Existencia de medidas adecuadas de seguridad contra siniestros y protección contra robos y hurtos.
Hondamendien kontrako segurtasun-neurri egokiak eta lapurreten aurkako babesa izatea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nivel de protección y custodia de los bienes inmovilizados.
Ondasun ibilgetuaren babes- eta zaintza-maila.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Sistema que garantice el mantenimiento de la propiedad de los activos (inscripción y renovaciones de aquellos derechos que gozan de protección legal así como la custodia de los títulos representativos).
- Aktiboen jabetza mantentzea bermatzen duen sistema (legearen babesa duten eskubideak inskribatu eta berritzea, baita titulu ordezkarien zaintza ere).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (88)
Cancelación de la protección del punto de consigna habilitada.
Gaitutako kontsigna-puntuaren babesa indargabetuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Protección frente a fallos de la alimentación.
Elikaduran izan daitezkeen akatsen aurkako babesa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otros dispositivos auxiliares: protecciones, elementos de mando, etc.
Beste gailu osagarri batzuk: babesak, aginte-elementuak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Protección frente a contactos directos e indirectos:
Zuzeneko eta zeharkako kontaktuen aurkako babesa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para discernir cuándo se hace necesaria la protección contra sobretensiones provocadas por la caída de un rayo lejano, o por conmutaciones en las redes, distinguiremos dos situaciones:
Urrutian tximista bota duelako edo sareak kommutatu direlako gaintentsioen kontrako babesa noiz den beharrezkoa erabakitzeko, bi egoera bereiziko ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuadro de mando y protección
Aginteko eta babeseko koadroa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Circuitos del cuadro de mando y protección (explicar como irá, o podría ir, el cuadro).
Aginteko eta babeseko koadroaren zirkuituak (azaldu koadroa nola ezarriko den edo ezar daitekeen).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tubos se unirán entre si mediante accesorios adecuados a su clase que aseguren la continuidad de la protección que proporcionan a los conductores.
Hodiak elkarri lotzeko, hodi horietarako osagarri egokiak erabiliko ditugu, hodiek eroaleei ematen dieten babesa ez eteteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dispositivos generales de mando y protección para electrificación básica
Oinarrizko elektrifikaziorako aginte eta babeseko gailu nagusiak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Planos, donde se grafía la ubicación de toda la máquina fija y equipos empleados, medios auxiliares, protecciones colectivas, Servicios de Higiene y Bienestar, Acopios, Cerramiento de obra, Señalización, Talleres y Almacenes, etc.
? Erabilitako makina finkoak eta tresnak, bitarteko osagarriak, babes kolektiborako tresnak, higiene- eta ongizate-zerbitzuak, bilketak, obra-itxiturak, seinaleak, tailerrak eta biltegiak eta abar kokatzen dituzten planoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (32)
Se sujetarán a elementos verticales (guardacuerpos) separados entre sí una distancia que permita cumplir con la exigencia de resistencia (UNE EN 13374 - fig. 424 y 425).
Barandak elementu bertikaletan finkatuko dira (gorputz babesetan), haien artean erresistentziari buruzko eskakizuna betetzeko moduko tartea uzten dela (UNE EN 13374; 424. eta 425. irudiak).
A diferencia de los otros Sistemas contemplados en la norma UNE EN 1263, el sistema U tiene por objeto impedir las caídas desde el área de tránsito o trabajo donde se instala, proporcionando una protección vertical hasta aproximadamente un metro de altura desde el piso.
UNE EN 1263 arauan jasotzen diren beste sistemek ez bezala, U sistemaren helburua iraganbidetik edo lan-eremutik erortzea saihestea da; metro bat inguruko babes bertikala ematen du solairutik.
El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo".
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”).
En el caso del Sistema de Protección Perimetral METALCO, una vez retirada la red de seguridad, desde las plataformas elevadoras se sacarán los cables de las anillas de los pescantes, para proceder a su almacenamiento.
METALCO babes perimetraleko sistemaren kasuan, segurtasun-sarea kendu ondoren, garabi-besoen eraztunetan sartuta dauden kableak kenduko dira plataforma jasotzaileetatik, biltegiratzeko.
También se pueden utilizar barandillas de protección tanto en huecos pequeños, como huecos grandes, sin perjuicio de la utilización complementaria de otras protecciones, como mallazo electrosoldado o redes de seguridad horizontales (fig.487y488).
Babes-barandak ere jar daitezke bao txikietan zein handietan, osagarri gisa beste babes ekipamendu mota batzuk erabiltzen diren gorabehera, esaterako, sare elektrosoldatua edo segurtasun-sare horizontalak (487. eta 488. irudiak).
Utiliza los equipos de protección individual si no se han podido evitar o reducir los riesgos por otros medios.
Erabil itzazu babes indibidualeko ekipoak arriskuak beste moduren batera murriztu edo saihestu ez badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No inicies ningún trabajo sin los equipos de protección individual adecuados.
Ez hasi lanean babes indibidualeko ekipo egokirik gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si no usas los equipos de protección individual correctamente, pueden suponer un riesgo añadido.
Babes indibidualeko ekipoak behar ez bezala erabiltzen badituzu, arrisku erantsia ekar diezazukete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los equipos de protección individual son de uso personal.
Babes indibidualeko ekipoak norberak erabiltzekoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Usa en todo momento los equipos de protección individual necesarios, indicados en el «manual de instrucciones» de la máquina.
Une oro, erabil itzazu babes indibidualeko ekipo egokiak, makinaren «jarraibideen eskuliburuan» adierazitakoari jarraiki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No retires jamás por tu cuenta las protecciones eléctricas ni suprimas las tomas de tierra.
Inolaz ere ez kendu, zeure kabuz, babes elektrikoak eta ez ezabatu lurrerako hartuneak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La causa del fallo está en otros elementos; por ejemplo motor deteriorado por protección estropeada.
Hutsegitearen kausa beste elementu batzuetan dago; adibidez, babesa alferrik galdu delako hondatzen den motorra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si va a enviar la Unidad Central, proteja especialmente la pantalla.
Unitate Zentrala bidaltzera bazoaz, babes ezazu bereziki pantaila.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin perjuicio de las competencias que corresponde al Ministerio de Industria y Energía dentro del marco de sus atribuciones específicas, el incumplimiento de lo dispuesto en el presente reglamento y normas posteriores que lo desarrollen, podrá constituir infracción administrativa en materia de defensa del consumidor conforme a lo previsto en la Ley 26/1984, general para la defensa de los consumidores y usuarios y en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroali-mentaria.
Industria eta Energia Ministerioaren eginkizun espezifikoen esparruan, hari dagozkion eskumenak alde batera utzi gabe, araudi honetan eta hau garatzeko aurrerago emango diren arauetan xedatutakoa ez betetzea kontsumitzailearen defentsaren eremuko arau-hauste administratibotzat har daiteke, lege hauetan aurreikusitakoari jarraiki: Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Defentsarako 26/1984 Lege Orokorra, eta Kontsumitzaileen babesaren eta nekazaritzako elikagaien ekoizpenaren alorreko arau-hausteak eta zehapenak arautzen dituen ekainaren 22ko 1945/1983 Errege Dekretua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las máquinas dispondrán de dispositivos o protecciones adecuadas tendentes a evitar riesgos de atrapamiento en los puntos de operación, tales como resguardos fijos, dispositivos aparta cuerpos, barras de paro, dispositivos de alimentación automática, etc.
Makinek gailu edo babes egokiak izango dituzte, operazio-puntuetan harrapaketa-arriskuak saiheste aldera; esaterako, babesleku finkoak, gorputzak urruntzeko gailuak, gelditzeko barrak, automatikoki elikatzeko gailuak, eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (44)
Esto incluye:
Horrek honako babes hauek barne hartzen ditu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Utilizar protecciones alrededor de los objetos calientes (fuegos de la cocina, chimeneas o estufas, etc.)
Objektu beroen inguruan babesa erabiltzea (sukaldeko suak, tximiniak edo berogailuak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Actualmente los pisos tutelados se han establecido como una alternativa al internamiento, que permiten a las personas mayores vivir en su medio en régimen de comunidad con la asistencia o tutela de una entidad pública o privada.
Gaur egun, babespeko pisuak alternatiba gisa ezarri dira barneratzearen aurrean; izan ere, adinekoei beren ingurunean komunitate-erregimenean bizitzeko aukera ematen diete, eta entitate publiko edo pribatu baten laguntza edo babesa izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Acogida y protección.
Harrera eta babesa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Protección integral de la infancia.
Haurren babes osoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su objetivo es el apoyo y la protección de las familias en general y pretende reforzar sus propias capacidades dando a conocer las dificultades y los recursos de que disponen para afrontar las posibles situaciones problemáticas.
Familiei, oro har, laguntza eta babesa ematea dute helburu, eta haien gaitasunak indartzeko asmoa dute. Horretarako, egoera arazotsu posibleei aurre egiteko baliagarri dituzten baliabideak eta zailtasunak ezagutaraziko dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consiste en el acogimiento definitivo de un menor por parte de una familia, como medida de protección previa a la adopción.
Familia batek adingabeari behin betiko harrera egitean datza, adopzioaren aurreko babes neurri gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
C.4.2.TÉCNICA DE PROTECCIÓN PERSONAL
C.4.2.-Babes pertsonaleko teknika.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Bien afianzada la protección alta y baja, sabiendo elegir cuándo debe utilizarla.
- Goiko eta beheko babesa ondo finkatuta daude, eta badaki noiz erabili behar duen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
se cantaba, bailaba y gesticulaba para pedir a los dioses la llegada de la lluvia, el éxito en la caza o protección.
jainkoei euria eskatzeko, babesa eskatzeko edo ehizan arrakasta izatea eskatzeko kantatzen zuten, dantza egiten zuten eta keinuak egiten zituzten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (44)
Retirar el protector, aunque sea durante un corto espacio de tiempo, reduce seriamente la protección.
Babesgailua kentzeak, nahiz eta denbora-tarte labur batez izan, asko murrizten du babesa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Protección conferida:
Esleitutako babesa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es la protección en las condiciones más desfavorables que nos puede ofrecer el EPI.
NBEak baldintzarik txarrenetan eman diezagukeen babesa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es muy importante colocar el resguardo en la posición indicada, dependiendo de si se es diestro o zurdo, y tenerlo siempre protegiendo nuestro cuerpo.
Oso garrantzitsua da babesa adierazitako posizioan ezartzea, pertsona eskuina edo ezkerra den kontuan hartuta, eta beti gure gorputza babestuta edukitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Siempre se debe intentar proteger a los trabajadores tanto con equipos de protección individual como con equipos de protección colectiva.
Beti babestu behar dira langileak, bai norbera babesteko ekipoez, bai babes kolektiborako ekipoez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es una protección solo opcional para el calzado de trabajo.
lan-oinetakoentzat aukerakoa den babesa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todos estos trabajos generan unos contaminantes (polvos, nieblas, humos...) que hacen que la protección respiratoria sea imprescindible en casi todo este área.
Lan horiek guztiek kutsatzaile batzuk (hautsak, lainoak, keak...) sortzen dituzte, eta, ondorioz, arnas babesa ezinbestekoa da eremu ia guztian.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Qué tipo de protección respiratoria se debe utilizar en el taller de pintura?
Nolako arnas babesa erabili behar da pintura-lantegian?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como ya hemos señalado, siempre se debe intentar solucionar con medidas colectivas los peligros que se deriven de una actividad antes que hacerlo con medidas de protección personal.
Esan dugunez, jarduera batek sortutako arriskuak beti babes kolektiboez konpontzen saiatu behar dugu, norbera babesteko neurriak hartu aurretik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Protección y prevención contra incendios...........................................
Suteen aurkako babesa eta prebentzioa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Una de las principales ventajas de la programación OO es el concepto de encapsulación, conocido también como protección de datos, mediante el cual solo se pueden modificar los datos de un objeto accediendo a través de sus métodos u operaciones (interfaz del objeto).
OO programazioaren abantaila nagusi bat kapsulatzearen kontzeptua da, hots, datuen babesa; horren bitartez, objektu baten datuak bere metodo edo eragiketen bidez (objektuaren interfazea) eskuratuta soilik alda daitezke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (49)
Las causas suelen ser la exposición, sin protección, al frío, viento, radiaciones solares y calor, y por trastornos digestivos y nerviosos.
Hauek dira kausa nagusiak: babesik gabe egotea hotzaren, haizearen, eguzki-izpien edo beroaren mende eta digestio- eta nerbio-asaldurak izatea.
Materiala: Elektroestetika
Proporcionar a la uña protección, confortabilidad y atracción estética ...
Azazkalari babesa, erosotasuna, erakarpen estetikoa eta abar ematea.
Materiala: Elektroestetika
La combinación de todas estas acciones tiene como efectos la desecación de la piel y su desprotección.
Ekintza horiek guztiak batzen direnean, larruazala lehortu eta babesik gabe geratzen da.
Materiala: Elektroestetika
En los huecos que dejan los huesos del cráneo y de la cara se alojan para su protección los ojos, oídos y órgano del olfato.
Garezurreko eta aurpegiko hezurrek uzten dituzten hutsuneetan daude begiak, belarriak eta usaimen-organoak, babesa izan dezaten.
Materiala: Elektroestetika
Como consecuencia del uso excesivo de estas aguas, tiene toda la piel deshidratada y presenta hipercromías, ya que, además, no se protege de los UV cuando toma el sol.
Ur horien neurrigabeko erabilera dela eta, larruazal osoa deshidratatuta dauka eta hiperkromiak ditu; izan ere, ez du UVen aurkako babesik hartzen eguzkia hartzen duenean.
Materiala: Elektroestetika
R. Que deje de abusar del sol, se exponga durante menos tiempo y, sobre todo, que se proteja fuertemente.
E. Eguzkia horrenbeste ez hartzeko, denbora laburragoan har dezala eta, batez ere, oso ondo babes dadila.
Materiala: Elektroestetika
avellana, aguacate, almendras, coco, prímula, germen de trigo, jojoba, lino (protección natural ante UV).
Mantenimiento y protección (imprescindible como parte de los tratamientos preventivos)
Mantentzea eta babesa (prebentzio-tratamenduen ezinbesteko atala).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Mínimos movimientos en la protección de viviendas unifamiliares.
Ahalik eta mugimendu gutxien etxe familiabakarretako babesean.
Materiala: Irudia
Un Equipo de Protección Colectiva en obras de construcción es un dispositivo de seguridad que garantiza la protección de un conjunto de trabajadores e individuos que intervienen en una obra o discurren por sus proximidades.
Babes-ekipamendu kolektiboa eraikuntza-lan batean diharduten edo lan horren aldamenetik igarotzen diren langile eta gizabanakoen babesa bermatzen duen segurtasun gailua da.
Materiala: Irudia
Red de Seguridad sujeta a estructura soporte para ser utilizada como protección intermedia.
Egitura euslean finkaturiko segurtasun-sarea, bitarteko babeserako diseinatua.
Materiala: Irudia
Elcírculoexpresa calidez y protección.
Zirkuluakberotasuna eta babesa adierazten ditu.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (22)
Se impedirá la salida del cilindro del torno de sus puntos de apoyo mediante un protector fijo que cubra el eje giratorio en dichos puntos.
Tornuaren zilindroa bermatzeko puntuetatik irten dadin saihestu behar da ardatz birakaria puntu horietan estaltzen duen babes finko baten bitartez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se consideran afectados los artículos comprendidos en el Capítulo X, "Elevación y transporte" y los artículos 21,22 y 23 respecto a barandillas de protección y los artículos 81, 94 y 98 en lo referente a herramientas manuales y los artículos 142, 143 y 151 respecto a protección personal, todos de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo (O.M. 9.3.71).
Laneko Segurtasun eta Higieneko Ordenantza Orokorretik, (1971ko martxoaren 9ko Ministro Agindua) hauei eragiten zaiela jotzen da: jasotzeari eta garraioari buruzko X. kapituluan barne hartzen diren artikuluak, babes-eskudelei buruzko 21., 22. eta 23. artikuluak, eskuzko tresnei buruzko 81., 94. eta 98. artikuluak eta babes pertsonalari buruzko 142., 143. eta 151. artikuluak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
interruptores, seccionadores, circuitos auxiliares, cables conductores, protecciones, dispositivos de mando y control, etc.
etengailuak, ebakigailuak, zirkuitu osagarriak, kable eroaleak, babesak, aginterako eta kontrolerako gailuak eta abar.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Conviene destacar que los controles de carga y de momento no pueden proteger contra una sobrecarga que sobrepase largamente la capacidad de carga máxima.
Nabarmentzekoa da kargaren eta momentuaren kontrolak ez dutela babesik ematen gehieneko kargarako gaitasuna erruz gainditzen duten kargen kasuan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Condicionesgenerales,tipodeconductores,canalización, protecciones de cada uno de los aparatos.
Baldintza orokorrak, eroale mota, kanalizazioa, gailu bakoitzaren babesak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En las poleas, tambores y engranajes, existirán las protecciones adecuadas:
Polea, danbor eta engranajeetan, babes egokiek egon behar dute:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se deben probar las protecciones contra sobrecargas, interruptores fin de carrera, mecanismo de elevación, izado y descenso de la pluma y traslación en los dos movimientos.
Gainkargen aurkako babesak, ibiltarte-amaierako etengailuak, jasotze-mekanismoa, besoa igotzeko eta jaisteko mugimenduak eta bi mugimendu horietako translazioa probatu behar ditu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las prendas de protección individual a usar por los trabajadores en los trabajos que compete a los aparatos tratados se pueden reducir a tres:
Azaldu diren gailuak erabiltzen dituztenean, langileek babes pertsonalerako arropa hauek erabili behar dituzte:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El empresario garantizará de manera específica la protección de los trabajadores que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquellos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Enpresaburuak berariaz bermatuko du beren ezaugarri pertsonalengatik edo egoera biologikoarengatik, eta baita ezintasun fisiko, psikiko edo sentsorialen bat aitortu zaielako ere, lanetik eratorritako arriskuak bereziki jasan ditzaketen langileen babesa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
De este carácter voluntario sólo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Borondatezko izaera horretatik salbuetsiko dira, langileen ordezkariek txostena egin ondoren, honako kasu hauek: azterketa medikoa ezinbestekoa denean lan-baldintzek langileen osasunean dituzten ondorioak ebaluatzeko, langilearen osasun-egoera beretzat, beste langileentzat edo enpresarekin zerikusia duten beste pertsona batzuentzat arriskutsua izan daitekeenean, edo arrisku zehatzen babesari eta arrisku berezia duten jarduerei buruzko lege-xedapen batean hala ezartzen denean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (18)
En Wyoming , de nuevo son los elementos naturales los que actuan como imán de las corrientes turísticas con el PN Gran Téton ,y el parque nacional más famoso de Estados Unidos, Yellowstone, con más de 250 geíseres,bosques, cataratas y lagos termales de coloreados contornos como consecuencia de la solidificación de las sales disueltas en las aguas , dan cobijo a las mayores manadas de bisontes y osos de las Rocosas.
Wyoming-en ere natura-elementuak dira erakargarri nagusiak: Gran Teton Parke Nazionala, eta Ameriketako Estatu Batuetako ospetsuena den Yellowstone parke nazionala. Yellowstonek 250 geyser baino gehiago, basoak, ur-jauziak eta uretako gatzak solidotzearen ondorioz ertz koloretsuak dituzten aintzirak ditu, eta Mendi Harritsuetako bisonte talde handienei eta hartzei babesa ematen die.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta protección se establece sobre la base de un contrato según el cual el asegurador, o compañía de seguros, se compromete a cubrir riesgos especificados en el mismo, y el tomador del seguro se compromete a abonar el importe de la prima o coste de la póliza.
Kontratu batean ezartzen da babesa, eta haren arabera, aseguruan zehaztutako arriskuak estaltzeko konpromisoa hartzen du aseguratzaileak edo aseguru-etxeak; aseguru-hartzaileak, berriz, polizaren prima edo kostua ordaintzeko konpromisoa hartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Choumen con la mezquita Toumen y Bourgasson las ciudades más importantes, aunque el recinto de Nesebar con la máxima protección de la UNESCO, reúne el conjunto artístico más destacado del litoral.
Toumen meskita dagoen Shoumen hiria eta Bourgasson dira garrantzitsuenak. Hala ere, UNESCOren babes handiena eskuratu zuen Nesebar-ek du kostaldeko multzo artistiko nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Turistas año 2000. 1.083.000. Nuevamente, una capital , Vilnius, concentra el interés turístico, el estilo barroco identifica la mayoría de los edificios del centro urbano que también ha sido distinguido con la máxima protección de la UNESCO.
Turista kopurua 2000. urtean: 1.083.000. Hemen ere Vilnius hiriburuak du interes turistiko nagusia; UNESCOren babes handiena jaso duen hiriguneko eraikin gehienak estilo barrokokoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En un segundo nivel de protección aparecen otros recintos naturales como:
Bigarren mailako babesa dute eremu natural hauek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Uno de sus logros fue el apoyo a los trenes internacionales y a la red de alta velocidad.
Nazioarteko trenei eta abiadura handiko sareari babesa ematea izan zen erakundearen lorpenetako bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuenca. Con el nuevo museo de ciencias, el de arte abstracto o el de la catedral , todos un casco histórico con la máxima protección de la UNESCO.
Cuenca. Zientzia Museo berria du, Arte Abstraktuaren Museoaz eta Katedral Museoaz gain; UNESCOren babes handiena duen hirigune historikoan daude guztiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un entorno dominado por materiales graníticos que da refugio a pequeños mamíferos y matorral.
Material granitikoak nagusi diren ingurua da. Ugaztun txikiei babesa ematen die, eta sastrakadiz osatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las infraestructuras civiles como las vias, sobre parte de cuyo trazado original se asientan las actuales carreteras, los puentes como el de Tordesillas, Simancas o Salamanca, los acueductos como el de Segovia, son las obrasque mayor proyección han tenido del periodo romano en Castilla.
Azpiegitura zibilak dira erromatarren garaiko lanen artean babes gehien izan dutenak; garai hartako bideen gainean kokatuta daude gaur egungo errepide asko. Aipagarriak dira Tordesillas, Simancas eta Salamancako zubiak eta Segoviako akueduktua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El desarrollo de establecimientos hoteleros acordes con la protección medioambiental, empleando materiales autóctonos y tradicionales integrados en el paisaje , pero manteniendo parámetros de calidad ha sido muy destacado en la última década por toda la geografía de Cantabria.
Ingurumenaren babesa errespetatzen duten ostatuak, bertako materialak eta material tradizionalak erabiltzen dituztenak, paisaian integratuak baina kalitatezko parametroak dituztenak, asko garatu dira azken hamarkadan Kantabria osoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (4)
De la protección interior de las cabezas, la envoltura de flancos, los protectores exteriores y el etiquetado se encarga un sistema totalmente automatizado.
Buruen barruko babesa, alboak estaltzea, kanpoko babesa eta etiketa jartzea automatikoki egiten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estos avances suscitan, a su vez, una nueva preocupación por la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores en la industria farmacéutica.
Baina aurrerapen horiek kezka berriak sortarazten dituzte, hala nola osasunaren babesaren kezka eta farmazia-industriako langileen segurtasuna.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la figura 8 podemos ver una aproximación de intereses entre la protección del medio ambiente y las actividades generadoras de residuos industriales.
8. irudian ikus dezakegu nolabaiteko interes-hurbilketa bat dagoela ingurumenaren babesaren eta industria-hondakinak sortzen dituzten jardueren artean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las superficies húmedas de las áreas de composición exigen la protección de los peligros eléctricos de los equipos y servicios.
Konposizio-eremuko gainazal hezeek ekipo eta zerbitzuen arrisku elektrikoekiko babesa exijitzen dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (24)
riego, tutores, cortavientos, colmenas, etc.
ureztapena, zurkaitzak, haize babesak, erlauntzak, etab.
Materiala: Nekazaritza
La forma directa sería ya la instalación de unos cortavientos en la periferia del cultivo.
Bestetik, zuzeneko defentsa izango genuke: landatutako sailaren periferian haize babesak instalatzea.
Materiala: Nekazaritza
Los cortavientos pueden ser inertes (formadas por obras de fábrica, cañizos, mallas de plástico,…) o vivas; formadas por árboles u otras plantas de desarrollo vertical en altura.
Haize babesak bi eratakoak izan daitezke: bizigabeak (fabrikako obra, koltza, plastikozko sareta eta abarrez osatuak), eta bizidunak: zuhaitz bidez edo bertikalean hazten diren bestelako landare batzuen bidez osatuak.
Materiala: Nekazaritza
Diversos estudios han llegado a la conclusión que los mejores cortavientos son los que filtran un poco el aire, que deje pasar algo, que no sea del todo impermeable, ya que con esta impermeabilidad lo que pasa es que se forman remolinos detrás de la barrera y la anchura de protección disminuye.
Hainbat ikerlanek ondorioztatu dutenez, haize babesik onenak aire pixka bat iragazten dutenak dira, aire pitin bat pasatzen uzten dutenak, ez direnak erabat iragazgaitzak, zeren eta iragazgaiztasunaren eraginez zurrunbiloak osatzen baitira hesiaren ostean eta babesaren zabalera txikitu egiten baita.
Materiala: Nekazaritza
El problema de los cortavientos vivos, es que hace competencia al cultivo en agua, nutrientes y luz.
Haize babes bizidunen arazoa zera da: laboreei lehia egiten diete ura, mantenugaiak eta argia erakartzeko orduan.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas en los primeros inicios del crecimiento se les ponen protectores y tutores con el objetivo de ayudarles en los primeros estadios de su vida.
Landareei, hazten hasten direnean, babesak eta zurkaitzak jartzen zaizkie, beren bizialdiko lehen faseetan laguntzeko.
Materiala: Nekazaritza
Vigor medio; rústico; tendencia a desguarnecerse; le conviene aclarar el fruto
indar ertainekoa; zakar xamarra; babesik gabe gelditzeko joera du; fruitu bakantzea egitea komeni zaio
Materiala: Nekazaritza
2.8.4. Protección térmica de semilleros
2.8.4. Hazitegien babes termikoa
Materiala: Nekazaritza
Los invernaderos destinados total o parcialmente a semillero suelen disponer de otros sistemas de protección térmica, tales como calefacción de emergencia o de apoyo para evitar el riesgo de heladas y el parón que supone para una plántula salir de una cama caliente o de una cámara de germinación a un recintos más frío.
Hazitegirako osorik edo partzialki erabiltzen diren berotegiek babes termikoko beste sistema batzuk izaten dituzte, esaterako, larrialdiko edo laguntzazko berokuntza, bai izozte arriskua ekiditeko, bai plantula bati azpi bero batetik edo ernetze ganbera batetik atera eta leku hotzago batera eramateak eragiten dion geldialdia saihesteko.
Materiala: Nekazaritza
En los sistemas ecológicos, que no abusan de fertilizantes químicos sobre el suelo, la limitación del enraizamiento provocaría pérdidas de producción importantes y dejará el cultivo indefenso ante la falta de humedad en períodos secos y ante el encharcamiento tras períodos de lluvia intensa.
Lurzorurako ongarri kimiko gehiegi erabiltzen ez den sistema ekologikoetan, sustraitzea mugatzeak produkzio galera handiak ekarriko lituzke eta laborea babesik gabe utziko luke, lehor aldietan, hezetasun gabeziaren aurrean, eta baita garai euritsuetan ere, istiltzeen aurrean.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (12)
Esta es la base donde se apoya el resto de la metodología de trabajo.
Oinarri horren gainean hartzen du babes gainerako lan-metodologia guztiak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Comprobamos que en las intervenciones a través de los medios, la imagen del cliente se presentó en óptimas condiciones?, ¿y valoramos cuáles son las características técnicas de la fotografía que no distorsionan la imagen del cliente?, y ¿aseguramos la protección del derecho a su propia imagen?
Egiaztatu dugu baldintza bikainak zituela bezeroaren irudiak komunikabideetan egindako agerraldietan? Balioetsi dugu argazkilaritzako zer ezaugarri teknikok ez duten distortsionatzen bezeroaren irudia? Eta bermatu dugu bere irudiaren eskubidearen babesa?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En qué colaboradores me apoyo y porqué derivo este trabajo.
Zer lankidek eskainiko didate babesa, eta zergatik deribatzen dut lan hau.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Este puede utilizar varios materiales de apoyo:
Horretarako, hainbat material balia ditzake babes gisa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mayor comprensión de una presentación es aconsejable apoyarlo visualmente con una presentaciónpower point, por ejemplo.
Aurkezpen bat hobeto ulertzeko, gomendagarria babes bisuala prestatzea, Power Point bat, adibidez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Expectación, ansiedad, búsqueda de protección.
•Ikusmina, antsietatea, babesa bilatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Buscar apoyos con el cuerpo.
•Gorputzarekin babesak bilatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
• Paladar duro: es el punto de apoyo para la lengua.
• Ahosabai gogorra: mihiari babes ematen dion puntua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Dientes: los superiores intervienen en la producción de algún fonema además de servir en alguna ocasión de apoyo para el ápice de la lengua; los inferiores son menos importantes aunque no por ello prescindibles.
•Hortzak: goikoek fonemaren bat ekoizten esku hartzen dute, baita mihi-puntaren babes gisa ere, kasuren batean; behekoak, berriz, ez dira horren garrantzitsuak, nahiz eta horregatik baztertzekoak izan ez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Alveolos dentales: es un punto de apoyo para el ápice de la lengua.
•Hortz-albeoloak: mihi-puntari babes ematen dion puntua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (135)
En la página web del SEPE podrás acceder a la información básica necesaria para solicitar la protección por desempleo y la información sobre otros aspectos de interés relacionados (accesible a partir del segundo código QR adjunto).
SEPEren web-orrian beharrezkoa den oinarrizko informazioa aurkitu dezakezu langabeziako babesa eskatzeko eta horrekin lotutako beste intereseko zenbait informazio lortzeko (bigarren QR kodearen bidez hel zaitezke).
Materiala: Sistemen integrazioa
La trabajadora, como madre, se encuentra en situación de “incapacidad temporal” que necesita protección.
Langilea, ama den aldetik, «aldi baterako ezintasun» egoeran dago, eta babesa behar du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las cuotas de paridad solo encuentran el respaldo del 10 % de los empresarios.
Parekotasun-kuotek enpresarien % 10en babesa soilik dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cambio, para la expresióndiscriminación positivadiferencia, además, la protección que se da un grupo para lograr su plena integración social.
Aldiz,diskriminazio positiboesamoldeari dagokionez, bereizketa bat egiten du, eta talde bati erabat gizarteratu dadin ematen zaion babes gisa definitzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Protección de carácter extraordinario que se da a un grupo históricamente discriminado, especialmente por razón de sexo, raza, lengua o religión, para lograr su plena integración social.
Historikoki eta bereziki sexuan, arrazan, hizkuntzan edo erlijioan oinarrituta diskriminatutako talde bati ematen zaion ezohiko babesa, erabat gizarteratu dadin.
Materiala: Sistemen integrazioa
La confidencialidad, la protección de datos personales y la seguridad de la información están amparadas por una normativa europea, estatal y autonómica.
Konfidentzialtasuna, datu pertsonalen babesa eta informazioaren segurtasuna Europako, estatuko eta autonomia-erkidegoetako araudi baten babespean daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
La Agencia Española de Protección de Datos es la autoridad independiente encargada de velar por la privacidad y la protección de datos de los ciudadanos.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia herritarren pribatutasuna eta datuen babesa zaintzeaz arduratzen den agintaritza independentea da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La web de la Agencia Española de Protección de Datos (www.agpd.es) contiene toda la información relacionada con la confidencialidad y la protección de datos.
Datuak Babesteko Espainiako Agentziaren webguneak (www.agpd.es) konfidentzialtasunarekin eta datuen babesarekin lotutako informazio guztia jasotzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
nLa confidencialidad, la protección de datos personales y la seguridad de la información están amparadas por una normativa europea, estatal y autonómica.
nKonfidentzialtasuna, datu pertsonalen babesa eta informazioaren segurtasuna Europako, estatuko eta autonomia-erkidegoetako araudi baten babespean daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
La protección de datos personales y la seguridad de la información están amparadas por una:
Datu pertsonalen babesa eta informazioaren segurtasuna hauen babespean daude:
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
