| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (10) | |
| b) Provisiones para cubrir una pérdida que puede surgir que puede surgir en un litigio | b) Auzi batean sor daitekeen galera estaltzeko hornidurak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| ¿Qué medios emplea el auditor para obtener evidencias relativas a litigios inminentes o pendientes? | Berehalako auzien edo ebatzi gabekoen ebidentzia erlatiboak lortzeko, zer bitarteko erabiltzen ditu kontu-ikuskariak? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Podemos citar como ejemplos: la provisión para cubrir garantías, la provisión para cubrir una pérdida que puede surgir en un litigio, etc. | Adibide batzuk: bermeak estaltzeko hornidura, auzi batean sor daitekeen galera estaltzeko hornidura eta abar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| - Litigios con Hacienda que pueden durar varios años (impuesto de sociedades y otros tributos). | - Ogasunarekiko auziak, urteak iraun dezaketenak (sozietateen gaineko zerga eta beste zerga batzuk). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Determinar procedimientos de clasificación y conservación de la documentación relacionada con situaciones inciertas, tales como actas fiscales y laborales, contratos, documentación sobre pleitos y litigios, multas, sanciones y compensaciones a terceros por los perjuicios causados por daños medioambientales, etc. | Zalantzazko egoerekin lotutako dokumentazioa sailkatzeko eta kontserbatzeko prozedurak ezartzea: akta fiskalak eta lanekoak, kontratuak, auziei buruzko dokumentazioa, isunak, zigorrak eta ingurumen-kalteak eragiteagatik hirugarrenei eman beharreko konpentsazioak eta abar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Resolución de un litigio judicial, que confirma que la empresa tenía una obligación presente. | Auzi judizial baten ebazpena, enpresak obligazio bat zuela baieztatzen duena. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Como ejemplos de este tipo de situaciones tenemos: reclamaciones, litigios, contingencias o inspecciones fiscales, reclamaciones laborales, medio ambiente, endosos, garantías sobre productos, etc. | Egoera horien adibideetako batzuk hauek dira: erreklamazioak, auziak, kontingentziak edo zerga-ikuskapenak, lan-erreklamazioak, ingurumena, endosuak, produktuen gaineko bermeak eta abar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| - Haya reclamación judicial de las obligaciones o sean objeto de litigio judicial. | - Obligazioen erreklamazio judiziala dagoenean edo auzitan direnean. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Si los bienes incluidos en esta área son propiedad de la empresa, disponiendo de los documentos acreditativos de su titularidad, y que no existe ninguna limitación o restricción de uso y derecho que afecte a dichos elementos (hipotecas, cargas, embargos, litigios, etc.) | Arlo honetan sartzen diren ondasunak enpresaren jabetzakoak direla, eta titulartasuna egiaztatzeko dokumentu guztiak dituela. Halaber, elementu horien erabilera edo eskubideak ez daudela mugatuta edo murriztuta (hipotekak, kargak, bahiturak, auziak, eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Como ejemplo de incertidumbres o situaciones inciertas podemos enumerar las reclamaciones, litigios, juicios y contingencias fiscales; si bien, las provisiones por insolvencias, no son una incertidumbre puesto que es factible realizar una estimación razonable. | Zalantzen edo egoera ez ziurren adibide gisa, aipatzekoak dira: erreklamazioak, auziak, judizioak eta kontingentzia fiskalak; hala ere, kaudimen ezagatiko horniketak ez dira zalantzatzat hartzen, arrazoizko zenbatespen bat egin daitekeelako. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Los retrasos pueden producir un incremento de los costes del proyecto, ya que el equipo de proyecto puede paralizar sus tareas hasta que se resuelva el tema de las restricciones. | Atzerapenen eraginez, proiektuko kostuak handitu egin daitezke; izan ere, proiektu taldeak zereginak bertan behera utz ditzake, murrizketen auzia konpondu arte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En el caso de los buses de campo, la cuestión del soporte físico es fundamental, sobre todo en medio industrial. | Eremu-busen kasuan, euskarri fisikoaren auzia funtsezkoa da, batez ere, industria-ingurunean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (3) | |
| Existencia de aspectos judiciales pendientes. | Konpondu gabeko auzi judizialak izatea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Pacientes con antecedentes penales y con causas judiciales pendientes. | Aurrekari penalak eta konpondu gabeko auzi judizialak dituzten pazienteak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Están destinados a mediar en situaciones de conflicto, especialmente en procesos de separación o en litigios producto de la separación o del divorcio. | Gatazka-egoeretan bitartekotza egiteko dira; bereziki, banantze-prozesuetan edo banantzearen edo dibortzioaren ondoriozko auzietan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| La declaración de hechos probados que contenga una sentencia firme del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, relativa a la existencia de infracción a la normativa de prevención de riesgos laborales, vinculará al orden social de la jurisdicción, en lo que se refiere al recargo, en su caso, de la prestación económica del sistema de Seguridad Social. | Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-arloko epai irmoa daukaten gertakari frogatuen deklarazioa, lan-arriskuen prebentzioaren araudia urratzeari dagokiona, lan-jurisdikzioari lotuko zaio, Gizarte Segurantzako Sistemako prestazio ekonomikoaren gainkarguari dagokionez, hala badagokio. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Komunikatzeko trebetasunak (6) | |
| La comunicación pública es la que se crea en una sociedad en donde se tratan los asuntos que calificamos de interés público. | Komunikazio publikoa gizartearen barruan gertatzen da, eta interes publikokotzat jotzen ditugun auziak jorratzen ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Los directivos de empresas, también practican la comunicación pública, como representantes de su compañía, ya que deben saber actuar en público sobre cuestiones de interés social o empresarial. | Enpresetako zuzendariek ere praktikatzen dute komunikazio publikoa, konpainiaren ordezkari diren aldetik; izan ere, ezinbestekoa dute jendaurrean aritzen jakitea, enpresarekin edo gizartearekin lotutako interesa duten auzien gainean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| •Centrarse en cuestiones superficiales. | •Azaleko auzietan zentratzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| El asesor diseñará unas fichas en las que irá anotando, las cualidades de la voz del cliente respecto a supronunciación, dicción, timbre,lanzamiento, tono, ritmo, modulación y pausas en la lectura de un texto en voz alta. | Aholkulariak hainbat fitxa diseinatuko ditu, bezeroaren ahots-ezaugarriekin lotutako hainbat auzi apuntatzeko, hala nola ahoskera, dikzioa, tinbrea, irteera, tonua, erritmoa, modulazioa eta atsedenak, testu bat ozen irakurtzen ari dela. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| El objetivo de celebrarla en privado puede ser por motivos de seguridad, o para debatir un asunto pendiente entre el equipo de Gobierno, antes de presentarlo ante los medios. | Pribatuan egitearen helburua izan liteke segurtasun-arrazoiek eragina, edo gobernu-taldeak erabakitzeke daukan auzi bat eztabaidatzea, komunikabideen aurrean aurkeztu aurretik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Durante la entrevista, el entrevistado puede rehusar responder a determinadas cuestiones de carácter especialmente delicado, tratando de mostrar una actitud receptiva y evitando pausas y rigideces. | Elkarrizketan zehar, elkarrizketatuak uko egin diezaioke bereziki delikatuak diren auziekin lotutako galderei erantzuteari, jarrera hartzailea erakutsiz eta hutsarteak eta zurruntasunak saihestuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Siempre que se considere oportuno es mejor un arbitraje que establecer un contencioso con un cliente. | Egokitzat joz gero, hobe da arbitrajea egitea bezero batekin auzitan aritzea baino. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 25
| Familia | # |
|---|---|
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 11 |
| xxKomunikatzeko trebetasunak | 6 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 4 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 2 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 1 |
