La protección de este circuito se realiza mediante un interruptor automático magneto térmico de 25 A.
Zirkuituaren babesgarri, 25 A-ko etengailu automatiko magnetotermikoa du,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (8)
No abras las herramientas eléctricas o perderán su protección.
Ez ireki erreminta elektrikoak, babesgarriak baliogabetu baitaitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Utiliza las protecciones adecuadas a la herramienta que usas (guantes, gafas, etc.).
Erabil itzazu babesgarri egokiak erreminta bakoitzerako (eskularruak, betaurrekoak, eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No retires nunca por tu cuenta las protecciones.
Ez kendu, sekula, babesgarriak zeure kabuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando uses productos químicos utiliza las protecciones adecuadas.
Produktu kimikoak erabiltzen dituzunean, baliatu babesgarri egokiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
se retiran los protectores de la pieza y nos queda la pieza terminada.
piezaren babesgarriak kendu, eta pieza amaituta geratzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Conservación de protecciones de máquinas.
Makinen babesgarriak zaintzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación del estado general de las protecciones.
Babesgarrien egoera orokorra egiaztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Conservar en buen estado las protecciones fijas, móviles, de tipo fuelle, etc., cambiando o reparando si se encuentran deterioradas.
Babesgarri finkoak, mugikorrak, hauspo motakoak eta abar egoera onean mantentzea eta, hondatuta badaude, aldatzea edota konpontzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
La voz materna llega al niño como un elemento tranquilizador y protector.
Amaren ahotsa lasaigarri eta babesgarri gisa heltzen zaio haurrari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (24)
Podría emplear con toda tranquilidad el de germen de trigo (antirradicales libres), el de jojoba (protección), y los de lino y sésamo, por ser filtros UV.
Galorratzaren olioa (erradikal askeen kontrakoa), jojobarena (babesgarria), eta liho eta sesamoarenak lasai asko erabil ditzaket, UVen iragazkiak direlako.
Materiala: Elektroestetika
Resulta muy nutritivo, emoliente y protector.
Oso nutritiboa, emolientea eta babesgarria da.
Materiala: Elektroestetika
Tiene acción emoliente, protectora y astringente.
Eragin emoliente, babesgarri eta idorgarria ditu.
Materiala: Elektroestetika
Para el cabello, es un buen protector, además de estar indicado en cabellos secos o dañados; también es útil para desenredar cabellos muy rizados.
Ilerako babesgarri ona da eta gomendagarria da ile lehor edo kaltetuetarako; ile oso kizkurrak askatzeko ere erabil daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Antiarrugas, por su acción regeneradora y protectora.
Zimurren kontrakoa, birsortzailea eta babesgarria delako.
Materiala: Elektroestetika
Son activadores del metabolismo y aportan un efec-to emoliente, hidratante, protector y fotoprotector.
Metabolismoa azkartzen dute eta eragin emolientea, hidratatzailea, babesgarria eta fotobabesgarria dute.
Materiala: Elektroestetika
Las mascarillas y cremas serán hidratantes y protectoras.
Maskarak eta kremak hidratatzaileak eta babesgarriak izango dira.
Materiala: Elektroestetika
Finalizar con un cosmético de protección de bajo contenido graso, para dar mayor efecto mate a la piel.
Tratamendua amaitzeko, gantz-eduki txikiko kosmetiko babesgarria erabili behar da, larruazalak itxura mateagoa izateko.
Materiala: Elektroestetika
Es conveniente incorporar aceites de baño en el agua; al salir del baño se formará una película protectora sobre la piel.
Komeni da bainurako olioak isurtzea uretan; hartara, bainuontzitik ateratzean, geruza babesgarria eratzen da larruazalean.
Materiala: Elektroestetika
En las manos siempre se usará un cosmético protector, especialmente siempre que se haya estado en contacto con el agua.
Eskuetan, kosmetiko babesgarria erabili behar da beti, eta are gehiago ura ukitzen dugunean.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Es la' pieza de madera que se fija paralelamente, y por encima de la zanca; sirve de protección, y para ayudar a subir y bajar las escaleras.
Zankabearen gainean, paraleloan finkatzen dugun egurrezko pieza da. Babesgarria da, eta eskailerak igotzen eta jaisten laguntzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
° Tejido tegumental o de defensa.
Tegumentu-ehuna edo ehun babesgarria.
Materiala: Egurraren teknologia
Las barandillas son antepechos que sirven de protección, y están situados a uno o dos lados de la escalera, según sea la disposición de la misma.
Karel babesgarriak dira barandak, eta eskaileren alde batean edo bietan egoten dira, eskaileren antolamenduaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (2)
Controlar el estado del resguardo de protección del eje de transmisión de fuerza, así como toda protección existente en la maquinaria.
Indarra transmititzeko ardatzaren babes zorroa, eta baita makinetan dauden babesgarri guztiak ere, nola dauden begiratzea.
Materiala: Nekazaritza
• Controlar el estado del resguardo de protección del eje de transmisión de fuerza, así como toda protección existente en la maquinaria.
• Indarra transmititzeko ardatzaren babes zorroa, eta baita makinetan dauden babesgarri guztiak ere, nola dauden begiratzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (23)
Además, suelen emplearse resguardos móviles que se pueden abrir de forma manual.
Gainera, eskuz ireki daitezkeen babesgarri mugikorrak erabili ohi dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En alguna ocasión también se podrán instalar resguardos fijos.
Kasuren batean babesgarri finkoak ere jarri ahal izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el acceso a estas zonas fuese frecuente se utilizarán resguardos móviles enclavados.
Eremu horietan askotan sartu behar bada, katigatutako babesgarri mugikorrak erabiliko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la zona trasera se dispondrán unos resguardos fijos, para impedir el acceso a dicho lugar, cuando la zona de contacto de la muela con la pieza sea accesible por la parte trasera de la mesa(fig. 16).
Baldin eta harriak pieza ukitzen duen eremura mahaiaren atzealdetik iristeko modua badago, atzealdean babesgarri finkoak jarriko dira, bertara ez iristeko(16. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Resguardo móvil con sistema de enclavamiento.
Katigamendu-sistema duen babesgarri mugikorra.
Materiala: Sistemen integrazioa
De esta forma la máquina no podría ser accionada hasta que el resguardo estuviese cerrado, permaneciendo en esta posición hasta concluir la operación.
Horrela, makinari ezin izango zaio eragin babesgarria itxita dagoen arte, eta posizio horretan egongo da lana amaitu arte.
Se protegerá, asimismo, la parte trasera del portacuchillas por medio de resguardo fijo, con el fin de impedir el acceso a la zona de corte por la zona posterior de la máquina.
Era berean, hortz-euskarriaren atzealdea babesgarri finkoz babestuko da, ez iristeko ebaketa-eremura makinaren atzealdetik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pueden ser generados por: inexistencia o diseño inadecuado de resguardos o dispositivos de protección, diseño inadecuado de dispositivos de marcha y paro, ausencia o inadecuación de señales y pictogramas seguridad, ausencia o inadecuación de los dispositivos de paro de emergencia, medios inadecuados de carga/descarga, ausencia y/o inadecuación de accesorios en las operaciones de ajuste y/o mantenimiento, ausencia o inadecuación de equipos de protección individual.
Honako arrazoi hauengatik izan daitezke: babesgarririk edo babes-gailurik ez izatea edo horien diseinua desegokia izatea, abian jartzeko eta gelditzeko diseinua desegokia izatea, segurtasun-seinalerik eta piktogramarik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, larrialdiko botoirik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, kargatzeko/deskargatzeko baliabideak desegokiak izatea, doitzeko eta/edo mantentzeko eragiketetan osagarririk ez izatea eta/edo horiek desegokiak izatea, norbera babesteko ekipamendurik ez izatea edo horiek desegokiak izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, estos equipos suelen llevar protecciones laterales asegurando una adecuada protección de la región orbital del usuario.
Gainera, ekipamendu horiek alboko babesgarriak izaten dituzte, erabiltzailearen alderdi orbitala babesteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Al desplazarse un fluido sobre una superficie metálica, aumenta la velocidad de la corrosión debido al desgaste mecánico. En este caso el ataque se llama corrosión por erosión. El papel de la erosión se atribuye generalmente al desprendimiento de películas superficiales protectoras, por ejemplo, las películas protectoras formadas por el óxido generado por el aire o los productos adherentes de la corrosión. La corrosión por erosión tiene generalmente el aspecto de pequeños hoyos lisos. El ataque puede también exhibir un patrón direccional relacionado con la trayectoria tomada por el fluido.
Korrosioa abiadura handiagoz gerta daiteke, higadura mekanikoa dela eta, fluidoak metalezko gainazalen gainean higitzen badira. Prozesu horiei korrosio-higadura edo higadura korrosibo deritze. Oro har, higadurak gainazaleko geruza babesgarriak askatzen ditu, adibidez, aireak eratutako oxidoek osatutakoak edo korrosioaren produktu itsaskorrak. Korrosio-higadurak zulo leunak eragin ohi ditu, alabaina, patroi luzangak ere eragin ditzake, fluidoaren ibilbidearekin lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías metálicas se protegerán contra la agresión de todo tipo de morteros, del contacto con el agua en su superficie exterior y de la agresión del terreno mediante la interposición de un elemento separador de material adecuado e instalado de forma continua en todo el perímetro de los tubos y en toda su longitud, no dejando juntas de unión de dicho elemento que interrumpan la protección e instalándolo igualmente en todas las piezas especiales de la red, tales como codos, curvas. También se protegerán con los revestimientos adecuados, cuando los tubos discurren enterrados o empotrados, según el material de los mismos, serán:
Metalezko hodietan, haien perimetro eta luzera osoan, materialak bereizteko elementu bat jarriko da tartean, modu jarraituan, edozein motatako morteroen erasoetatik babesteko, kanpoko gainazalak urarekiko kontakturik ez izateko eta lurraren erasotik babesteko. Elementu horren ezein lotura-junturak ez du babesgarria etengo, eta berdin instalatuko da sareko pieza berezi guztietan, hala nola ukondoetan, kurbetan eta abar. Hodi lurperatuen edo landatuen kasuan, estaldura egokiak, hodien materialaren arabera, hauek izango dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Combinadas: Metal con protección «isofónica» (atenuación del ruido) de plástico o materiales similares (EPDM, poliuretano, silicona, caucho…).
Konbinatuak: metala babesgarri isofonikoarekin (zarata gutxitzekoa), plastikozkoa edo antzeko materialez egina (EPDM, poliuretanoa, silikona, kautxua…).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.66 Tuberías en el interior de bandeja de protección de PVC (UNEX)
5.66 irudia. ZenbaiThodi PVCzko erretilu babesgarri baten barruan (UNEX)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente existen bandejas y canales protectoras para el paso. de tuberías en materiales más técnicos, como las mezclas compuestas por policarbonato + ABS, lo que confiere a la canalización una resistencia a temperaturas de servicio de hasta 90 ºC y la posibilidad de realizar instalaciones soportadas con vanos de hasta 2 metros.
Gaur egun, badira material teknikoagoko erretilu eta kanal babesgarriak ere; adibidez, polikarbonatoz + ABSz osatutako nahastez egindakoak. Horrek aukera handiagoak ematen dizkio kanalizazioari; besteak beste, 90 ºC-rainoko zerbitzu-tenperatura jasan dezakeelako, eta 2 metrorainoko baoetan ere instalazio zintzilikatuak jar daitezkeelako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Recubrimientos. Los cuerpos y componentes vistos de una grifería requieren ser protegidos contra la corrosión y aportar a las superficies una mayor dureza ya que tanto los latones, bronces, zamak y plásticos son relativamente blandos, y muchos de ellos oxidables, debiendo ir por ello recubiertos de capas protectoras además de decorativas.
Estaldurak. Ageriko gorputz eta osagaiek korrosioaren kontra babestuta egon behar dute, eta gogortasun handiagoko azala izan behar dute, gainera, bigun samarrak baitira letoiak, brontzeak, zamakak eta plastikoak, eta horietako asko oxidakorrak ere bai; beraz, estaldurak behar dituzte, bai babesgarriak, bai apaingarriak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque discurran por tramos interiores, no se eliminarán los aislamientos que las protegen.
Harguneak eraikin barrutik badoaz ere ez zaie babesgarri modura duten isolamendua kenduko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
