Allá por los años 80, los progresos en la electrónica del automóvil habían hecho crecer de manera preocupante la cantidad de dispositivos que, de pronto, eran necesarios en los vehículos.
80ko hamarkada aldera automobiletako elektronikaren aurrerapenek modu kezkagarrian areagotu zuten bat-batean ibilgailuetan beharrezkoa zen gailu kopurua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos sistemas se aplican desde hace más de dos décadas en compañías del sector del automóvil y de las petroleras, y desde hace una década, incluso, en pequeñas aplicaciones como mini-centrales hidroeléctricas, a lo largo del curso de un río.
Sistema horiek orain dela bi hamarkada baino gehiago hasi ziren aplikatzen automobilaren eta petrolio-konpainien sektorean; gainera, azken hamarraldian ibaiertzetako zentral hidroelektriko txikien aplikazioetan ere erabili dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (6)
la exigencia de la industria del automóvil que solicita piezas de acero templado y acabadas con un alto grado de calidad y,
automobilen industriak kalitate-maila handiarekin akabatu beharreko altzairu tenplatuko piezak eskatu izanak, eta
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La variedad de formas embutidas abarca formas cuadradas, cajas rectangulares (lavabos), conos, recipientes escalonados, combinaciones de bases esféricas con superficies planas y formas curvas no regulares (carrocerías de automóviles), etc.
Forma enbutituak era askotakoak izan daitezke, esate baterako, karratuak, kaxa angeluzuzenak (konketak), konoak, ontzi mailakatuak, oinarri esferikoetako konbinazioak gainazal lauekin eta forma kurbatu ez-erregularrak (automobilen karrozeriak) eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Realizar el diagrama causaefecto del mal funcionamiento de la carburación de un automóvil.
Egin automobil batek gaizki karburatzeari buruzko kausa-ondorio diagrama.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas características hacen de las láminas, tiras y rollos laminados en frío el material ideal para embutición, paneles exteriores y otros productos que abarcan desde el sector del automóvil hasta utensilios y muebles de oficina.
Ezaugarri horiek direla medio, hotzean ijeztutako xaflak, tirak eta arrabolak material ezin hobeak dira enbutiziorako, kanpoko paneletarako eta beste hainbat produktutarako (automobilaren sektoreko produktuak eta bulegoko tresnak eta altzariak, adibidez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
utillaje para máquinas herramientas, piezas para el sector del automóvil y de electrodomésticos, etc.
makina-erremintetarako tresneria, automobilen eta etxetresna elektrikoen sektoreetarako piezak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entre los productos fabricados con aceros al carbono figuran máquinas, carrocerías de automóvil, la mayor parte de las estructuras de construcción -de acero-, cascos de buques, etc.
Karbono-altzairuz egindako produktuak dira hauek: makinak, automobilen karrozeriak, eraikuntzako egitura gehienak (altzairuzkoen artean), itsasontzien kroskoak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Así pues, los fabricantes de automóviles han ido incorporando en sus vehículos filtros de habitáculo, los cuales cumplen las siguientes funciones:
Horregatik, automobilen fabrikatzaileek, arian-arian, iragazkiak sartu dituzte beren ibilgailuetako bidaiari-lekuetan, honako funtzio hauek betetzeko:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Según vehículos, el número de velocidades varía, aunque muchos automóviles disponen de entre cinco y seis.
Abiadura kopurua desberdina izaten da ibilgailuen arabera, baina zenbait automobilek bost-sei abiadura dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Conoces algún sensor o actuador en otros sistemas en el automóvil?
Ba al duzu automobilaren bestelako sistemen sentsore edo eragingailuen berri?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De todos es sabido que la incorporación de la electrónica a los diferentes sistemas en un automóvil aporta muchas ventajas, sobre todo en cuanto a comodidad de manejo, seguridad y confort.
Gauza jakina da elektronika automobilaren sistemetan txertatu izanak abantaila asko ekarri dituela berekin, erabilera-erosotasunari, segurtasunari eta konfortari dagokienez bereziki.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Los siguientes puntos de verificación beneficiarán directamente a las personas que accedan a la tabla por medios auditivos (por ejemplo un lector de pantalla o un PC automóvil), o a aquéllos que sólo visualicen una parte de la página cada vez (por ej. los usuarios ciegos o de escasa visión que utilicen un sistema auditivo o un dispositivo braille u otros usuarios de dispositivos con visualizadores pequeños, etc.).
Ondoko egiaztapen-puntu hauek taula entzumen-bitartekoak (adibidez, pantaila-irakurgailua edo PC automobila) erabiliz eskuratzen duten pertsonei egiten diete mesede zuzenean, edo aldi bakoitzean orriaren zati bat soilik bistaratzen dutenen mesederako (erabiltzaile itsuak edo ikusmen urrikoak, entzumen-gailu bat edo braille gailu bat erabiltzen dutenak, edo bistaratzaile txikiak dituzten gailuen erabiltzaileak, etab.).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (21)
14.2.- PRINCIPALES COMPAÑÍAS DE ALQUILER DE AUTOMÓVILES
14.2.- AUTOMOBILAK ALOKATZEKO KONPAINIA NAGUSIAK
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como ya hemos comentado en apartados anteriores, las principales Compañías de alquiler de automóviles suelen formar parte de grandes multinacionales que a su vez suelen ser propietarias de otras destacadas empresas turísticas.
Aurreko ataletan adierazi dugunez, multinazional handien parte izaten dira automobilak alokatzen dituzten konpainia nagusiak, eta multinazional horiek bestelako turismo-enpresa aipagarri batzuen jabe izaten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Turistas que se desplazan a los núcleos turísticos sin automóvil propio y alquilan uno durante algunos días para realizar excursiones a los lugares próximos “a su aire”.
Turismoguneetara automobil propiorik gabe joaten diren turistak; hurbil dauden tokietara txangoak beren kontura egiteko alokatzen dute automobila egun batzuetarako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Grupos de amigos o familiares que viajan juntos y alquilan automóviles familiares o de mayor capacidad (de 9 a 12 plazas) para abaratar costes de viaje.
Elkarrekin bidaiatzen duten lagun edo ahaide taldeak; automobil familiarrak edo edukiera handiagokoak (9-12 eserleku) alokatzen dituzte, bidaiaren kostuak merkatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El medio de transporte suele ser el autocar, el minibús o el automóvil, pero no debemos olvidar que en ciudades de canales como, por ejemplo, Venecia o Ámsterdam, pueden utilizarse también barcos; y en zonas peatonales se contrata el traslado del equipaje a través de pequeños carritos.
Horretarako, autobusa, minibusa edo automobila erabiltzen dira normalean, baina ezin dugu ahaztu kanalak dituzten hirietan, esaterako Venezian edo Amsterdamen, txalupak ere erabil daitezkeela; eta oinezkoentzako eremuetan orgatxoak kontratatzen dira fardelak garraiatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los traslados pueden ser realizados en minibús o autocar cuando se trata de grupos, o en automóviles con conductor o taxis, cuando se trata de clientes individuales.
Taldeak eramaten direnean, lekualdaketak minibusez edo autobusez egin daitezke; bezero bakarra eraman behar denean, berriz, gidaridun automobilak edo taxiak erabili ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Medio de transporte básico para viajes combinados, en forma de circuitos terrestres o aeroterrestres en autocar o automóvil.
Bidaia konbinatuetarako oinarrizko garraiobidea, autobus edo automobil bidezko lurreko edo aire eta lurreko zirkuitu gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Combina los servicios del crucero con el alquiler de automóvil.
Gurutzaldiko zerbitzuak erabiltzeaz gainera, automobila aloka daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A mediados del siglo XX la utilización del ferrocarril comienza a declinar debido al auge del automóvil y la competencia del avión.
XX. mendearen erdialdean, trena gero eta gutxiago erabiltzen hasi zen, automobilaren gorakadaren eta hegazkinaren lehiaren ondorioz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las AAVV comercializan el 75% de los servicios discrecionales de autocar y más del 60% de los alquileres de automóviles.
Bidaia-agentziek komertzializatzen dute autobus bidezko zerbitzu pribatuen %75 eta automobilen alokairuen %60 baino gehiago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
b) Mecánico de automóviles.
b) Automobilen mekanikaria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (4)
Los funcionamientos erróneos de estos grupos de componentes originan diferentes perturbaciones en la marcha del automóvil, tales como pérdida de potencia, emisión de humos negros, etc.
Osagai-multzo horiek gaizki funtzionatzen badute, zenbait arazo sortzen dira automobilaren jardunean: potentzia-galera, ke beltza, etab.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El número de revoluciones lo podemos observar en el analizador y, en la mayoría de los automóviles, en el cuadro de instrumentos de los mismos.
Analizagailuan ikusten da biraketa-kopurua eta, automobil gehienetan, tresna-koadroan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este compresor destaca por su simplicidad pero supone un rendimiento relativamente bajo y no tienen prácticamente aplicación en el campo del automóvil.
Sinpletasuna du ezaugarri nagusietakoa konpresore honek, baina errendimendu nahiko eskasa eskaintzen du eta ez du ia batere aplikaziorik automobilen alorrean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El condensador también actúa como antiparasitario, al absorber las chispas que se producen en otros circuitos inductivos instalados en el automóvil, impidiendo que sean captados por los receptores de radio.
Parasito-kontrakoa ere bada kondentsadorea, automobilean instalatutako beste zirkuitu induktibo batzuetako txinpartak xurgatzen baititu. Horri esker, txinpartek ez diote irratiari eragiten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Irudia eta soinua (1)
Irrati digitalaren DAB estandarra (Digital Audio Broadcastin 1994an sortu zen, Eureka 147 izeneko proiektu europarraren esparruan; izan ere, proiektu haren harira, Irrati-difusioaren Europako Batasunak eta Europar Batasunak irrati-difusio digitaleko zerbitzuetarako estandar batzuk ezarri zituzten, aurreko tratamendu analogikoa hobetze aldera (hala nola seinalearen kalitatea hobetu zuten, kanal kopurua areagotu zuten, seinalearen interferentzia-arazoak gutxiagotu zituzten, eta gailu eramangarrietan –adibidez, automobiletako hargailuetan– seinalea hartzeko malgutasuna handitu zuten).
El estándar de radio digital DAB o Digital Audio Broadcasting surge en 1994 gracias a un proyecto europeo denominado Eureka 147 por el que la Unión Europea de Radiodifusión y la Unión Europea establecen unos estándares para realizar los servicios de radiodifusión digital, que incluía una serie de mejoras con respecto al tratamiento analógico anterior, como una mejor calidad de la señal, mayor número de canales, menos problemas de interferencias de la señal o una mejor flexibilidad a la hora de recepcionar la señal en aparatos portátiles como los que incorporan los sistemas de recepción de los automóviles.
