Examen y análisis de la información referente a la Memoria
Memoriako informazioaren azterketa eta analisia
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Examen y análisis de la información referente a la memoria.
Memoriako informazioaren azterketa eta analisia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3Ajustar los apuntes contables a la nueva situación de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, para analizarla y comprobar la razonabilidad de los datos obtenidos.
3. Kontabilitate-oharrak Galdu-irabazien Kontuko egoera berrira egokitzea, lortutako datuen arrazoizkotasuna egiaztatu eta azterketa egiteko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuadre intermensual de los gastos de personal y análisis de las variaciones más significativas.
Pertsonaleko gastuen hilabete arteko koadratzea, eta aldaketa nabarmenenen azterketa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Control y análisis de las devoluciones de compras.
Itzulitako erosketen kontrola eta azterketa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que el examen de las operaciones del área ayuda a la comprobación de muchas otras partidas de los estados financieros.
Arlo horretako eragiketen azterketak finantza-egoeretako partida asko egiaztatzen laguntzen dutelako.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Exámenes físicos b) El contable de la empresa
a) Azterketa fisikoekin b) Enpresako kontulariak lortzen du
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Análisis sobre las ventas y los ingresos por prestación de servicios
Zerbitzuak emateagatiko salmenten eta diru-sarreren azterketa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(reconocimiento antes o después del cierre del ejercicio)
(ekitaldi-itxieraren aurreko edo osteko azterketa)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (77)
Chequeo inicial de la RAM.
RAMaren hasierako azterketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El Estudio del Trabajo incluirá, por tanto, dos aspectos:
Lanaren azterketak bi alderdi izango ditu, beraz:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El estudio de movimientos.
Mugimenduen azterketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estudio de las diferentes arquitecturas de los conectores de expansión de los ordenadores personales:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
leer el disco duro, emitir el pitido típico de haber terminado los chequeos correctamente, seguir funcionando el disco duro cargando el sistema operativo, etc.
disko gogorra irakurri duen, azterketak behar bezala bukatu dituela adierazten duen ohiko txistu-hotsa jo duen, disko gogorrak funtzionatzen jarraitu duen sistema eragilea kargatzeko eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez construido el grafo y asignados los tiempos de ejecución a las diferentes actividades, entramos en el cálculo de los tiempos mínimos y máximos del estudio de tiempos por el método PERT, el cual aborda el problema desde el carácter aleatorio de las duraciones de las tareas ya que en la mayoría de las tareas la duración no puede fijarse con exactitud.
Jardueren grafoa eraiki eta exekuzio-denborak ezarri ostean, PERT metodoaz egindako denboren azterketako gutxieneko eta gehienezko denborak kalkulatu behar dira; Metodo horrek eginkizunen iraupena zorizkoa dela kontuan hartuta egiten du hori, eginkizun gehienen iraupena ezin baita zehatz-mehatz finkatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estudio de la caída de tensión:
Tentsio-erorketaren azterketa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La misma aplicación se puede programar de manera que nos avise cuando se aproximen las fechas de revisión o cuando una máquina tenga más fallos de los considerados normales.
Aplikazio bera programa daiteke azterketa egiteko eguna hurbiltzen denean edo makinaren batek normaltzat hartzen direnak baino akats gehiago dituenean ohartaraz gaitzan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Siempre es conveniente realizar un análisis cualitativo, al que debería seguir un análisis cuantitativo siempre que sea posible.
Komeni da azterketa kualitatibo bat egitea, eta atzetik azterketa kuantitatibo bat egitea, egin daitekeenean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
> N° de la Revisión del documento y fecha de emisión de la misma.
> Dokumentuaren azterketaren zenbakia eta jaulkipen-data.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La inversión de un Estudio Geotécnico es mucho mayor que la de un Levantamiento Topográfico, por ello, salvo la Administración, el resto de lo/as encargantes se niega a su realización y coste.
Azterketa geotekniko batek eskatzen duen inbertsioa askoz handiagoa da jasotze topografiko batek eskatzen duena baino; horregatik, administrazioak izan ezik, gainerako enkargugileek ez dute azterketa hori egin eta ordaindu nahi izaten.
Tiene competencia para redactar los Estudios y el Plan de Seguridad y Salud y el Programa de Control de Calidad y vigila su cumplimiento durante la obra
Segurtasuneko eta osasuneko azterketak eta plana eta kalitatea kontrolatzeko programa idazteko eskumena du, eta obran zehar betetzen direla zaintzen du
Realizar el análisis de los históricos correspondientes.
dagokion historikoaren azterketa egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los presupuestos de Mantenimiento tendrían poco valor si los mismos no se controlaran, y sacaran de este análisis las correspondientes conclusiones.
Mantentze-lanetako aurrekontuek ez dute zentzu handirik kontrolatzen ez badira, eta azterketa horretatik dagozkion ondorioak ateratzen ez badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los servicios de Mantenimiento no solo deben hacer estudios económicos basados en datos históricos, sino que es preciso que establezcan presupuestos y a la vez sus sistemas de control.
Mantentze-zerbitzuek aurrekontuak eta haiek kontrolatzeko sistemak ezarri behar dituzte, datu historikoetan oinarritutako azterketa ekonomikoak egiteaz gainera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con estos datos, el siguiente paso será elaborar unestudio estadísticopara determinar las acciones preventivas a tomar.
Datu horiek bildu ondoren, hurrengo urratsaazterketa estatistikobat egitea da, egin beharreko prebentzio-jardunak zehazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Realizar un estudio de distribución de flujos luminosos determinando factores de reflexión alto.
Argi-fluxuen banaketaren azterketa egitea, eta islapen-faktore handiak zehaztea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Prescindiendo del estudio del Mantenimiento en las Microempresas, en los que el Servicio se difumina dentro de la Producción, podemos indicar como posibles Organigramas de Servicio de Empresas los siguientes:
Mikroenpresetako mantentze-lanen azterketa albo batera utzita, zerbitzu hori produkzioaren barruan lausotzen baita, Mantentze Zerbitzuaren Organigrama egituratzeko aukerak hauek dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estudios de necesidades futuras de Mantenimiento.
Etorkizuneko mantentze-lan beharren inguruko azterketak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El análisis de los fallos puede efectuarse de forma individual por personas afectas al sistema de mantenimiento pero es preferible que el estudio lo hagan grupos de fiabilización.
Hutsegiteen azterketa mantentze-sistemarekin lotutako pertsonek egin dezakete bakar-lanean, baina hobe da azterketa hori fidagarritasun taldeen esku uztea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Determinar, en el caso de que sobre 100 automóviles analizados en las revisiones llevadas a cabo entre 100.000 km. y 110.000 km., se han reparado 45.
Zehaztu, analizatutako 100 automobiletan 100.000 km eta 110.000 km bitartean egindako azterketetan 45 konpondu baldin badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El análisis de los accidentes de una planta industrial, al cabo de un año determina la siguiente distribución:
Industria-instalazio batean urtebetean izandako istripuen azterketatik datu-banaketa hau atera da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11)
Harás un estudio de cada trabajo que se efectúa en el taller en el que son necesarios los protectores auditivos.
Entzumen-babesgailuak behar diren lantegiko lan bakoitzaren azterketa egingo duzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos EPI no necesitan pasar el examen CE y solo deben llevar el marcado CE según la directiva 89/686/CE.
NBE horiek ez dute CE azterketa pasatu behar, eta CE markaketa soilik eraman behar dute 89/686/CE direktibaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Del estudio desarrollado en la tabla anterior se pueden extraer las siguientes conclusiones:
Aurreko taulako azterketatik, ondorio hauek atera ditzakegu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En algunas ocasiones el uso de guantes de protección genera un riesgo añadido por lo que el estudio detallado de los peligros existentes y de los riesgos a los que nos enfrentamos se hace especialmente importante.
Batzuetan, babes-eskularruak erabiltzeak beste arrisku bat eragiten du; beraz, oso garrantzitsua da inguruan ditugun arriskubideen eta arriskuen azterketa xehea egitea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
ESTUDIO DE LAACTIVIDAD (Continuación)
JARDUERAREN AZTERKETA (Jarraipena)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aprenderás a hacer un estudio de las actividades en el taller y decidirás el EPI mas adecuado.
Lantegiko jardueren azterketa bat egiten jakingo duzu, eta NBErik egokiena aukeratuko duzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estudio de la actividad:
Jardueraren azterketa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Elaborar un estudio para evaluar los posibles riesgos en cada zona de trabajo.
Azterketa bat egitea, lan-eremu bakoitzean egon litezkeen arriskuak ebaluatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos EPI deben estar homologados y deben pasar el examen CE y el aseguramiento de la calidad.
NBE horiek homologatuta egon behar dute, eta CE azterketa eta kalitate-ziurtapena pasatu behar dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos EPI deben estar homologados y deben pasar el examen CE.
NBE horiek homologatuta egon behar dute, eta CE azterketa pasatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
En este capítulo finalizamos el estudio de los objetos del navegador viendo cómo manipular formularios.
Kapitulu honetan nabigatzailearen objektuen azterketa amaituko dugu, formularioak nola manipulatu ikusiz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (51)
La mezcla de ambos insaponificables mejora la piel seca, senil, delicada y frágil, aumentando el contenido acuoso de las capas más superficiales; mejoran el microrrelieve cutáneo, tal y como se puede observar mediante análisis de imágenes.
bi saponifikaezinen nahasketak larruazal lehor, zahar, fin eta ahula hobetzen du, eta gainazaleko geruzen ur-edukia handitzen du; larruazalaren mikroerliebea hobetzen du, irudien azterketaren bidez ikus daitekeen moduan.
Materiala: Elektroestetika
En los análisis bacteriológicos de todas las aguas se permite la presencia de flora saprófita, pero no de la patógena, estando perfectamente identifica-das las especies que pertenecen a una u otra.
Ur guztien azterketa bakteriologikoetan, flora saprofitoa agertzea onartzen da, baina ez, ordea, patogenoa. Ondo identifikatuta daude batekoak zein bestekoak diren espezieak.
Materiala: Elektroestetika
Se iniciaron estudios meticulosos de las aguas minerales e importantes científicos investigaron su composición y propiedades, como por ejemplo De Boyle, Hoffman, etc.
Ur mineralen azterketa sakonak egin ziren eta haien konposizioa eta propietateak ikertu zituzten hainbat zientzialari garrantzitsuk, esaterako De Boylek eta Hoffmanek.
Materiala: Elektroestetika
Pero esta situación es meramente transitoria en el estudio sistemático del color.
Baina egoera hori aldi baterakoa baino ez da kolorearen azterketa sistematikoan.
Materiala: Elektroestetika
Pero apenas se adentra en el fascinante estudio del color y se busca su significado con fines científicos, se descubre el doble aspecto de la palabra, uno íntimamente ligado al otro porque ambos son, respectivamente, causa y efecto del mismo fenómeno.
Baina kolorearen azterketa liluragarrian sartu eta haren esanahia helburu zientifikoekin bilatu bezain pronto, hitzaren alderdi bikoitza ezagutzen dugu; bi alderdi horiek oso lotura estua dute batak bestearekin, hurrenez hurren, fenomeno beraren kausa eta ondorioa baitira.
Materiala: Elektroestetika
El estudio profundo del color está relacionado con ciencias tales como:
Kolorearen azterketa sakonak zenbait zientziarekin du lotura; esaterako:
Materiala: Elektroestetika
A la utilización de este tipo de combinaciones, se la conoce en pintura como contraste simultáneo, siendo numerosos los estudios que sobre ello se han realizado.
Konbinazio horien erabilerari aldibereko kontraste esaten zaio pinturan, eta azterketa ugari egin da horri buruz.
Materiala: Elektroestetika
La dinámica y el comportamiento del color han dado pie a numerosísimos estudios e investigaciones, pues es materia suficientemente amplia y compleja para profundizar en ella de modo científico.
Kolorearen dinamikak eta jokabideak azterketa eta ikerketa ugari eragin dituzte; izan ere, gai zabala eta konplexua da, eta modu zientifikoan landu daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Estos tres colores, cuyo nombre es de uso internacional, han sido seleccionados tras numerosos estudios científicos, por ser de los que se obtienen combinaciones cromáticas más amplias y satisfactorias.
Hiru kolore horiek (nazioarteko izenak dituzte) azterketa zientifiko ugari egin ondoren aukeratu dira, horietatik konbinazio kromatiko zabal eta egokienak lortzen direlako.
Materiala: Elektroestetika
Antes de entrar en el estudio y diseño general de las cejas, veamos cuáles son los principales tipos y formas que de ellas encontramos en la mayoría de las modelos.
Bekainen azterketan eta diseinu orokorrean sartu aurretik, modelo gehienetan zer motatako bekainak aurkituko ditugun ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (11)
Análisis de las portadas de varias revistas.
Hainbat aldizkaritako azalen azterketa.
Materiala: Irudia
Análisis de la definición de Abraham Moles.
Abraham Moles-en definizioaren azterketa.
Materiala: Irudia
Se da una visión más completa de la realidad, sin voluntad de análisis.
Errealitatearen ikuspegi osoagoa ematen da, azterketa egiteko asmorik gabe.
Materiala: Irudia
De esta forma es más sencillo hacer un análisis posterior y compararlas todas para elegir el mejor fotograma.
Hartara, gero, fotogramarik onena aukeratzeko, errazagoa da ondoko azterketa bat egitea eta guztiak konparatzea.
Materiala: Irudia
Análisis comparativo de gráficos infográficos de prensa.
Elige dos anuncios de distintas marcas, pero de productos similares (coches, perfumes, detergentes o refrescos) y realiza un balance comparativo en base al triple análisis que se propone en la práctica anterior.
Aukeratu antzeko produktuak (autoak, lurrinak, garbigarriak edo freskagarriak) iragartzen dituzten marka desberdinen bi iragarki, eta egin konparazio-balantzea, aurreko praktikan proposatzen den azterketa hirukoitza oinarri hartuta.
Materiala: Irudia
Por eso vamos a proponer como reflexión y práctica de clase el análisis de las motivaciones que hay detrás del consumo de los siguientes productos genéricos, sin entrar en marcas:
Horregatik, honako produktu orokor hauen kontsumoaren atzean dauden motibazioen azterketa proposatuko dugu ikasgelan, gogoeta eta praktikak egiteko, produktuen marketan sartu gabe:
Materiala: Irudia
Análisis de Anuncios de televisión:
Telebistako iragarkien azterketa.
Materiala: Irudia
Significado y análisis cretivo.
sorkuntzaren esanahia eta azterketa.
Materiala: Irudia
Ha realizado un estudio para el "Diseño acústico del Parque García Lorca de Granada" (1988) por encargo del Ayuntamiento de Granada, así como la ambientación sonora de la exposición "Galdós y su tiempo" (Las Palmas de Gran Canaria, 1989).
“Granadako Garcia Lorca Parkearen diseinu akustikoa” proiekturako azterketa egin zuen (1988) Granadako Udalak eskatuta, eta “Galdos eta bere garaia” erakusketarako soinua sortu zuen (Kanaria Handiko Las Palmas, 1989).
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Será trabajo del preparador el hacer un estudio especial de cada caso que se le presente, pues la mayor parte de ellos serán distintos.
Izan ere, prestatzaileen ardura da kasuan kasuari buruzko azterketa berezia egitea, pentsatzekoa baita ezberdinak direla lan gehienak.
Materiala: Egurraren teknologia
Ostalaritza eta turismoa (27)
La OMT es fuente de numerosos estudios, informes y directrices que tienen como principal misión la de proporcionar información permanente a los miembros y a la sociedad en general interesada en el sector turístico.
MTEk hainbat azterketa, txosten eta jarraibide argitaratzen ditu, xede nagusitzat hartuta kideei eta turismo-sektorean interesa duen gizartearen gainerakoari informazioa ematea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Según los estatutos de la FEMP, se podrán constituir Comisiones sectoriales para la elaboración de estudios y formulación de propuestas que directamente afecten a la consecución de sus fines.
FEMPen estatutuen arabera, sektorekako batzordeak sortu ahal izango dira helburuak lortzeko eragin zuzena duten proposamenak egiteko eta azterketak egiteko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Si en el caso del ámbito autonómico las diferencias entre las administraciones turísticas podían ser importantes, en el caso de las entidades locales se convierten en gigantescas, por lo que aún resulta más difícil hacer un análisis global de cada una de ellas.
Administrazio turistikoei dagokienez autonomia-erkidegoen artean aldeak handiak badira, zer esanik ez tokiko erakundeen artean; beraz, are zailagoa da haietako bakoitzaren azterketa global bat egitea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Análisis cuantitativo de los apartamentos turísticos
Apartamentu turistikoen azterketa kuantitatiboa
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Análisis cuantitativo de los alojamientos turísticos rurales
Landa-ostatu turistikoen azterketa kuantitatiboa
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Análisis cuantitativo de los campings
Kanpinen azterketa kuantitatiboa
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Análisis cuantitativo de las empresas
de intermediación
Bitartekotza-enpresen azterketa kuantitatiboa
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Normalmente, el estudio de la elasticidad de la demanda se centra en la variable precio.
Normalean, eskariaren elastikotasunaren azterketak 'prezio' aldagaia izaten du ardatz.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
No obstante, este análisis se puede centrar en el efecto que provoca un cambio en la variable comunicación, o en cualquier otra variable controlable de la empresa.
Dena den, aldaketa batek 'komunikazio' aldagaian edo enpresaren beste edozein aldagai kontrolagarritan duen eragina ere izan dezake ardatz azterketa horrek.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aplicado al turismo y con el objeto, precisamente, de conocer y explicar comportamientos ymotivaciones de los turistas, la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid en colaboración con El Corte Inglés ha realizado un estudio sobre el comportamiento de los turistas.
Turismoari aplikatuz, eta, zehazki, turisten portaerak eta motibazioak ezagutu eta azaltzeko, Madrilgo Rey Juan Carlos unibertsitateak, El Corte Inglésekin elkarlanean, turisten portaerari buruzko azterketa bat egin du.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (124)
Estudio tecnológico de algunos sistemas de inyección diésel controlados electrónicamente
Elektronikoki kontrolatzen diren diesel injekzio-sistema batzuen azterketa teknologikoa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A continuación realizamos un estudio pormenorizado del inyector-piezoeléctrico y para ello lo dividimos en varias secciones.
Injektore piezoelektrikoaren azterketa xehea egingo dugu, hainbat ataletan banaturik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta alteración en el actuador piezoeléctrico se muestra como una inflexión en la curva de tensión (reconocimiento BIP).
Eragingailu piezoelektrikoko aldaketa hori tentsio-kurbaren inflexio gisara agertu ohi da (BIParen azterketa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Siguiendo con la comprobación del sistema de masa de aire, indicaremos que para garantizar que dicha comprobación tenga un resultado efectivo, deben cumplirse las siguientes condiciones previas:
Aire-masa sistemaren azterketarekin jarraituz, baldintza hauek bete behar dira azterketak emaitza erabilgarriak izan ditzan:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un funcionamiento erróneo de las chapaletas de turbulencia espiroidal tiene solo consecuencias pequeñas en la comprobación del sistema de masa de aire.
Turbulentzia espiroidaleko gontzen funtzionamendu okerrak ez du aparteko eraginik aire-masaren azterketan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sin embargo, la prueba en vacío supone un ensayo rápido que nos permite evaluar de un modo bastante satisfactorio el funcionamiento del caudalímetro.
Hutsean egiten den proba, aldiz, saiakuntza azkarra izaten da, eta aukera ematen du emari-neurgailuaren funtzionamendua azterketa nahiko zuzena egiteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Evaluación del equilibrio en la aspiración del motor
Orekaren azterketa motorraren xurgatzean
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Prueba nº 1 Comprobaciones eléctricas I
1. probaAzterketa elektrikoak (I)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Prueba nº 2 Comprobaciones eléctricas II
2. probaAzterketa elektrikoak (II)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobación del circuito de alimentación de combustible (parte de baja presión) en un sistema EDC con inyectorbomba.
Erregaiz hornitzeko zirkuituaren azterketa (behe-presioko aldea) ponpa-injektoredun EDC sistema batean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (43)
Estos materiales suelen editarse en varias lenguas seleccionadas tras un estudio sobre las personas que visitan el producto cultural en cuestión.
Material horiek hainbat hizkuntzatan argitaratzen dira; hizkuntza horiek hautatzeko, kultura-produktu hori bisitatzen duten pertsonei buruzko azterketa egiten da.
Así, por ejemplo, la agenda cultural para el mes de julio de una librería especializada en literatura infantil será resultado de toda una planificación bien trabajada que, lógicamente, partirá de un análisis de la realidad, el ajuste a la misma y la definición de unos objetivos determinados viables y realistas según las posibilidades de acción y las personas destinatarias.
Hala, adibidez, haur-literaturan espezializatutako liburutegi baten uztaileko agenda kulturala ondo landutako plangintza baten emaitza izango da, eta, jakina, errealitatearen azterketa bat egina izango du, hara egokituta egongo da, eta helburu zehatz bideragarri eta errealistak izango ditu ekintza-aukeren eta hartzaileen arabera.
Así, el análisis del suelo es toda una ciencia que requiere la suma de técnicas muy diversas, cada una de las cuales tendrá más o menos importancia en cada caso concreto.
Beraz, lurzoruaren azterketa zientzia bat da bere horretan, askotariko tekniken batura bat, eta teknika horietako bakoitzak garrantzia berezia izango du kasu jakin bakoitzean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es uno de los más realizados, puesto que tiene importancia tanto para estudios agronómicos, como para estudios ambientales, ya que la materia orgánica a menudo actúa, a través de la formación de los compuestos organometálicos, como trampa para la inmovilización de metales pesados.
Analisi erabilienetako bat da, azterketa agronomikoetan eta ingurumenekoetan garrantzia duelako; izan ere, materia organikoak askotan jokatzen du metal astunak immobilizatzen dituen tranpa gisa konposatu organometalikoak eratuz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un hombre acude a ofrecer el servicio diseñado para comprobar la “descomposición de la chimenea”.
Langile bat “tximiniako deskonposizioaren” azterketa egitera etorri da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
2.8.2. Revisión general de de los árboles
2.8.2. Zuhaitzen azterketa orokorra
Materiala: Nekazaritza
No obstante, aunque en los estudios edafológicos las determinaciones de laboratorio tienen gran importancia y son imprescindibles, no cabe duda que la mejor caracterización de un suelo se hace in situ.
Hala ere, azterketa edafologikoetan laborategiko zehaztapenek inportantzia handia badute ere eta ezinbestekoak badira ere, zalantzarik gabe, lurzoruaren ezaugarriak in situ jakin daitezke ondoen.
Materiala: Nekazaritza
Corregir las posibles deficiencias que presente el suelo, que se hayan detectado en el estudio edafológico previo.
Lurzoruak izan ditzakeen gabeziak zuzentzea –aurrez egindako azterketa edafologikoan hautemandakoak–.
Materiala: Nekazaritza
2.8.2. Revisión general de los árboles
2.8.2. Zuhaitzen azterketa orokorra
Materiala: Nekazaritza
Después de regar, cuando el terreno se pueda pisar, habrá que hacer una revisión general y en caso necesario enderezar las plantas torcidas, tapar las raíces que hayan quedado al descubierto tras el riego o primeras lluvias y sacar un poco las plantas que hayan cedido hacia abajo y tapar las demasiado superficiales.
Ureztatu ondoren, lurra zapaltzeko moduan dagoela, azterketa orokorra egingo da; behar izanez gero, oker dauden landareak zuzenduko dira; ureztatu ondoren edo lehen eurien ondoren agerian gelditutako sustraiak estali egingo dira, beherantz egindako landareak pixka bat atera eta lurrazalean gehiegi ikusten direnak estali.
Materiala: Nekazaritza
Análisis nutricional de diferentes cereales (por 100 g)
Hainbat zereali buruzko azterketa nutrizionala (100 g-ko)
Materiala: Nekazaritza
Por este hecho puede convertirse en una alternativa a la soja, si bien algunos estudios indican que su excesivo uso puede causar problemas de mastitis, infertilidad y mal sabor de la leche.
Hori dela eta, sojaren ordezkoa bihur daiteke; hala ere, zenbait azterketak adierazi duenez, gehiegi erabiltzeak mastitis eta antzutasun arazoak eragin ditzake; baita esnearen gustu txarra ere.
Materiala: Nekazaritza
Realizar la vigilancia periódica de la salud
Osasunaren aldizkako azterketa egitea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
Un presupuesto es una previsión, un estudio, una declaración planificada de lo que se va a realizar en un futuro en términos económicos.
Aurrekontu bat da etorkizunean alderdi ekonomikoan egingo denaren aurreikuspen bat, azterketa bat, adierazpen planifikatu bat.
Materiala: Animazio turistikoa
lEl estado de su revisión.
lAzterketaren egoera.
Materiala: Animazio turistikoa
lAnálisis de las causas del problema.
lArazoaren kausen azterketa.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
¿Quién es mi cliente?, ¿Cuáles son sus demandas, expectativas y necesidades?, y ¿son sus necesidades iguales a las que yo he percibido del estudio realizado?
Nor da nire bezeroa? Zer eskakizun, itxaropen eta beharrizan ditu? Bat al datoz haren beharrizanak nire azterketan topatu ditudanekin?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El estudio y valoración de la imagen personal integral del cliente sirve para identificar las áreas de mejora y ajustarlas a sus necesidades y demandas.
Bezeroaren irudi pertsonal osoaren azterketak eta balioespenak laguntzen du hobetzeko alorrak identifikatzen eta bere beharrizan eta eskaeretara egokitzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Estudio grafológico de los rasgos de la firma de Albert Einstein.
Albert Einsteinen sinaduraren arrastoen azterketa grafologikoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es el examen crítico y sistemático que realiza una persona o grupo de personas independientes del sistema auditado.
Auditatutako sistemako pertsona edo pertsona-talde independente batek egiten duen azterketa kritiko eta sistematikoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Durante la sesión de estudio y análisis del cliente, el asesor también tomará imágenes con materiales fotográficos, digitales, grabaciones, etc.
Bezeroaren azterketa- eta analisi-saioan, aholkulariak irudiak hartuko ditu argazkiak, grabaketak eta halako bitarteko digitalak baliatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (13)
Hidráulica de las conducciones
Hodien azterketa hidraulikoa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Físico-química del agua
Uraren azterketa fisiko-kimikoa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El estudio de la corrosión y de los métodos para su prevención requiere de esfuerzos multidisciplinares. El «factor corrosión» es fundamental en el proceso de selección de materiales y diseño de las estructuras. Son múltiples los sistemas de protección existentes y la experiencia ha demostrado que muchas veces la solución óptima se alcanza integrando varios de ellos.
Korrosioaren azterketak eta fenomeno horri aurre hartzeko metodoek diziplinarteko ahaleginak eskatzen dituzte. Korrosioa funtsezko alderdia da materialak hautatzeko eta egiturak diseinatzeko orduan. Asko dira korrosiotik babesteko sistemak, eta esperientziak erakutsi duenez, sarritan, haietako zenbait konbinatuz lortzen da babesik onena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Igualmente los aparatos para tratamiento físico del agua han sido sometidos por diversos organismos y centros independientes a pruebas prácticas con resultados también contradictorios.
Ildo beretik, emaitza kontrajarriak eman dituzte hainbat erakundek eta zentro independentek gailu horiei buruz egindako azterketek ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hidráulica de las conducciones
Hoditerien azterketa hidraulikoa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En España el Centro de Estudios Hidrográficos del Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas (CEDEX), proporciona una clasificación de la dureza del agua —se mide en miligramos por litro (mg/l) de carbonato cálcico o en grados franceses que equivalen a 10 mg/l— con límites aproximados, «no estrictos». Esto puede ayudar a conocer hasta qué punto afecta a las instalaciones esta característica.
Espainian, CEDEX herri-lanetako azterketa- eta esperimentazio-zentroko hidrografia-azterketen zentroak uraren gogortasunaren sailkapen bat ematen du. Sailkapen horretan, gogortasunaren neurriak adierazteko, litroko zenbat miligramo kaltzio karbonato dagoen adierazten da. Frantziar gradutan ere adierazten da gogortasuna (1 ºF = 10 mg/l da). Maila batzuen eta besteen arteko mugak gutxi gorabeherakoak dira. Sailkapen horri esker, gogortasunak instalazioetan zer eragin izan dezakeen jakin daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En general, se podrán seguir las especificaciones señaladas en la UNE-EN 1610, así como las pautas sobre instalación de tuberías que ofrecen documentaciones editadas por entidades de acreditado prestigio como el CEDEX (Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas) o ASETUB (Asociación Española de Fabricantes de Tubos y Accesorios Plásticos).
Oro har, UNE-EN 1610 arauan jasotako espezifikazioak har daitezke kontuan, bai eta merezimendu osoz lortutako prestigioa duten zenbat erakundek emandako instalazio-jarraibideak ere, hala nola CEDEXek (herri-lanetako azterketa- eta esperimentazio-zentroak) edo ASETUBek emandakoak (plastikozko hodien eta osagarrien fabrikatzaileen Espainiako elkarteak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para los restaurantes también se requiere un estudio específico. Generalmente el coeficiente de simultaneidad se debe multiplicar por un factor 1,5.
Jatetxeetako instalazioetarako ere azterketa berezi bat egin behar izaten da. Orokorrean, aldiberekotasun-koefizientea bider 1,5 faktorea eginez handitzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es habitual que la empresa encargada de la gestión y el mantenimiento de la red de saneamiento urbano o bien las propias administraciones locales dispongan de instrucciones técnicas para la ejecución de las acometidas de enlace con edificaciones de uso residencial, terciario o industrial, por lo que deberá atenderse con preferencia a dichas instrucciones, o a otras de carácter más general como es la Guía Técnica para Redes de Saneamiento y Drenaje, publicada por el CEDEX.
Oso ohikoa da hiri-saneamenduko sarea kudeatzeaz eta mantentzeaz arduratzen den enpresak edota tokiko administrazioek beraiek jarraibide teknikoak izatea eraikinetako harguneak sarera lotzeko moduaz (bizitegi-eremuko eraikinak, nahiz hirugarren sektorekoak, industrialak…), eta beraz, horrelako lanak egitean lehentasun osoz jarraitu behar zaie jarraibide horiei, edota bestela, izaera orokorragoko beste batzuei, hala nola CEDEXek (herri-lanetako azterketa- eta esperimentazio-zentroko hidrografia-azterketen zentroa) argitaratutako Saneamendu eta Drainatze Sareetarako Gida Teknikoa delakoari.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Revisión de la instalación en general y, si existieran indicios de alguna manifestación patológica tales como corrosión o incrustación, se efectuaría una prueba de estanqueidad y presión de funcionamiento, bajo la supervisión de un técnico competente.
Instalazioaren azterketa orokor bat egitea, eta arazo patologikoren baten aztarnarik baldin badago, hala nola korrosioa edo metakinak, funtzionamenduko presioa eta estankotasuna aztertzeko proba bat egitea, teknikari aditu batek gainbegiratuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
