Barrio de San Andrés Nº19, C.P. 20500, Mondragón -Guipúzcoa- (ESPAÑA).
San Andres auzoa 19 zk., P.K. 20500, Arrasate -Gipuzkoa- (ESPAINIA).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ostalaritza eta turismoa (90)
La franja costera atlántica es la que refleja un uso turístico más acentuado , con los enclaves de Dakar, la capital con el barrio colonial de Plateau y La Corniche.
Atlantikoko kostaldeko eremuak du erabilera handiena, batez ere Dakar hiriburuak (Plateau auzo kolonialarekin) eta La Corniche-k.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Skanes y Monastir representan una oferta algo más relajada donde los valores monumentales tambien son apreciables en el barrio de Chagra y en la mezquita de Ettouba (Monastir).
Skanes eta Monastir-ek eskaintza erlaxatuagoa dute; baina balio monumentalak kontuan hartzekoak dira: Txagra auzoa eta Ettouba meskita (Monastir).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La duración media de los circuitos es de una semana y reúnen dos zonas, por un lado una estancia en El Cairo, incluyendo las visitas al Museo Egipcio con el ajuar funerario de Tutankamón, la Ciudadela, Barrio copto, mezquitas, pirámides de Giza y complejos arqueológicos de Menfis, Sakkara y Dahshur.
Zirkuituek batez beste astebete irauten dute, eta bi eremu hartzen dituzte. Batetik, Kairon egonaldia, Tutankamonen hilobiko altxorra gordetzen duen Egiptoko Museora bisita, auzo koptoa, meskitak, Gize-ko piramideak eta Menfis, Sakkara eta Dahshur-eko gune arkeologikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo de base cultural cuenta con numerosos referentes en las ciudades imperiales de Fez,(Mezquita y Universidad de Al Karaouyne, Barrio Judío y Palacio Real), Meknes , Rabat (Mausoleo de Mohamed V, Torre Hassan), y Marrakech (Medina, Plaza Djem El Fna, Menara y Koutoubia).
Oinarri kulturaleko turismoak erreferente ugari ditu hiri inperial hauetan: Fez (Al Karaouine Meskita eta unibertsitatea, auzo judutarra eta Errege Jauregia), Meknes, Rabat (Mohamed V.aren mausoleoa, Hassan dorrea) eta Marrakech (Medina, Djem al Fna plaza, Menara eta Koutubia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El popular barrio de Caminito con sus características casas coloreadas, la Plaza de Mayo con la Catedral y edificios gubernamentales, la Avenida Nueve de Julio con el Obelisco, los comercios de San Telmo ; y Puerto Madero y Recoleta con una cuidada gastronomía son los grandes hitos del forastero que llega a la capital bonaerense.
Hauek dira Buenos Airesera iristen diren kanpotarrentzat toki garrantzitsuenak: Caminito auzo ezagunak etxe koloreztatu bereziak ditu; Plaza de Mayon, katedrala eta gobernu-eraikinak daude; Nueve de Julio hiribidean, Obeliskoa; San Telmoko saltokiak; eta gastronomia fina eskaintzen duten Puerto Madero eta Recoleta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
Handik asteburuko edo eguneko txangoak egin daitezke hainbat tokitara: Andeetako eski-estazioetara; hiriburuko herritarrek bigarren etxebizitzak dituzten Viña del Mar-era edo Valparaísora. Azken horrek tipismo handiagoari eutsi dio: igogailuek auzo xume koloretsuetara eramaten dute, eta handik badia guztia eta portua beha daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Situada en la Costa de Oro fue hasta 1763 capital de Brasil, cuenta con un interesante barrio colonial , el Pelourinho , declarado Patrimonio de la Humanidad ;y con inmensas playas como Barra ,con el faro que guiaba a la flota portuguesa hasta sus costas.
Urrezko Kostaldekohiri hori Brasilgo hiriburu izan zen 1763ra arte; Pelourinho auzo kolonial interesgarria Gizateriaren Ondare izendatu zuten, eta hondartza handiak ere baditu, hala nola Barra, eta ontzi portugaldarrak haraino heltzen ziren faroaren laguntzarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Guayaquil, es la principal región comercial y portuaria de la nación, aunque la mayor parte de la ciudad es de nueva fábrica, el barrio de Las Peñas aún guarda algunos ejemplos del periodo colonial.
Guayaquil da herrialdeko merkataritza- eta portu-eskualde nagusia. Hiriaren zati handiena berria den arren, Las Peñas auzoak oraindik garai kolonialetako adibide batzuk gordetzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Caracas , capital de la República ,acoge un destacado turismo de negocios muy ligado a la potente industria petrolera existente, complementado por un turismo vacacional que tiene en el antiguo barrio de La Pastora, la catedral , los espacios museísticos y los rascacielos las citas obligadas ,como también lo son los jardines ,como el Parque del Este, Jardín Botánico y las colinas de la Sierra de El Ávila que envuelven la ciudad.
Errepublikako hiriburu Caracasek petrolio-industria indartsuari lotutako negozio-turismo handia du. Horren osagarri den opor-turismoak erakargarri hauek aurkitzen ditu: ezinbestekoak dira La Pastora auzo zaharra, katedrala, museoak eta etxe orratzak eta hainbat lorategi, adibidez, Parque del Este, Lorategi Botanikoa eta hiria inguratzen duten Sierra de El Ávilaren muinoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad moderna respeta la singularidad de sus barrios como Chinatown y Gastown,este, uno de los más antiguos con calles adoquinadas y edificaciones del XVIII .Parques y jardines, jalonan toda la ciudad como el de Parque Stanley con los totems de los indios de la región y los Jardines de la Reina Isabel.
Hiri modernoak Chinatown eta Gastown auzoen nortasuna errespetatzen du. Gastown auzo zaharrenetako bat da; kale harriztatuak eta XVIII. mendeko eraikinak ditu. Parkeak eta lorategiak hiri osoan barreiatuta daude; horren adibide dira Stanley parkea, eskualdeko indiarren totemak dituena, eta Elisabet Erreginaren lorategiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (33)
Algunos de los espacios adecuados para programar visitas guiadas son los siguientes: museos, salas de exposiciones, espacios urbanos marco de acontecimientos históricos –plazas, barrios…–, viviendas de artistas o personajes históricos, obras arquitectónicas –edificios, fuentes, monumentos, industria, etc.–, espacios naturales –jardines, parajes–.
Bisita gidatuak programatzeko leku egoki batzuk hauek izan daitezke: museoak, erakusketa-aretoak, gertakizun historikoak jazo ziren hiriko espazioak —plazak, auzoak, etab.—, artista edo pertsonaia historikoen etxebizitzak, arkitektura-lanak —eraikinak, iturriak, monumentuak, industria, etab.—, espazio naturalak —lorategiak, inguruak, etab.—.
Para llevarlo a cabo podéis dividiros en diferentes grupos y buscar información mediante: consulta del censo; visita a sindicatos, ONG u otras entidades del barrio; observación, y realización de una pequeña encuesta a personas de diferentes culturas.
Lan hori egiteko, taldetan banatu eta informazioa bilatu behar duzue, honela: errolda kontsultatuz; sindikatu, GKE edo auzoko beste erakunde batzuetara joz; eta kultura desberdinetako pertsonei inkesta txiki bat eginez.
Por esta razón, son espacios culturales que en las ciudades se ubican en los diferentes barrios, y que en los pueblos suelen reunir toda la intervención cultural, concentrando esfuerzos de la Administración Pública, iniciativas comunitarias, ONG, fundaciones, etc.
Hori dela eta, espazio horiek hirietako auzoetan egon ohi dira, eta herrietan, berriz, hango kultura-ekitaldi guztiak biltzen dituzte, eragile mota guztiek bultzatutakoak: administrazio publikoa, ekimen komunitarioak, GKE, fundazioak eta abar.
Por otra parte, también necesitarás saber cuál es la estructura de la población en el barrio, comprobar si hay estadísticas actualizadas sobre la presencia de otros grupos étnicos, conocer cuáles son los servicios sociales habilitados y un sinfín de información imprescindible para edificar tu proyecto.
Bestalde, informazio hau edukitzea ere komeni izaten da: zein den auzoko populazioaren egitura; beste talde etniko batzuei buruzko estatistika eguneraturik badagoen; zer gizarte-zerbitzu dauden..., eta proiektua martxan jartzeko beste hainbat hainbat datu.
Supongamos que un centro de imagen personal ubicado en un determinado barrio o población tiene en 1 500 metros a la redonda 11 000 habitantes y hay 2 centros de estética y peluquería y nos suministran 5proveedores, eso es unmercado: el conjunto que forman los clientes, la competencia y los proveedores en un espacio geográfico.
Demagun irudi pertsonaleko zentro batek, auzo edo herri jakin batean, 1 500 metroko ingurumarian 11 000 biztanle dituela, eta bi estetika-zentro eta ile-apaindegi daudela, eta bost hornitzailek hornitzen dituztela horiek. Horixe damerkatubat: bezeroek, lehiakideek eta hornitzaileek eremu geografiko jakin batean osatutako multzoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
