Lo ideal sería que esta conciliación se realizara por alguien que no tenga relación con el departamento de cuentas a cobrar y que se realizara sin previo aviso.
Bateratze hori kobratzeko kontuen sailarekin harremanik ez duen norbaitek egitea da onena, eta aurretik jakinarazi gabe egitea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (13)
(valor alto, aviso)
(balio altua, oharra)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(valor bajo, aviso)
(balio baxua, oharra)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En caso de error de sintaxis, aparecerá una ventana de aviso, cerrada la cual, el cursor se desplazará al punto donde se ha detectado el error.
Sintaxiko erroreren bat gertatzen bada, ohartarazteko leihoa agertuko da; leiho hori ixten denean, kurtsorea errorea aurkitu den puntura lekualdatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de ventanas es el indicado para tareas de información o avisos importantes, pues siempre se verán en primer plano y no se ocultarán de forma accidental si pulsamos con el ratón fuera de su área.
Mota horretako leihoak erabiltzea gomendatzen da informazio edo ohar garrantzitsuekin lan egitean, beti ikusiko direlako lehen planoan eta ez direlako ezkutatuko ustekabean, saguarekin leihotik kanpo sakatuta ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No será lo mismo un aviso por nivel bajo de aceite que un aviso de presión máxima en un depósito de gas.
Ez da gauza bera izango olio-maila baxua iragartzen duen abisua eta gas-tanga bateko presio maximoaren abisua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tipos de letra son siempre los mismos en toda la aplicación (menos, por ejemplo, las contraseñas o los avisos importantes o críticos).
Letra mota beti berdina da aplikazio guztietan (pasahitzetan edo abisu garrantzitsu edo kritikoetan izan ezik).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparecerá al usuario un aviso en su correo electrónico de que, a lo mejor, se cambia un nombre de acceso o una contraseña, pero se mantendrá el aspecto de su escritorio.
Erabiltzaileari oharra agertuko zaio posta elektronikoan, esanez sartzeko izena edo pasahitza aldatuko dela beharbada. Baina mahaigainaren itxurak berdin jarraituko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En caso de fallo detectado en la CPU, dicha salida se activa y sirve para notificar este estado mediante un aviso.
PUZean hutsegiteren bat detektatuz gero, irteera hori aktibatu egingo da, eta egoera hori jakinaraziko du, ohar baten bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La rotura de una cinta transportadora en una de las máquinas de la línea de extrusionado aparece en forma de aviso en nuestra pantalla, con indicación gráfica de la situación del fallo y con un mensaje sonoro si es necesario.
Estrusio-lineako makinaren bateko uhal garraiatzailea puskatzen bada, oharra agertzen da gure pantailan. Akatsaren egoera grafikoki adierazten du, eta soinuzko mezu bat agertzen da, beharrezko denean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bandera de aviso de final de escritura en la memoria EEPROM.
EEPROM memorian idazketa amaitu dela ohartarazteko bandera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (19)
La detección de la avería la realizan personas que pueden no comprender la gravedad del caso, y, alguna vez, puede darse el no aviso de la anomalía, porque interfiere en la productividad.
Kasuaren larritasuna ulertzen ez duten pertsonek detekta dezakete matxura, eta, inoiz, gerta daiteke anomaliaren abisurik ez ematea, produktibitatea eragozten duelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Plazo de aviso 1 mes)
(Abisatzeko epea, hilabete bat).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
#WARNINGSTOP Visualizar un aviso seleccionando su número y detener la ejecución
#WARNINGSTOP Ohar bat bistaratzea haren zenbakia hautatuta eta exekuzioa etetea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Visualiza el texto de aviso indicado.
Sententzia horien bidez, adierazitako oharraren testua bistaratzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se detecta un bucle o una colisión, los bloques que la originan no serán ejecutados y en la pantalla se mostrará un aviso para advertir al usuario que el perfil programado ha sido modificado.
Begizta edo kolisioren bat detektatzen bada, ez dira exekutatuko hura eragin duten blokeak eta pantailan ohar bat erakutsiko da, makinaren erabiltzaileari programatutako profilean aldaketak egin direla ohartarazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se mostrará un aviso por cada bucle o colisión eliminada.
Ohar bana erakutsiko da ezabatutako begizta edo kolisio bakoitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Visualizar un aviso en pantalla
Pantailan ohar bat bistaratzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Visualiza el número de aviso indicado y el texto asociado a dicho aviso según la lista de errores del CNC.
Adierazitako oharraren zenbakia eta errore horri dagokion testua bistaratzen ditu makinak, CNCaren errore-zerrendaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Una alarma es un aviso o señal ante un riesgo.
Alarma da arrisku baten aurrean dagoen abisua edo seinalea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una vez detectado el fuego se da la alarma, la cual puede ser lumínica, sonora, con o sin aviso directo a bomberos, etc.
Sua detektatuta, alarma jotzen da, zeina argi edo soinu bidezkoa, suhiltzaileei zuzenean deitzen diena ala ez... izan baitaiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Su mecanismo de acción está basado en el concepto de reflejo inmediato e involuntario que aparece como respuesta a un estimulo determinado en el S.N. (es lo que nos hace por ejemplo soltar algo que quema, parpadear ante una mano amenazante) en todos estos casos los nervios llevan un aviso al cerebro y este responde inmediatamente.
Terapia honen jarduera-mekanismoa berehalako eta oharkabeko erreflexuan oinarritzen da, eta erreflexu hori nerbio-sistemako estimulu jakin baten erantzun gisa agertzen da (erreflexu horren eraginez, esaterako, erretzen gaituen zerbait askatzen dugu, eta begiak kliskatzen ditugu esku mehatxatzaile baten aurrean). Kasu horietan guztietan, nerbioek abisu bat eramaten dute garunera, eta garunak berehala erantzuten du.
Materiala: Elektroestetika
Si se mantiene el pedal pisado , cuando finalice el tiempo , el led se apagará y el aparato emitirá un aviso acústico indicando que la salida se ha desconectado automáticamente .
Pedala zapaltzen jarraitzen badugu denbora agortu denean, argizko adierazlea itzali egingo da eta soinu baten bidez gailuak ohartaraziko du irteera automatikoki deskonektatu dela.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Si la dirección cambia sin previo aviso el receptorse desorienta: esto sucede, por ejemplo, si una persona camina de izquierda a derecha de la pantalla, y en el próximo cuadro se ve que se desplaza de derecha a izquierda.
Norabidea aldatzen bada aurretik abisurik eman gabe, desorientatu egiten da hartzailea: halaxe gertatzen da, adibidez, pertsona bat pantailaren ezkerraldetik eskuinaldera oinez badoa eta hurrengo laukian eskuinetik ezkerrera doala ikusten bada.
Materiala: Irudia
Insertar sin previo aviso un plano tomado del otro lado de ese eje, hace suponer al espectador que los equipos han cambiado de campo.
Baldin eta ardatz horren bestaldetik hartutako plano bat aurretik abisua eman gabe sartzen bada, taldeek zelai-aldearen aldaketa egin dutela suposatuko du ikusleak.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Dará señales de aviso antes de iniciar cualquier movimiento.
Abisu-seinaleak egingo ditu edozein mugimendu hasi aurretik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Valla de protección para evitar tocar la tijera cuando baja o paro automático antes de alcanzar una altura de 3 m. con rearme y bajada con avisos acústicos
Jaisten ari dela guraizea ukitzea saihesteko babes-hesia edo gelditze automatikoa 3 metrora iritsi aurretik, hor berriro muntatu eta soinu-seinaleekin jaisteko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Haurdun dauden langileek eskubidea izango dute lanetik irteteko, ordainsaria jasotzeko eskubidearekin, jaiotza aurretiko azterketak egiteko eta erditzea prestatzeko teknikak ikasteko, aldez aurretik enpresaburuari jakinarazita eta lanaldian egiteko beharra justifikatuta.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
Dificultad en oír el timbre del teléfono o cualquier señal o aviso transmitido por megafonía.
Telefonoaren txirrina edo megafoniaz emandako seinale edo oharrak entzuteko zailtasuna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Desarrollar o utilizar, más allá de la documentación formal escrita –circulares, avisos, memorándum, informes, etc.–, herramientas de comunicación sencillas, eficaces y rápidas entre las personas que componen el equipo de trabajo, tales como correo electrónico, Messenger, WhatsApp, etc.
Idatzizko dokumentazio formaletik harago —zirkularrak, oharrak, txostenak, etab.—, komunikatzeko tresna errazak, eraginkorrak eta bizkorrak erabiltzea lantaldeko kideen artean, hala nola posta elektronikoa, Messenger, WhatsApp, etab.
Seguid el itinerario entre toda la clase, y vuestro profesor o profesora os irá indicando uno a uno, sin previo aviso, que presentéis las zonas que vayáis visitando.
Jarraitu ibilbideari denon artean, eta irakasleak banaka esango dizue, aurrez abisatu gabe, bisitatzen dituzuen guneak aurkezteko.
Las cosechadoras que apliquen urea a los tocones deben llevar avisos de precaución enel tanque de urea.
Motzondoetan urea aplikatzen duten biltzaileek kontuz ibiltzeko ohartarazpenak eraman behar dituzte urea-andelean.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Si hay que reponer algún equipo y se encuentra en almacén, se cambia y se da aviso al jefe de animación.
Ekipamenduren bat aldatu behar bada eta biltegian baldin badago, aldatu egiten da, eta animazioko buruari jakinarazten zaio.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (11)
b.1) Identificación de la persona que dará los avisos.
b.1) Abisuak emango dituen pertsonaren identifikazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando el contaminante no tiene buenas propiedades de aviso se recomienda el uso de equipos aislantes.
Kutsatzaileak hautemateko propietate onak ez dituenean, ekipamendu isolatzaileak erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Al recibir aviso de emergencia, o de incidencia que puede dar lugar a una situación de emergencia desplazarse al lugar del suceso para comprobar la magnitud del asunto y disponer la secuencia operativa.
Larrialdi-abisua edo larrialdi-egoera bat sor dezakeen gorabehera baten abisua jasotzean, gertaera izan den lekura joatea arazoaren garrantzia egiaztatzera eta jarduteko sekuentzia prestatzera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ordenar o realizar el aviso a las ayudas externas (bomberos, policías, sanitarios, técnicos de emergencias) a través del teléfono de emergencias 112.
Kanpoko laguntzei abisatzeko agindua ematea edo berak abisatzea (suhiltzaileak, poliziak, sanitarioak, larrialdietako teknikariak) 112 larrialdietako telefonoaren bitartez.
Materiala: Sistemen integrazioa
A.- Avisar: dar aviso mediante los sistemas de alarma o aviso al centro de control.
A.- Abisatu: abisu eman alarma- edo abisu-sistemen bitartez kontrol-zentrora.
Materiala: Sistemen integrazioa
El aviso al Centro de Control se podrá realizar utilizando los medios disponibles en la empresa.
Enpresan eskura dauden baliabideak erabiliz abisatu ahal izango zaio kontrol-zentroari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Personales: por ejemplo, aviso por el personal, en general a los componentes del Equipo de Primera Intervención (E.P.I.) de la zona afectada, generalmente a través de teléfono.
Pertsonak: adibidez, langileek eraginpeko eremuko lehen esku-hartzeko taldeko (LEHT) kideei abisatzea, gehienetan telefonoz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Telefónicamente: para aviso a los Servicios de Apoyo Exterior (Bomberos, policía…).
Telefono bidez: kanpoko laguntzako zerbitzuei abisu emateko (su-hiltzaileak, polizia…).
Materiala: Sistemen integrazioa
2ª Dará orden de aviso a “112” Emergencias
2. Larrialdietako 112 zenbakira abisu emateko aginduko duzu.
Materiala: Sistemen integrazioa
COMUNICACIÓN AL JEFE DE EMERGENCIA Y AVISO Al 112 o POLICÍA LOCAL
LARRIALDIETAKO BURUARI JAKINARAZI, ETA ABISU EMAN 112 ZENBAKIRA EDO UDALTZAINGORA
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
