"El uso abusivo de estos medicamentos antiinfecciosos ha provocado que las bacterias se adapten a su presencia", añadió.
“Infekzioen kontrako botika horiek neurriz gain erabiltzen direnez, bakterioak ohitu egin dira botika horietara" gehitu zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En Catalunya, esas resistencias se manifiestan sobre todo en tres importantes infecciones bacterianas:
Katalunian hiru bakterio-infekziotan agertu da erresistentzia hori, batez ere:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Contienen una toxina producida por bacterias o virus.
Bakterioek edo birusek sortzen duten toxina bat izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La inmadurez hace que la neutralización tanto de bacterias como vírica sea menor.
Heldutasunik ezak bakterioak eta birusak neutralizatzeko ahalmena txikiagotzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además de impedir la adherencia, también llevan a cabo la función de anticuerpo específico frente a diversas bacterias y virus como por ejemplo la bacteria de la salmonella o el virus de la polio.
Itsastea galarazteaz gain, antigorputz espezifiko baten funtzioa ere badute zenbait bakterio eta birusen kontra, esate baterako, salmonella bakterioaren kontra edo polioaren birusaren kontra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es un sistema de proteínas básico para la defensa del organismo frente a los virus y especialmente las bacterias.
Oinarrizko proteina-sistema da, eta organismoa birusetatik eta, bereziki, bakterioetatik babesten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La piel impide la entrada de bacterias siempre que no presente lesiones, mantenga la acidez del pH, gracias a las glándulas sudoríparas, y además segregue ciertos ácidos grasos a través de las glándulas sebáceas.
Azalak ez die bakterioei sartzen uzten, betiere, lesiorik ez badu, izerdi-guruinei esker pH-aren azidotasunari eusten badio, eta, gainera, sebo-guruinen bidez koipe-azido batzuk jariatzen baditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se produce una herida en la piel, desaparecen las glándulas y pueden entrar las bacterias.
Azalean zauriren bat badago, guruinak desagertu eta bakterioak sar daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede decir lo mismo de la mucosa respiratoria, aquí son las células ciliares las que atrapan los gérmenes con sus cilios móviles y favorecen su expulsión, también a través de células que segregan moco donde se adhieren las bacterias y que se expulsan a través de la tos.
Arnas mukosari buruz ere gauza bera esan daiteke; zelula ziliarrek germenak harrapatzen dituzte, zilio mugikorrak dituztelako, eta germenak kanporatzea errazten dute, mukia jariatzen duten zelulen bidez, hor itsasten baitira bakterioak. Eztularen bidez kanporatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
El aire que entra dentro del habitáculo y que respiran los ocupantes, contiene polvo, polen, partículas contaminantes, hollín, bacterias, hongos, etc.
Bidaiari-lekuan sartzen den aireak, bidaiariek arnasten dutenak, hautsa, polena, partikula kutsatzaileak, kedarra, bakterioak, onddoak eta abar ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por un lado, filtran partículas como el polvo y el polen y evitan el desarrollo de bacterias.
Batetik, zenbait partikula iragazten dituzte, hala nola hautsa eta polena, eta bakterioak gara daitezen saihesten dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (21)
Es producida por una bacteria, y además de alojarse en el pulmón puede hacerla en otros órganos.
Bakterio batek eragiten du, eta birikan nahiz beste organo batzuetan geldi daiteke.
Materiala: Elektroestetika
¿Cómo se llama la relación que existe entre las bacterias del intestino grueso y el hombre?
Nola esaten zaio heste lodiko bakterioen eta gizakiaren arteko harremanari?
Materiala: Elektroestetika
un 30% de bacterias muertas, 10-20% de grasas, 10% de materia inorgánica, 2-3% de proteínas y 30% de alimentos no digeridos.
% 30, bakterio hilak; % 10-20, gantzak; % 10, materia ez-organikoa; % 2-3, proteinak; eta % 30, digeritu gabeko elikagaiak.
Materiala: Elektroestetika
La caries comienza en la superficie esterna del diente al disolverse las sales de calcio, debido a los ácidos producidos por las bacterias presentes en la boca que actúan sobre el azúcar y los residuos de comida.
Txantxarra hortzaren kanpo-azaleran hasten da, kaltzio-gatzak disolbatzean, azukrean eta janari-hondakinetan jarduten duten ahoko bakterioek sortutako azidoen ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Aunque la función principal del intestino grueso es la de formar las heces, en él todavía se produce una absorción de sustancias que aún pueden utilizarse, como agua y sales minerales procedentes del quilo, o vitaminas y aminoácidos producidos por las bacterias que viven en él.
Heste lodiaren funtzio nagusia eginkariak osatzea den arren, oraindik ere erabil daitezkeen substantziak xurgatzen dira hor; esaterako, kilotik iritsitako ura eta gatz mineralak, edo hestean bizi diren bakterioek ekoitzitako bitaminak eta aminoazidoak.
Materiala: Elektroestetika
Los restos de los alimentos que no han sido absorbidos en el intestino, forman las heces junto con los gases y productos de desecho de la fermentación de las bacterias que se encuentran en él.
Hestean xurgatu ez diren gainerako elikagai-hondarrek eginkariak osatzen dituzte, hesteko bakterioen hartzidurako gasekin eta hondakin-produktuekin batera.
Materiala: Elektroestetika
Esta función se lleva a cabo en los tejidos, salvo en casos de septicemia (presencia en sangre de bacterias patógenas y productos de las mismas).
Funtzio hori ehunetan gauzatzen dute, septizemia kasuetan izan ezik (odolean bakterio patogenoak eta haien produktuak).
Materiala: Elektroestetika
El reblandecimiento de la capa córnea producido por la humedad disminuye las propiedades protectoras de la piel y favorece la formación de grietas y la penetración de hongos o bacterias.
Geruza korneoa bigundu egiten da hezetasunaren eraginagatik eta, horren ondorioz, larruazalaren babes-propietateak murriztu eta erroitzak atera daitezke, baita onddoak eta bakterioak sartu ere.
Materiala: Elektroestetika
Elimina las bacterias patógenas, respetando la flora saprófita.
bakterio patogenoak ezabatzen ditu, flora saprofitoa errespetatuta.
Materiala: Elektroestetika
Las bacterias y virus suelen morir en estas condiciones, lo cual es positivo para mejorar enfermedades infecciosas de este aparato.
Egoera horretan hil egiten dira bakterioak eta birusak, eta hori ona da aparatu horretako gaixotasun infekziosoak hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Acción de las bacterias (formación de lesiones inflamatorias)
Bakterioen jarduera, hanturazko zauriak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (13)
las bacterias y los hongos
bakterioak eta onddoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al hablar de esta bacteria hay que hacer mención especial de los huevos, que son el principal causante de estas intoxicaciones.
Bakterio horri buruz mintzatzean, bereziki aipatu behar dira arrautzak; izan ere, arrautzak dira intoxikazio-eragile nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando las condiciones del medio son óptimas este proceso puede producirse una vez cada 20 minutos, lo que supone que de una bacteria en un solo día se pueden producir 4.700.000.000.000.000.000.000.
Giro-kondizio bikainetan, prozesu hori 20 minutuan behin errepika daiteke; alegia, bakterio bakar batetik 4.700.000.000.000.000.000.000 sor daitezke egun batean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una bacteria que vive en el suelo y es anaerobia, por lo que principalmente se da en conservas.Sus esporas son muy resistentes al calor, soportan 100 grados durante 6 horas, 120 grados durante 10 minutos y 130 grados durante seis minutos.
Bakterio hau lurrean bizi da, eta anaerobioa da. Hortaz, kontserbetan egon ohi da, batez ere. Bakterioaren esporek oso ondo jasaten dute beroa; izan ere, 100 gradu jasaten dituzte 6 orduan, 120 gradu 10 minutuan eta 130 gradu sei minutuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los productores de la mayoría de estos problemas son las bacterias, de las que hay al menos siete tipos reconocidas como causantes de intoxicaciones:
Bakterioek sortzen dituzte arazo horietatik gehienak. Gutxienez zazpi bakterio mota hauek sortzen dituzte intoxikazioak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cocinado completo de los alimentos más peligrosos pues la bacteria muere a unos 80 grados.
Elikagairik arriskutsuenak guztiz prestatu behar ditugu; izan ere, bakterioa 80 bat gradura hiltzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Mantenimiento de temperaturas bajas para evitar la proliferación de las bacterias.
- Tenperatura baxuetan eduki behar ditugu, bakterioak ez ugaltzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ideal seria unos 37 grados aunque según el tipo de bacterias puede variar entre los 25 y los 55. Hay un tipo de bacterias denominadas psicrófilas que se desarrollan a 0 grados, siendo las que producen la mayoría de las alteraciones en los productos refrigerados.
37 graduko tenperatura da egokiena, baina, bakterio motaren arabera, 25 gradutik 55 gradura artekoa izan daiteke. Bakterio psikrofiloak 0 graduan garatzen dira, eta bakterio horiek sortzen dituzte aldaketa handienak hoztutako produktuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por debajo de las temperaturas óptimas la actividad de las bacteria se va deteniendo, haciéndolo casi totalmente a unos -3 grados.
Tenperatura egokien azpitik, bakterioaren jarduera geratzen joaten da, eta ia guztiz geratzen da -3 graduan, gutxi gorabehera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las bacterias se comportan de forma muy diferente respecto a este gas.
Bakterio guztiek ez dute jokabide bera gas honekiko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
4.° Invasión de seres enemigos de los árboles, principalmente de una clase de hongo, que, asociado a bacterias, impide la cicatrización de las heridas, y descompone y hiende el tronco.
4. Zuhaitzen etsaiek haiek inbaditzea. Esaterako, onddo klase batek, bakterioekin kidetuta, zauriak orbaintzea galarazten du, eta enborra deskonposatzen eta pitzatzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Debido a su constitución pueden ser cultivo de bacterias, lo que genera un considerable riesgo para la salud.
Konposizioagatik, bakterioak ugaltzeko ingurune aproposa izan daitezke, eta osasunerako arriskutsuak izan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (3)
Se utiliza agua a presión y temperatura elevada para destruir y filtrar bacterias y otros contaminantes del suministro de agua estéril cuando se preparan soluciones para inyección.
Presiopeko ura eta tenperatura altuak erabiltzen dira ur esterilaren hornidurako bakterioak eta beste kutsatzaileak suntsitu eta iragazteko, injektatzeko disoluzioak prestatzen direnean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los líquidos orales se preparan mezclando los principios activos con un disolvente o conservante para inhibir el crecimiento de bacterias y hongos.
Ahotik hartzeko likidoak prestatzeko,printzipio aktiboak disolbatzaile edo kontserbagarri batekin nahasten dira, bakterioak eta onddoak ez hazteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Filtraciones finísimas y de bacterias.
Iragazketa oso finak eta bakterio-iragazketak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
El cultivo reiterado de una misma especie hace que aumenten las poblaciones de parásitos (insectos, ácaros, hongos, bacterias, virus y nematodos) asociados a ella.
Espezie bera behin eta berriro hazten bada, espezie horri elkarturiko parasitoen populazioak (intsektuak, akaroak, onddoak, bakteriak, birusak eta nematodoak) handitu egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
No poner juntas, los productos sulfurosos de las liliáceas inhiben la acción de las bacterias fijadoras de nitrógeno.
ez sartu batera, liliazeoen produktu sufretsuek nitrogenoa finkatzen duten bakterien jarduna eragozten dute eta.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (11)
Destinadas a operaciones de vaciado total o parcial en tramos de red que pudieran quedar sin servicio, con el objeto de evitar estancamientos del agua contenida en los mismos, y por tanto, riesgo de proliferación de bacterias o empeoramiento de las propiedades organolépticas del agua.
Hoditeriak erabat edo neurri batean hustea dute helburu, zerbitzurik gabe geratzean ur-korrontea gelditu ez dadin. Izan ere, korrontea eteten bada, bakterioak ugaldu edo uraren ezaugarri organoleptikoak kaskartu daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La inactivación microbiana por ultrasonidos fue observada por primera vez en 1929 por Harvey y Loomis. Tras estas primeras investigaciones, diversos autores han estudiado los efectos de estos tratamientos solos o en combinación con otros métodos (por ejemplo la radiación UV) sobre distintos microorganismos. Esta forma de inactivación, utilizada para otros usos hasta la fecha, ha sido recientemente incorporada al arsenal para hacer frente a la bacteria legionella en piscinas, torres de refrigeración, almacenamiento de agua potable, etc.
Harvey eta Loomis jabetu ziren lehenengoz, 1929an, ultrasoinuen bidezko mikrobio-inhibizioaz. Lehen ikerkuntza-lan haien ondotik, egile askok aztertu dituzte tratamendu horiek zenbait mikroorganismorengan dituzten ondorioak, baita beste metodo batzuekin konbinatuta aplikatzean dituztenak ere (esaterako, UV erradiazioarekin). Gaurdaino beste erabilera batzuk izan dituen inhibizio mota hau legionellari aurre egiteko erabiltzen hasi da, igerilekuetan, hozte-sistematan, edateko uraren andeletan...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las bacterias (Legionella) son aniquiladas, más que inhibidas, minimizando la posibilidad de recolonización.
Bakterioak, esaterako, Legionella, inhibitu ez ezik suntsitu egiten dira, eta horrenbestez, koloniak agertzeko arriskua minimizatu egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La probabilidad de contaminación del agua almacenada, junto al riesgo de proliferación de microorganismos y bacterias residentes en el agua, unido a una evidente sobrecarga de las cubiertas de los edificios, con volúmenes de agua considerables, han provocado que no sea una de las formas de suministro de agua contempladas en la actual normativa.
Andeletan biltegiratutako urak kutsatzeko arriskua du, uretan bizi diren mikroorganismoak eta bakteriak ugaritu daitezke, eta gainera, agerikoa denez, kontuan hartzeko ur bolumenek gehiegi kargatzen dituzte eraikinen estalkiak. Horregatik guztiagatik, hornikuntza-metodo hau ez da jasotzen egungo araudian.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: su fácil acceso y aplicación. Reducción comprobada de bacterias, Giardia y la mayoría de virus. Proporciona protección residual contra la contaminación.
Aldeko argudioak: erraz eskura eta erabil daiteke. Bakterien, Giardiaren eta birus gehienen murrizketa frogatua. Tratamendu osteko babesa ematen du kutsaduraren aurka.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se produce en conducciones e instalaciones por la actuación de organismos microbianos (hongos, bacterias y microorganismos) ya sea porque estos fabrican substancias agresivas o porque actúan como iniciadores de las reacciones de corrosión.
Mikrobioen jardunak (onddoenak, bakterienak, mikroorganismoenak) korrosioa eragin dezake hoditeriatan eta instalazioetan, dela substantzia erasokorrak sortzen dituztelako, dela erreakzioak abiarazten dituztelako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La sinergia entre el cobre y la plata tiene un poder bactericida más intenso que los compuestos aislados. Los iones Cu++ y Ag+ son agregados al agua en cantidades controladas, según los casos, por unos electrodos de cobre y plata o por un par de electrodos de una aleación cobre-plata-níquel, después de aplicar una diferencia de potencial muy baja entre estos electrodos. La cantidad de iones añadidos al agua es mínima, pero gracias a su sinergia, es suficiente para neutralizar la acción de las bacterias, virus, hongos y algas.
Kobrearen eta zilarraren arteko sinergiak eraginkorrago egiten du desinfekzioa konposatuak isolatuta erabiltzeak baino. Cu++ eta Ag+ ioiak kontrolatutako neurrietan eransten zaizkio urari, kobre- eta zilar-elektrodo batzuen bidez edo aleazio bat baliatuz (kobre-, zilar- eta nikel-aleazio bat), elektrodo horien artean potentzial-diferentzia oso ahul bat aplikatuta. Urari erantsitako ioien kantitatea oso txikia da, baina, sinergiari esker, nahikoa bakterioen, birusen, onddoen eta algen eragina neutralizatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2. El agua pasa sobre una pastilla desinfectante (cloro o bromo) que controla bacterias y otros contaminantes.
2. Ura klorozko edo bromozko pastilla desinfektatzaile batean zehar igarotzen da; horrela, bakterioak eta beste kutsatzaile batzuk deuseztatzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Desde el filtro el agua inicialmente se conduce a un depósito que actúa como reactor biológico, en el cual diversos microorganismos y bacterias se eliminan reduciendo al mismo tiempo la materia orgánica contaminante.
Aipatu berri dugun iragazkia zeharkatu ondoren, erreaktore biologikoarena egiten duen andel batera eramaten da ura. Andel horretan, zenbait mikroorganismo eta bakteria deuseztatzen dira, eta aldi berean materia organiko kutsatzailea gutxitzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las membranas utilizadas son capaces de retener bacterias, por lo cual el agua tratada tiene un nivel muy bajo de contaminación microbiológica, además con dicho tratamiento se obtienen normalmente valores de DBO5 entre 2-5 mg/L y de sólidos en suspensión alrededor de 2 mg/L.
Erabiltzen diren mintzek bakterioak ere atxikitzen dituzte, eta horrenbestez, horrelako ekipoekin tratatutako ura oso kutsadura mikrobiologiko txikikoa izaten da. Gainera, tratamendu horren bidez, oxigeno-eskari biologikoa (OEB5) 2-5 mg/l bitartekoa izatea lortzen da, eta solido esekien kantitatea, berriz, 2 mg/l ingurukoa izatea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
