ES | EU |
Elektrizitatea eta elektronika (3) | |
4.6 Medicina preventiva y primeros auxilios. | 4.6. Prebentziorako sendagaiak eta lehen laguntza. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Incluye también la generación de Manuales de primeros auxilios para formación e información a los trabajadores, Auditorías de control, Plan de actuaciones y mantenimiento de equipos de extinción. | Halaber langileak trebatzeko eta informatzeko lehen laguntzako eskuliburuak, kontrol-ikuskaritzak, jarduera-planak eta itzaltzeko tresnak zaintzeko planak sortzea ere barne hartzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
l) Cerca (1) de cada puesto de primeros auxilios. | l) Lehen sorospeneko postu guztien ingurua (1). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10) | |
Se trata de preparar y poner en escena una técnica de primeros auxilios. | Lehen laguntzako teknika bat prestatu eta antzeztu behar duzue. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Sería conveniente completar la actividad con una charla de un experto en primeros auxilios. | Lehen laguntzako aditu baten hitzaldia entzutea ere komenigarria litzateke, jarduera amaitzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Ultimar los detalles, como preparar las cajas con los juegos, el botiquín de primeros auxilios, pensar algunas dinámicas de grupo para los primeros días, etc. | Prestatu azken xehetasunak, hala nola jolasen kaxak, lehen sorospenen botikina; pentsatu lehen egunetarako talde-dinamika batzuk, etab. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
ambulancia, policía, bomberos, centro de toxicología, hospital y farmacia, así como el manual de primeros auxilios. | anbulantzia, polizia, suhiltzaileak, toxikologia-zentroa, ospitalea eta farmazia, baita lehen laguntzarako eskuliburua ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Puede producirse el paro respiratorio y el corazón seguir funcionando, pero en pocos minutos sobrevenir el paro cardíaco si no se prestan los primeros auxilios inmediatamente. | Gerta daiteke arnasa etetea eta bihotzak funtzionatzen jarraitzea, baina minutu gutxira bihotza ere gelditu egingo da, lehen laguntza berehala ematen ez bada. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
En primeros auxilios es importante determinar si se presenta paro respiratorio o paro cardiorrespirato-rio para realizar las maniobras de reanimación adecuadas. | Lehen laguntzarako garrantzitsua da jakitea arnas gelditzea izan den edo arnas eta bihotz-gelditzea izan den, bizkortze-maniobra egokia egiteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
IPrimeros auxilios no emergentes. | ILarrialdikoa ez den lehen laguntza. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
En caso de ser más grave el accidente, los primeros auxilios han de asegurar que el niño accidentado reciba la atención sanitaria adecuada, para prevenir posteriores complicaciones. | Istripua larriagoa bada, istripua izan duen haurrak osasun-arreta egokia jasoko duela bermatu behar du lehen laguntzak, gerora gerta daitezkeen arazoak saihesteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Los primeros auxilios se pueden clasificar en: | Lehen laguntza honela sailkatu daiteke: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Además, gracias a los primeros auxilios algunas veces se pueden evitar complicaciones físicas y psicológicas graves, e incluso salvar la vida. | Horretaz gain, lehen laguntzari esker, batzuetan, arazo fisiko edo psikologiko larriak eragotz daitezke, baita bizitza salbatu ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9) | |
Primeros auxilios: | Lehen sorospenak: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
En caso de tener que prestar primeros auxilios, alguna de las pautas que debemos seguir son: | Lehen sorospenak eman behar izatekotan, jarraibide batzuk hauek izango dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Enumera los trabajos que efectuamos en el taller, en los que estamos expuestos a quemaduras térmicas y químicas, define la gravedad de cada situación, y propón los primeros auxilios a aplicar en cada caso. | Aipatu erredura termikoak eta kimikoak izateko arriskua sortzen diguten lantegiko lanak, definitu egoera bakoitzaren larritasuna eta proposatu kasu bakoitzean egin beharreko lehen sorospenak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Primeros auxilios...................................................... | Lehen sorospenak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Socorrer es prestar los primeros auxilios que el accidentado o víctima necesite. | Laguntzea da biktimak behar dituen lehen sorospenak ematea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Por ello, es muy importante elaborar un plan de acción antes de comenzar las labores de auxilio. | Horregatik, oso garrantzitsua da ekintza-plan bat egitea sorospen-lanei ekin baino lehen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
El objetivo principal de los primeros auxilios es preservar la vida del accidentado. | Lehen sorospenen helburu nagusia da istripua jasan duenaren bizia salbatzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Valora las situaciones de peligro que se puedan dar en el taller y analiza las posibilidades de sufrir una lesión y necesitar primeros auxilios. | Baloratu lantegian egon daitezkeen arrisku-egoerak eta aztertu lesio bat izateko eta lehen sorospenak behar izateko aukerak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Indicación relativa a salidas de socorro o primeros auxilios, o a los dispositivos de salvamento. | Laguntzako edo lehen sorospeneko irteerei edota salbamenduko gailuei dagokien ohartarazpena. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Irudi pertsonala (1) | |
Para minimizar los riesgos es también importante que el personal tenga unos adecuados conocimientos de primeros auxilios. | Arriskua txikiagoa izateko, garrantzizkoa da langileek lehen laguntza egokiro ematen jakitea ere. |
Materiala: Elektroestetika | |
Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
La prestación de los primeros auxilios y planes de emergencia. | Lehen sorospenak eta larrialdi-planak eskaintzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas. | Hartutako neurriak aplikatzeko, enpresaburuak beharrezko harremanak izango ditu enpresaz kanpoko zerbitzuekin, batez ere lehen sorospenei, larrialdiko laguntza medikoari, salbamenduari eta suteen aurkako borrokari dagokienez, neurrien azkartasuna eta eraginkortasuna bermatzeko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
Ostalaritza eta turismoa (1) | |
El Monasterio de Santa Maria da Vitória fue mandado edificar por el rey Joao I como agradecimiento del auxilio divino y celebración de la victoria sobre los castellanos en la Batalla de Aljubarrota en 1385. | Santa Maria da Vitória monasterioa João I. erregearen aginduz eraiki zen jainkoaren laguntzagatiko eskerronez eta 1385ean Aljubarrotako batailan gaztelarrak gailendu izana ospatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
La altura se mide con el auxilio de aparatos especiales (dendrómetro, pértigas, etc.). | eta, garaiera neurtzeko, tresna bereziak (dendrometroak, pertikak, etab.) erabiltzen ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
Kimika (1) | |
Recogen los diferentes aspectos preventivos y de emergencia a tener en cuenta como son las medidas a tomar para su correcta manipulación, para la lucha contra incendios, en caso de accidente, primeros auxilios e incompatibilidades. | Prebentzioan eta larrialdietan kontuan hartu beharreko hainbat alderdi aipatzen dituzte, hala nola produktua ondo erabiltzeko neurriak, suteen kontrako neurriak, istripuetan hartu beharreko neurriak, lehen sorospenak eta bateraezintasunak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
Nekazaritza (1) | |
Se debe emplear vestimenta de seguridad (casco, protectores para los oídos excepto si elruido en la cabina es inferior a los 85 dB, guantes resistentes al aceite hidráulico para manipular madera o materiales, botas de seguridad, elementos de limpieza y botiquín de primerosauxilios). | Segurtasuneko jantziak erabili behar dira (kaskoa; belarri-babesa, kabinako zarata 85 dB baino handiagoa bada; olio hidraulikoarekiko erresistentzia duten eskularruak, egurra edo materialak manipulatzeko; segurtasun-botak; garbiketa-elementuak eta lehen sorospenetarako botika-kutxa). |
Materiala: Nekazaritza | |
Animazio turistikoa (4) | |
Dada la variedad de tareas que desarrollan los animadores turísticos y que veremos a lo largo del libro, hay algunas acreditaciones y titulaciones que son solicitadas por las autoridades autonómicas o nacionales, como son que los animadores que desarrollen actividades deportivas deberán contar con los títulos de técnico deportivo o técnico deportivo superior en la modalidad de que se trate según establece el Real Decreto 1913/1997 de 19 de diciembre, o haber superado un número determinado de horas de formación sobre primeros auxilios o prevención de riesgos laborales. | Animatzaile turistikoek askotariko lanak egiten dituztenez –liburuan zehar ikusiko ditugu–, autonomia-erkidegoetako eta estatuko agintariek akreditazio eta titulu jakin batzuk eskatzen dituzte: adibidez, kirol-jarduerak egiten dituzten animatzaileek kirol-teknikariaren edo goi-mailako kirol-teknikariaren titulua izatea dagokion modalitatean, abenduaren 19ko 1913/1997 Errege Dekretuan zehazten denez; edota lehen sorospenei eta laneko arriskuen prebentzioari buruzko prestakuntza-ordu jakin batzuk egitea. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
Por eso en el currículo de Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística la formación relativa a primeros auxilios toma una gran relevancia. | Horregatik, lehen sorospenei buruzko prestakuntzak garrantzi handia du Animazio Soziokulturaleko eta Turistikoko Goi Mailako Teknikariaren curriculumean. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
Es básico que el animador tenga conocimientos de primeros auxilios, y haya recibido una formación en la que haya aprendido aspectos como los siguientes: | Oinarrizkoa da animatzaileak lehen sorospenak ezagutzea, eta prestakuntza espezifiko bat izatea, alderdi hauek jasotzen dituena: |
Materiala: Animazio turistikoa | |
lBotiquín de primeros auxilios. | lLehen sorospeneko botika-kutxa. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
Zehar-lerroa (9) | |
No adoptar las medidas en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores. | Lehen sorospenekin, suteen aurkako borrokarekin eta langileen ebakuazioarekin lotutako neurririk ez hartzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Prestar los primeros auxilios y coordinarse con el sistema público de salud. | Lehen sorospenak ematea eta osasun-sistema publikoarekin koordinatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
También se organizarán las relaciones con servicios externos a la empresa, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de los mismos: primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios. | Era berean, enpresatik kanpoko zerbitzuekin izan beharreko harremanak antolatuko dira, zerbitzu horien azkartasuna eta eraginkortasuna ziurtatzeko: lehen sorospenak, urgentziazko laguntza medikoa, salbamendua eta suteen aurkako borroka. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Formación específica en primeros auxilios o extinción de incendios al personal con participación activa en el PLAN. | Lehen sorospenei edo sua itzaltzeari buruzko prestakuntza espezifikoa emanez planean partaidetza aktiboa duten langileei. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
La señalización de los equipos de lucha contra incendios, las salidas y recorridos de evacuación y la ubicación de primeros auxilios se señalizarán en forma de panel, tal como establece el Real Decreto. | Suteak itzaltzeko ekipamenduak, ebakuazio-irteerak eta -ibilbideak eta lehen sorospenen kokapena panel itxuran seinaleztatuko dira, Errege Dekretuak ezartzen duen bezala. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Señal de salvamento o de auxilio. | Salbamendu- edo sorospen-seinalea. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
4.1 Descripción de los primeros auxilios: | 4.1 Lehen sorospenen deskribapena: |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Primeros auxilios. | Lehen sorospenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Descripción de los primeros auxilios Recomendaciones generales | Lehen sorospenen deskribapena Gomendio orokorrak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Emaitzak: 42
Familia | # |
---|---|
xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 10 |
xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 9 |
xxZehar-lerroa | 9 |
xxAnimazio turistikoa | 4 |
xxElektrizitatea eta elektronika | 3 |
xxInstalatze eta mantentze lanak | 2 |
xxNekazaritza | 1 |
xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 1 |
xxIrudi pertsonala | 1 |
xxKimika | 1 |
xxOstalaritza eta turismoa | 1 |