros, así como la reproducción total o parcial de sus contenidos sin autoriza- ción expresa de los autores y del Copyright.
Debekatuta dago hirugarren batzuei material hau saltzea, bai eta haren edukiak guztiz edo zati batean erreproduzitzea, egileen eta Copyrightaren berariazko baimenik izan ezean.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Animazio turistikoa (2)
Solicitan la renovación de materiales, cambio de animadores o la organización de los turnos que luego indican al jefe de animación, proponen nuevas actividades, llevan el control de horas y pedidos, autorizan a la entrega de regalos o premios y también interaccionan con el cliente en mayor medida que su superior inmediato.
Materialak berriztatzeko, animatzaileak aldatzeko edo txandak antolatzeko eskatzen dute, eta animazioko buruari adierazten diote gero; jarduera berriak proposatzen dituzte, orduen eta eskaeren kontrola daramate, opariak eta baimenak emateko baimena ematen dute, eta bere nagusiek baino zuzeneko harreman gehiago dute bezeroekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Los espacios vacíos aquí marcados en azul, están en blanco porque este es el documento que se entrega para solicitarlo, hasta que no se autorice y se reciba la botella no se pueden rellenar los espacios en blanco.
Urdinez dauden tarte hutsak hutsik daude eskatzeko entregatzen den dokumentua delako; baimena eman eta botila jaso arte, ezin dira bete tarte hutsak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Como son formularios, cuestionarios, ficheros de clientes, fichero de colaboradores externos, manuales de técnicas de comunicación, modelos de consentimientos informados y grabaciones en soportes audiovisuales.
Horien artean egongo dira, konparazio batera, formularioak, galdetegiak, bezeroen fitxategiak, kanpo-kolaboratzaileen fitxategiak, komunikazio-tekniketako eskuliburuak, baimen adostuen ereduak eta ikus-entzunezko euskarrietan egindako grabaketak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El titular de la empresa de asesoría deberá solicitará al cliente el consentimiento expreso para el uso y tratamiento de sus datos.
Aholkularitza-enpresako titularrak berariazko baimena eskatuko dio bezeroari, datuak erabiltzeko eta tratatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
11)Pedir permiso antes de etiquetar fotografías subidas por otras personas.
11)Baimena eskatzea beste pertsona batzuek igotako argazkiak etiketatu aurretik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (60)
p) Denegar arbitrariamente permisos o licencias a las que la persona tiene derecho".
p) Pertsonak eskuratzeko eskubidea duen baimenak arbitrarioki ukatzea».
Materiala: Sistemen integrazioa
En el Estatuto Básico del Empleado Público – Régimen de Permisos y en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aparecen el derecho a la jornada de trabajo, los permisos y las vacaciones.
Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren Baimenen Araubidean eta 5/2015 Legegintzako Errege Dekretuan, urriaren 30ekoa, zeinak Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren Legearen testu bategina onartzen duen, lanaldirako, baimenetarako eta oporraldietarako baimenak agertzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización.
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Compara los permisos retribuidos y no retribuidos del personal funcionario y del personal laboral.
Alderatu funtzionarioen eta langile lan-kontratudunen ordaindutako baimenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
j) Permisos no retribuidos (excedencias, vacaciones sin sueldo, días sin sueldo).
j) Ordaindu gabeko baimenak (eszedentziak, ordaindu gabeko oporraldiak, soldatarik gabeko egunak).
Materiala: Sistemen integrazioa
La empresa amplía y mejora los permisos relativos a conciliación previstos en la legislación.
Enpresak zabaldu eta hobetu egiten ditu legerian kontziliazioari buruz jasotako baimenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Ampliación del permiso de paternidad, maternidad o lactancia.
a) Aitatasun, amatasun eta edoskitzaroko baimenak zabaltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Permisos no retribuidos (excedencias, vacaciones sin sueldo, días sin sueldo).
c) Ordaindu gabeko baimenak (eszedentziak, ordaindu gabeko oporraldiak, ordaindu gabeko egunak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las políticas de conciliación tomaron impulso en los años noventa, cuando por primera vez una Directiva Europea (96/34/CE) acuerda la concesión de un derecho individual a un permiso parental a trabajadores, hombres y mujeres, debido al nacimiento o la adopción de una niña o un niño para poder ocuparse de este durante al menos tres meses.
Kontziliazio-politikek 90eko hamarkadan hartu zuten indarra, lehen aldiz Europako Zuzentarau batek (96/34/EE) langile emakumezko zein gizonezkoen gurasotasun-baimena eskubide indibidualtzat jotzea erabaki zuenean: haur bat jaiotzean edo adoptatzean, gutxienez hiru hilabetez hura zaintzeko baimena har daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta ley introduce mejoras importantes en los derechos de conciliación, en los permisos de maternidad y paternidad, lactancia, reducción de jornada y excedencia por cuidados a menores y familiares.
Lege honek hobekuntza handiak eransten ditu kontziliazio-eskubideetan, eta baimen hauetan: gurasotasuna, edoskitzaroa, lanaldi-murrizketa, adingabeak eta familiakoak zaintzeko eszedentzia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
