Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- Material base protector tamaño DIN A4 de 2mm.
4.- 2mm-ko DIN A 4 neurriko oinarri babeslea duen materiala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El material base protector y la placa virgen (simple o doble cara) de cobre serán de tamaño DIN A4.
Kobrezko plaka birjina (alde bakarrekoa edo bikoa) eta oinarrian dagoen material babeslea DIN A4 neurrikoak izango dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para la ejecución de las canalizaciones bajo tubos protectores, se tendrán en cuenta las prescripciones generales siguientes:
Hodi babesleen azpian kanalizazioak egiteko, honako eskakizun orokor hauek hartuko ditugu aintzat:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica)
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para la elección de los conductores y protecciones nos hemos basado en la potencia que soportan los circuitos en el interior de las viviendas, ya que su comportamiento es similar al de un edificio singular.
Zirkuituek etxebizitzen barruan jasaten duten potentzian oinarritu gara eroaleak eta babesleak hautatzeko; izan ere, eraikin berezietakoen antzera funtzionatzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para la elección de los conductores y protecciones nos hemos basado, como en el caso anterior, en la potencia que soportan los circuitos en el interior de las viviendas.
Zirkuituek etxebizitzen barruan jasaten duten potentzian oinarritu gara eroaleak eta babesleak hautatzeko, lehengo adibidean bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
d)Conductores aislados en el interior de canales protectoras cuya tapa sólo se pueda abrir con la ayuda de un útil.
d)Kanal babesleen barruan isolatutako eroaleak. Kanal horien tapa erremintaren batekin bakarrik ireki ahal izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
utilizaremos gafas protectoras y los EPI necesarios.
betaurreko babesleak eta beharrezko NBEak erabiliko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si debemos utilizar un protector antirruidos y unas gafas de seguridad, estos no serán compatibles si elegimos unos cascos antirruidos, ya que las patillas de las gafas impedirán el sellado total del casco protector.
Zaraten aurkako babesgailu bat eta segurtasun-betaurreko batzuk erabili behar baditugu, betaurrekoak ez dira bateragarriak izango zaraten aurkako babes moduan kaskoak hautatzen baditugu, betaurrekoen hankek kasko babeslea ongi jartzea eragotziko baitute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
los equipos de protección respiratoria filtrantes que protegen contra aerosoles sólidos y líquidos o contra gases irritantes, peligrosos y tóxicos, como una mascarilla para utilizar en la cabina de pintura; los EPI que solo brinden una protección limitada contra las agresiones químicas o contra las radiaciones no ionizantes, como la careta de soldador.
arnas babesleak diren ekipo iragazleak, aerosol solido eta likidoen aurka edo gas narritagarri, arriskutsu edo toxikoen aurka babesten dutenak; hala nola pintura-kabinan erabiltzeko maskara. Edo eraso kimikoen edo erradiazio ez-ionizatzaileen aurkako babes mugatua soilik eskaintzen duten NBEak, hala nola soldatzaile-mozorroa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
? También tiene acción vasoprotectora, tricogenética y antiinflama-toria.
? Hodien babeslea, trikogenetikoa eta hanturaren aurkakoa ere bada.
Materiala: Elektroestetika
Gafas de protección.
Betaurreko babesleak.
Materiala: Elektroestetika
Sustancias emolientes y protectoras:
Substantzia bigungarriak eta babesleak:
Materiala: Elektroestetika
Sustancias oclusivas y protectoras:
Substantzia oklusiboak eta babesleak:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Vertical, actuando como una pantalla protectora que evite la caída (fig. 380).
Bertikalki, erorikoa saihesten duen pantaila babesle baten modura (380. irudia).
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Pantalla protectora del tubo de escape (10)
Ihes-hodirako pantaila babeslea (10)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Existencia de protege-conductor o techo protector.
Gidaria babestekoa edo sabai babeslea izatea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (5)
Ponerte guantes y gafas protectoras.
eskularruak eta betaurreko babesleak janztea.
Materiala: Automatismoak
Su uso requiere utilizar equipos de protección individual como gafas y guantes protectores.
Erabili ahal izateko, norbera babesteko ekipamendua baliatu behar da, hala nola betaurrekoak eta eskularru babesleak.
Materiala: Automatismoak
Utiliza gafas protectoras siempre que realices orificios con taladro eléctrico.
Erabil itzazu betaurreko babesleak zulagailu elektrikoarekin zulatzen duzun bakoitzean.
Materiala: Automatismoak
Para utilizar la sierra de calar es necesario que utilices guantes y gafas protectoras.
Inguratzeko zerra erabiltzeko, eskularru eta betaurreko babesleak jantzi behar dituzu.
Materiala: Automatismoak
Generalmente se presentan sin aislar, aunque es posible la colocación de una tapa protectora.
Eskuarki, isolatu gabeak izaten dira, baina estalki babesle bat jar dakieke.
Aunque suelen estar organizadas por instituciones públicas o entidades sociales sin ánimo de lucro, requieren de un apoyo económico variado –con la inclusión de patrocinadores privados–.
Erakunde publikoek edo irabazi-asmorik gabeko entitate sozialek antolatzen dituzten arren, babes ekonomikoa behar izaten dute hein batean, eta, horrelakoetan, babesle pribatuetara jotzen da.
Su distribución se lleva a cabo en las instalaciones o equipamientos de las entidades organizadoras, patrocinadoras y colaboradoras según la tirada realizada.
Erakunde antolatzaileen, babesleen eta kolaboratzaileen instalazio eta ekipamenduetan banatzen dira, ale kopuruaren arabera.
El patrocinado, por su parte, se compromete a hacer público y visible este tipo de apoyo económico mediante la exhibición constante del logotipo o marca distintiva del patrocinador.
Babesleak, berriz, konpromisoa hartzen du laguntza ekonomiko hori publiko egiteko eta ikusgai jartzeko babeslearen logotipoa edo marka bereizgarria etengabe erakutsiz.
La epidermis tiene estomas para la transpiración y esta cubierta por cutina (un recubrimiento céreo protector).
Epidermisak estomak ditu transpiratzeko eta kutina batek estaltzen du (ezkozko estalki babesle bat).
Materiala: Nekazaritza
es la cubierta protectora de endospermo y germen.
endospermoaren eta hoziaren estalki babeslea da.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (4)
En este sistema, el equipo de soldadura está formado por: la máquina de soldar; el alambre; la pistola; el gas protector.
Sistema horretan, hauek dira soldatzeko ekipoaren osagaiak: soldatzeko makina, alanbrea, pistola eta gas babeslea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El gas protector (figs. 57 y 58): Se regulará mediante un caudalímetro colocado a la salida de la botella. La cantidad de gas a emplear dependerá del tipo empleado, de la posición de soldeo, de la velocidad de avance así como de las corrientes de aire, las cuales son sumamente perjudiciales para este tipo de soldadura.
Gas babeslea (57. eta 58. irudiak). Botilaren irteeran kokatutako fluxu-neurgailu baten bidez erregulatuko da. Zer gas kantitate erabili behar den zehazteko, faktore hauek hartzen dira kontuan: gas mota, soldadura-posizioa, aitzinamendu-abiadura eta aire-korronteen abiadura. Aire-korronteak, hain zuzen, oso kaltegarriak dira soldadura mota honetarako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Habitualmente como gases protectores se utiliza el argón y el dióxido de carbono, normalmente en combinación, para el soldeo de materiales ferreos ya que el argón por sí sólo no genera arcos lo suficientemente calientes para establecer el soldeo, inconveniente que se solventa mezclándolo con dióxido de carbono.
Oro har, burdinazko materialetarako, argoia eta karbono dioxidoa erabiltzen dira gas babesle gisa, argoia soilik erabiliz sortutako arkuak ez baitira soldadura ezartzeko behar adina bero. Eragozpen hori konpontzeko, argoia karbono dioxidoarekin nahasten da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este método es similar al anterior, pues con él se logra una soldadura continua, sin embargo se sustituye el gas protector por un fundente que va alojado en el interior del alambre, que posee forma tubular.
Metodo hori aurreko metodoaren antzekoa da, soldadura jarraitua lortzen baita, baina gas babeslea erabili ordez, alanbrearen barruan kokatutako urgarri bat erabiltzen da. Alanbreak tutu forma izaten du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ostalaritza eta turismoa (10)
Dependiendo de las modificaciones realizadas en el entorno del producto envasado se distinguen tres tipos de atmósferas protectoras:
Kontuan hartuta zer aldaketa egiten diren ontziratutako produktuaren ingurunean, hiru atmosfera babesle mota bereizten dira:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Entre los gases más utilizados están el oxígeno, el dióxido de carbono y el nitrógeno, que ejercen su acción protectora solos o combinados en una proporción distinta a la que presentan en la atmósfera terrestre.
Gehien erabiltzen diren gasak, besteak beste, oxigenoa, karbono dioxidoa eta nitrogenoa dira. Gas horiek funtzio babeslea dute, bai banaka erabiliz, bai Lurreko atmosferan duten proportzioa ez bezalako proportzio batean konbinatuz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El diseño de la atmósfera protectora en función de las propiedades del producto con la incorporación del tipo de gases más adecuados a las concentraciones de mayor eficacia.
Atmosfera babeslea produktuaren ezaugarriak kontuan hartuta diseinatzea, eta gas motarik egokienak erabiltzea, kontzentrazio eraginkorrenak lortzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El incremento del tiempo de vida de los alimentos, muy interesante sobre todo para los productos frescos y mínimamente procesados que presentan una duración muy limitada sin un envasado en atmósfera protectora.
Elikagaiek luzaroago irauten dute egoera onean. Hori bereziki onuragarria da produktu freskoak edota gutxi prozesatuak kontserbatzeko, atmosfera babeslerik gabe ontziratuz gero oso iraunkortasun-aldi laburra izaten baitute.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En muchos casos, la fumigación de los productos puede sustituirse por tratamientos con determinados gases protectores.
Askotan, produktuak fumigatu ordez gas babesle batzuk erabil daitezke tratamendua egiteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 4.16. Variaciones del ambiente gaseoso en envases con productos metabólicamente activos bajo una atmósfera modificada. 1) Composición inicial de la atmósfera protectora; 2) consumo de oxígeno y producción de dióxido de carbono y vapor de agua debido a los procesos metabólicos del producto; y 3) difusión de gases a través del material de envasado de permeabilidad selectiva.
4.16. IRUDIA. Produktu metabolikoki aktiboak dituzten ontziak atmosfera aldatuaren eraginpean jartzean gertatzen diren gas-ingurunearen aldaketak. 1) Atmosfera babeslearen hasierako osaera; 2) produktuaren prozesu metabolikoen eraginez oxigenoa kontsumitzea eta karbono dioxidoa eta ur-lurruna sortzea; eta 3) gasen hedapena, iragazkortasun selektiboko ontziratze-materialean zehar.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La capacidad protectora de las tecnologías de envasado descritas en el apartado anterior se basa bien en la ausencia de gases en el interior del paquete, o bien en la composición de la atmósfera creada artificialmente.
Aurreko atalean deskribatu diren ontziratzeko teknologien ahalmen babesleak bi oinarri ditu: paketearen barrualdean gasik ez geratzea, edota artifizialki sortutako atmosferaren osaera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La atmósfera protectora puede contener un único gas o una mezcla de varios de ellos.
Atmosfera babeslea gas bakar batez edota gas-nahaste batez osatuta egon daiteke.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
CUADRO 4.8.Propiedades deseables de los materiales de envasado para atmósferas protectoras
