Existencia adecuada de segregación en las funciones de solicitud, autorización y realización de la compra.
Erosketaren eskatzeko, baimentzeko eta gauzatzeko funtzioak egoki bereizita egotea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Incumplimiento de las normas sobre autorizaciones.
Baimenen gaineko arauak ez betetzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que existe un sistema de control interno donde se establecen las responsabilidades en el cálculo, seguimiento, control y autorización de las dotaciones de las provisiones, así como las personas responsables en estas funciones.
Barne-kontroleko sistema existitzen dela, eta bertan kalkulu, jarraipen, kontrol eta horniduren zuzkidurarako baimenen gaineko erantzukizunak ezartzen direla, baita funtzio horiez arduratzen diren pertsonak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar la autorización correspondiente para contraer préstamos a través del libro de actas de la empresa.
Maileguak hartzeko behar den baimena duen egiaztatzea, enpresako akta-liburuaren bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Asegurar la existencia de la autorización correspondiente para cada pedido y la correlación entre el pedido, albarán de entrega y la factura correspondiente.
Eskari bakoitzerako baimen egokia dagoela eta eskariaren, entrega-albaranaren eta dagokion fakturaren artean korrelazioa dagoela ziurtatuko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- las autorizaciones de todas las adquisiciones (solicitud de compra debidamente autorizada),
- erosketa guztien baimenak (erosketa-eskaria behar bezala baimendu behar da),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ningún empleado debe realizar las operaciones de principio a fin, separando las funciones de autorización, custodia o manejo del efectivo y el registro de las operaciones (segregación de funciones).
- Langile batek ez du inoiz eragiketa hasieratik amaierara egingo; bereizi egingo dira, alde batetik, esku-diruaren baimentze-, zaintza- edo erabilera-funtzioak eta, bestetik, eragiketen erregistroa (funtzioak banatzea).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Además, estos deben ser controlados por el departamento de facturación, para asegurarse de que todos son facturados, con la finalidad de que no puedan salir mercaderías sin la correspondiente autorización.
Gainera, fakturazio-sailean ere kontrolatu behar dira albaranak, guztiak fakturatu direla ziurtatzeko, salgairik ez dadin atera baimenik gabe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Un sistema de autorización de bajas o ventas de inmovilizado, previo informe que justifique la operación.
Ibilgetuko bajak edo salmentak baimentzeko sistema, aurretik operazioa justifikatzen duen txostenarekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Un sistema de autorizaciones para la aprobación de las nuevas adquisiciones.
Erosketa berriak onesteko baimenen sistema.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Unos actúan como banderas que señalan el estado de la interrupción y otros como bits de permiso o autorización para que se admita la interrupción:
Batzuek bandera gisa jokatzen dute eta etenduraren egoera adierazten dute; beste batzuek, aldiz, baimenerako bit gisa jokatzen dute, etendura onar dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está prohibida la reproducción o distribución de parte de alguna de la presente edición, ya sea por medios electrónicos, mecánicos o cualquier otro, sin la previa autorización del editor.
Debekatuta dago argitaraldi honen zatiren bat kopiatzea edo banatzea egilearen aurretiazko baimenik gabe, bitarteko elektronikoen, mekanikoen edo bestelako edozeinen bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una manera de tener bajo control todo este conjunto de elementos, es crear una estructura de autorizaciones, de manera que tengamos siempre “cada oveja con su pareja”.
Elementu multzo hori guztia kontrolpean izateko modua baimen-egitura sortzea da, horrela, “kidekoa kidekoarekin" izango dugu beti.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se denomina así a fallos de seguridad ”intencionados y no documentados”, que pueden permitir el acceso a datos confidenciales sin la autorización necesaria.
“Nahitako eta dokumentatu gabeko” segurtasun-erroreei deitzen zaie horrela. Beharrezko baimenik gabe datu konfidentzialetarako sarbidea ahalbidetzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con la introducción de sistemas inteligentes aparecen también las funciones de recogida y proceso de datos, así como de seguridad ante accesos sin autorización o situaciones anómalas que puedan perjudicar al funcionamiento de la estación y provocar daños en sus componentes.
Sistema adimendunak sartu zirenean, datuak jaso eta prozesatzeko funtzioak agertu ziren, baita baimenik gabeko sartzeen edo egoera anomaloen aurreko segurtasun-funtzioak ere (horiek estazioaren funtzionamendua kaltetu eta osagaietan kalteak eragin ditzakete).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
9 Si una empresa de instalaciones eléctricas tiene doce operarios cualificados, una persona con el certificado de cualificación individual y un Técnico Superior en Instalaciones Electrotécnicas, ¿cumplela condiciónbásica,en cuanto a medios humanosserefiere,para obtener la autorización de instalador en baja tensión?
9Instalazio elektrikoen enpresa batek hamabi langile trebatu, banakako prestakuntzaren ziurtagiria duen langile bat eta instalazio elektroteknikoen arloko goi-teknikari bat baditu, giza baliabideen ikuspegitik, betetzen du behe-tentsioko instalatzailearen baimena lortzeko oinarrizko baldintza?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si el órgano competente no resolviese sobre la renovación antes de la fecha de caducidad de la autorización, o en los 3 meses posteriores, aquélla se considerará concedida.
Organo eskudunak ez badu ebazpenik ematen ziurtagiria iraungitzen den eguna baino lehen edo hurrengo 3 hilabeteetan, ziurtagiria emantzat joko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este último permite la conexión al Centro de Autorización, de la operación.
Azken horren bidez, Baimen Zentroarekin konekta dezakegu eragiketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Todo proyecto de ejecución de una obra requiere de una autorización administrativa.
Obra guztien gauzatze-proiektuek administrazioaren baimena behar dute.
Posteriormente, esa licencia se convertirá en una autorización de ejecución, previo abono por parte del promotor de los derechos, tasas y fianzas legalmente establecidos.
Gero, lizentzia hori gauzatzeko baimen bihurtuko da, sustatzaileak legez ezarritako eskubideak, tasak eta fidantzak ordaintzen dituenean.
Aunque en general suelen ser de tipo benigno, para evitar riesgos, antes de iniciar cualquier tipo de tratamiento estético deberá contarse con el diagnóstico del médico y una autorización por escrito.
Eskuarki onberak diren arren, arriskurik ez izateko, edozein tratamendu estetiko hasi aurretik sendagilearen diagnostikoa eta idatzizko baimena behar dira.
Materiala: Elektroestetika
Las autoridades nacionales han publicado los requisitos para otorgar la autorización para los preparados colorantes, sin la cual no es posible proceder a su comercialización y que se analizan de forma exhaustiva en el siguiente apartado.
Estatuko osasun-agintariek prestakin koloragarriak baimentzeko eskakizunak argitaratu dituzte; horiek bete ezean, ezin dira merkaturatu. Ondorengo atalean zehaztasunez aztertuko ditugu eskakizun horiek.
Materiala: Elektroestetika
Si el médico prescribe ácido retinoico, se pedirá autorización antes de proceder a la extracción.
Medikuak azido erretinoikoa agintzen badu, baimena eskatu behar da erauzten hasi aurretik.
Materiala: Elektroestetika
En caso de duda, pedir autorización al banco.
eta, zalantzarik izanez gero, baimena eskatu behar zaio bankuari.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización por escrito de: PRODUCCIONES ESCIVI S.A.
Debekatuta dago liburu hau osorik edo zati batez erreproduzitzea, aldez aurretik PRODUCCIONES ESCIVI S.A. enpresaren idatzizko baimenik gabe.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
Solo resta seguir las instrucciones del asistente que nos guiará durante la instalación e introducir los códigos de autorización cuando sean solicitados, si se trata de la versión profesional.
Instalazioa egitean gidatuko gaituen morroiaren argibideei jarraitzea eta bertsio profesionala izanez gero, baimen-kodeak sartzea (eskatzen direnean) baino ez zaigu gelditzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Impresión automática del “ REA “ (autorización de re-emisión) y los cupones agencia y contable.
REA (berrigortzeko baimena), agentzia- eta kontabilitate-kupoiak automatikoki inprimatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
(La autorización aparecerá, automáticamente, una vez emitido el billete)
(Baimena automatikoki agertuko da txartela igorritakoan)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además, añadiremos al final de la transacción la conformidad de la tarjeta que nos proporciona Amadeus. Si es de forma automática, se añadirá automáticamente al emitir el billete y es del tipo /A mas el numero de autorización. Si la pido manual (teléfono e-mail, fax), la añadiré al final de la orden FP, y es del tipo /N123456. Por ejemplo, un pago con autorización de tarjeta manual:
Gainera, Amadeusek emandako txartelaren onespena gaineratuko dugu transakzioaren amaieran. Automatikoa bada, txartela igortzean automatikoki gaineratuko da; /A motakoa izango da, eta baimen-zenbakia ere azalduko da. Eskuzkoa eskatzen badugu (telefonoz, posta elektronikoz, faxez), aginduaren amaieran FP gehituko diogu, eta /N123456 motakoa izango da. Adibide honetan, ordainketa baten txartelaren baimena eskuz emango dugu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Podemos pedir el número de autorización de una tarjeta, mediante la siguiente transacción. Ayuda en HEDE
Txartelaren baimen-zenbakia eska dezakegu transakzio honen bidez. Laguntza HEDEn.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
eserva 1 adulto y 1 niño a La Coruña (LCG). Tarifa económica(vemos que es la N con fqdmadlcg/aib) a 58 euros). Padre mastercard 4499 8300 0000 0015. (poner autorización manual) y niño metálico
Heldu 1 eta haur 1 Coruñara (LCG) joateko erreserba. Tarifa merkea (fqdmadlcg/aib-rekin, N dela ikusiko dugu), 58 euroan. Aitarena Mastercard txartelarekin 4499 8300 0000 0015 (jarri eskuzko baimena) eta haurrarena dirutan ordainduko dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También podemos consultar tarifas “negociadas” de agencias, empresas o determinados clientes con la autorización correspondiente
Agentzien, enpresen edota bezero jakin batzuen tarifa “negoziatuak” ere kontsulta ditzakegu, betiere baimena izanez gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esa obra sin contar con autorización de los titulares de la propiedad intelectual.
Legeak aurreikusten ez badu behintzat, debekatuta dago jabetza intelektualeko titularren baimenik gabe obraren edozein erreprodukzio, banaketa, jakinarazpen publiko eta eraldaketa egitea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se imprime automáticamente el REA (autorización de rembolso)
REA automatikoki inprimatzen da (dirua itzultzeko baimena)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el marco de lo dispuesto por los apartados anteriores, la ley regulará el comercio interior y el régimen de autorización de productos comerciales.
Aurreko ataletan ezarritakoaren eremuaren barruan, legeak barne-merkataritzaren eta produktu komertzialen baimentze-erregimena arautuko ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su finalidad es difundir la identidad europea, promover la conservación del patrimonio como factor de desarrollo y desarrollar un turismo de alta calidad y de cuya autorización y supervisión se encarga el Instituto de los Itinerarios Culturales, con sede en Luxemburgo.
Ibilbide horien helburua Europako nortasuna ezagutaraztea da, ondarea garapen-faktore gisa gorde dadin bultzatzea, eta kalitate handiko turismoa garatzea. Ibilbideak kudeatu eta gainbegiratzeaz egoitza Luxenburgon duen Kultura Ibilbideen Institutua arduratzen da.
Acceso restringido a la consulta directa de los fondos documentales (investigadores en posesión de la tarjeta nacional de investigador o de una autorización temporal).
Sarrera mugatua, dokumentu-funtsak zuzenean kontsultatzeko (ikertzailearen txartel nazionala edo aldi baterako baimena duten ikertzaileak).
Otras pautas generales a observar en la práctica animadora en la infancia consisten en gestionar siempre las correspondientes autorizaciones y permisos firmados de las personas tutoras de los menores, así como tomar las medidas oportunas para asegurar el bienestar de niñas y niños y su seguridad en el ejercicio de nuestra responsabilidad de su guardia y custodia desde el mismo momento en que se incorporan a nuestras propuestas, y siempre desde la prevención de cualquier tipo de riesgo.
Haurrentzako animazioaren praktikan kontuan hartu beharreko beste jarraibide orokor batzuk hauek dira: alde batetik, adin txikikoen tutoreek sinatutako dagozkion baimenak beti kudeatzea, eta, bestetik, neurri egokiak hartzea haurren ongizatea eta segurtasuna bermatzeko gure zaintzapean dauden bitartean, hots, gure proposamenean parte hartzen hasten diren une beretik hasita, eta, betiere, edozein motatako arriskuen prebentzioa eginez.
La industria farmacéutica requiere la inversión de grandes capitales debido a los gastos asociados a la I+D, la autorización de comercialización, la fabricación, la garantía y el control de calidad, la comercialización y las ventas.
Farmazia-industriak diru-inbertsio handiak behar ditu I+Gari, merkaturatzeko baimenei, fabrikazioari, kalitate-bermeari eta -kontrolari, merkaturatzeari eta salmentei lotutako gastuak direla eta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Numerosos países han adoptado reglamentos aplicables al desarrollo y la autorización de comercialización de los fármacos.
Herrialde askotan, medikamentuak garatzeari eta merkaturatzeko baimena emateari buruzko araudiak dituzte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los fármacos para la salud humana y veterinaria comparten actividades de I+D y procesos de fabricación similares; no obstante, tienen beneficios terapéuticos y se ajustan a mecanismos de autorización: distribución, comercialización y venta diferentes.
Giza osasun eta animalia-osasunarentzako medikamentuek antzeko I+G jarduerak eta fabrikazio-prozesuak dituzte; hala ere, onura terapeutiko desberdinak dituzte, eta baimen-, banaketa-, merkaturatze- eta salmenta-mekanismo desberdinak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es la persona, física o jurídica que, con la autorización correspondiente del organismo competente, realiza la operación de traslado de los residuos desde el lugar de generación hasta las plantas de reciclaje, tratamiento o deposición del rechazo.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da,hondakinak sortu diren tokitik birziklatu, tratatu edo errefusa jalkitzeko instalazioetaraino eramango dituena, dagokion erakunde eskudunaren baimenarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es la persona, física o jurídica, que, con la autorización del organismo correspondiente, lleva a término la valorización, el tratamiento o la disposición del rechazo de los residuos industriales.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da,industria-hondakinen balorizazioa, tratamendua edo errefus-jalkipena egiten duena dagokion erakunde eskudunaren baimenarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Generalmente, no se debe quemar rastrojos o restos de cosecha, salvo autorización expresa por motivos sanitarios.
Oro har, ez da uztondorik edo uzta hondarrik erre behar, osasun arrazoiak tarteko, berariaz baimenduta dagoenean izan ezik.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Queda prohibida la venta de este material a terceros, así como la reproducción total o parcial de sus contenidos sin autorización expresa de los autores y del Copyright.
Debekatuta dago material hau hirugarrenei saltzea eta haren edukiak erreproduzitzea, osorik nahiz partzialki, egileen eta Copyright-aren berariazko baimenik gabe.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Acuerdos y autorización del proceso
Akordioak eta prozesua baimentzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cliente recibirá la información del plan de actuación, calendario, el presupuesto y sobre el proceso de autorización y confidencialidad de sus datos.
Bezeroak jarduketa-planaren gaineko informazioa jasoko du: egutegia, aurrekontua, baimen-prozesua eta datuen konfidentzialtasuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (34)
Para la distribución en soporte informático, se tendrán los documentos en modo “sólo lectura” o en pdf, y únicamente tendrá autorización para su aprobación el responsable correspondiente.
Euskarri informatikoan banatzeko, dokumentuak «irakurtzeko soilik» eran edo pdf-an egongo dira, eta dagokion arduradunak soilik izango du baimena dokumentuok onartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por otro lado, las competencias de Salud Pública, Planificación Sanitaria y Autorización de Centros o Establecimientos Sanitarios están transferidas a las Comunidades Autónomas y son estas competencias las necesarias para aplicar y hacer cumplir las normas anteriormente descritas.
Bestalde, osasun publikoaren, osasun-plangintzaren eta osasun-zentroen edo -establezimenduen baimena autonomia-erkidegoei eskualdatu zaizkie, eta eskumen horiek beharrezkoak dira gorago deskribatutako arauak aplikatzeko eta betearazteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
El equipo de elevación no se pondrá en funcionamiento hasta que el estrobador haya dado autorización para hacerlo.
Jasotze-ekipamendua ez da funtzionamenduan jarriko estrobadoreak funtzionamenduan jartzeko baimena eman arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta prohibido acceder a las zonas de acceso restringido sin autorización.
Debekatuta dago sarrera mugatuko eremuetan sartzea baimenik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
No se realizarán actividades que impliquen llamas abiertas o chispas en las instalaciones sin autorización expresa de la dirección del centro.
Instalazioetan ez da babesik gabeko sugarrik edo txinpartarik eragingo duen jarduerarik egingo, zentroko zuzendaritzak espresuki emandako baimenik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
MODELO DE SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN DE LAS INSTALACIONes DE TRATAMIENTO DE ResIDUOS
Que de acuerdo con el Reglamento de Residuos de Andalucía,SOLICITAla autorización para la instalación de tratamiento de residuos.
Andaluziako Hondakinen Erregelamenduari jarraikiz, hondakinak tratatzeko instalazioa egiteko baimenaesKATZEN DU.
Materiala: Sistemen integrazioa
La autorización, vigilancia, inspección y sanción de las actividades de producción y gestión de residuos.
Hondakinak ekoizteko eta kudeatzeko jarduerak baimendu, zaindu, ikuskatu eta zehatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El otorgamiento de la autorización del traslado de residuos desde o hacia países de la Unión Europea, regulados en el Reglamento (CE) n.º 1013/2006, así como las de los traslados en el interior del territorio del Estado y la inspección y, en su caso, sanción derivada de los citados regímenes de traslados.
1013/2006 (EE) Erregelamenduan araututako hondakinak Europar Batasuneko lurraldeetatik edo lurraldeetara lekuz aldatzeko baimena ematea, baita lekualdaketak Estatuko lurraldearen barnean egiteko eta ikuskatzeko baimenak eta, hala badagokio, aipatutako lekualdaketei buruzko araubideetatik eratorritako zehapena ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gestor de residuos: la persona o entidad, pública o privada, registrada mediante autorización o comunicación, que realice cualquiera de las operaciones que componen la gestión de los residuos, sea o no el productor de los mismos.
Hondakinen kudeatzailea: hondakinak kudeatzeko eragiketak egiten dituen pertsona edo erakundea, publikoa nahiz pribatua, hondakin horien ekoizlea izan zein ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
