En nuestro caso, en lugar de ser personas y autobuses son palabras de información.
Gure kasuan, pertsonak eta autobusak izan beharrean, informazio-hitzak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
Habitualmente el autocar es el medio más utilizado para niños de estas edades, aunque no se deben descartar a priori los transportes públicos (tren, autobús de línea regular o metro).
Normalean, autobusa erabiltzen da gehien adin horretako haurrentzat, baina ez dugu aldez aurretik garraio publikorik baztertu behar (trena, lineako autobusa edo metroa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
“Ponte el impermeable y vete en autobús”.
“jantzi ezazu euritakoa eta zoaz autobusez” esaten zidan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La cuna se encuentra en un quiosco de vidrio muy cerca de una estación de autobuses, entre la calle y el jardín del amplio complejo de pabellones dispersos en espacios verdes del Wilhelminerspital.
Sehaska beirazko kiosko baten dago, autobus geltokitik oso gertu, Wilhelminerspitaleko eremu berdeetan sakabanatutako pabiloi-gune zabalaren lorategiaren eta kalearen artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un autobús de mujeres de diferente clase y etnia social llega a un pueblo de Guadalajara, a una fiesta de solteros en busca de esposa.
Hainbat gizarte-mailatako eta gizarte-etniatako emakumez betetako autobusa Guadalajarako herri batera iritsiko da, emazte bila ari diren gizon ezkongabeen jai batera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Yo me trasladé hará medio año, aunque en previsión de las pérdidas de objetos, cosa que no puedo tolerar, comencé a hacerme yo mismo el transporte varios meses antes; entre autobuses, metros, coches de amigos y con la inestimable ayuda de mi mamá fui llevando todos mis efectos de una casa a otra en orden, depositándolos de cualquier modo pues no había aún mobiliario para alojarlos pero sabiendo en todo momento donde se hallaban; el resultado ha sido que actualmente todo está en su sitio y localizado, no he perdido ni un solo artículo y los únicos percances que he sufrido en el traslado han
Ni duela sei hilabete aldatu nintzen etxez, baina gauzak galtzea gorroto dudanez, lekualdatzea egin baino hainbat hilabete lehenago jada gauzak garraiatzen hasi nintzen. Autobusak, metroak, lagunen kotxeak eta nire amaren laguntza ordainezina erabiliz, nire gauza guztiak etxe batetik bestera modu ordenatuan eraman nituen. Han edozein lekutan utzi behar izan nituen, oraindik ez baitzegoen altzaririk, baina uneoro banekien gauza bakoitza non zegoen. Ondorioz, guztia bere lekuan eta lokalizatuta dago, ez dut gauza bat bera ere galdu, eta lekualdatzean egon den gorabehera bakarra da
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al enfrentarme sola a la vida de la ciudad, empezar a coger autobuses y metros, pasaba gran apuro frente a las miradas de la gente que no tenía nada más interesante que hacer que mirarme.
Hirian bizitzeko ahaleginari laguntzarik gabe aurre egiten hasi nintzenean, autobusak eta metroak hartzen hasi nintzenean, estutu egiten nintzen niri begiratzea baino gauza interesgarriagorik ez zuen jendearen aurrean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En muchas ocasiones, yendo en el autobús, por la calle o sentados en algún establecimiento, Lidia me ha hecho el comentario
Askotan, autobusean edo kalean goazenean, edo tabernaren batean eserita gaudenean, Lidiak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ahora, recién licenciada, echa la vista atrás y se acuerda de las horas que pasó en autobús en su niñez.
Orain, lizentziatu berria denean, atzera begiratzen du eta txikitan autobusean pasatu zituen orduekin gogoratzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (54)
Las oficinas de venta suelen estar en las estaciones de autobuses o en otros locales de la compañía o representantes de la misma.
Autobus-geltokietan edo enpresaren edota haren ordezkarien beste lokal batzuetan egoten dira salmenta-bulegoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Coche Autobús Avión Tren Barco
Autoa Autobusa Hegazkina Trena Ontzia
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los puertos, como terminales de transporte marítimo, deben estar bien comunicados con la ciudad y con otros nodos de comunicación (aeropuerto, autovías, estaciones de autobús y ferrocarril...).
Itsas garraioko terminalak direnez, hiriarekin eta bestelako komunikazio-nodoekin (aireportua, autobus- eta trenbide-geltokiak) ondo komunikatuta egon behar dute portuek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Supongamos un pasajero que viaja de Bilbao a Granada, vía Madrid y vuelve de Sevilla a Bilbao, vía Madrid. El tramo Granada-Sevilla lo realiza en autobús; en este caso insertaríamos un segmento ARNK. La transacción es: SI ARNK
Eman dezagun bidaiari batek Bilbotik Granadara bidaiatu nahi duela, Madrildik igarota, eta Sevillatik Bilbora itzuliko dela, Madrildik igarota. Granada-Sevilla zatia autobusez egingo du; kasu horretan ARNK segmentu bat sartuko dugu. Transakzio hau erabiliko dugu: SI ARNK
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así, la A indica aeropuerto, B estación de autobuses, C el nombre de la ciudad...
Hala, A letrak aireportua adierazten du, eta B letrak autobus-geltokia, C letrak hiriaren izena... adierazten dituzte
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De aquí parten autobuses y trenes a cualquier destino europeo.
Handik ateratzen dira Europan barrena hona eta hara iristen diren autobusak eta trenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La estación central de Ámsterdam cuenta con un servicio regular y eficaz de trenes hacia los países vecinos, pero viajar en autobús siempre resulta más económico, a menos que uno tenga un abono de Interrail u otro equivalente.
Amsterdameko geltoki nagusiak inguruko herrialdeekin lotzen dituen tren-zerbitzu erregular eta eraginkorra du, baina autobusean bidaiatzea beti da merkeagoa, baldin eta Interrail txartelik edo antzekorik ez baduzu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los servicios de autobuses son frecuentes y de calidad.
Autobus zerbitzuak sarriak eta kalitatekoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En general, el transporte local en las distintas poblaciones noruegas, principalmente autobuses, es bastante eficaz.
Norvegiako herrien arteko barruko garraioa, normalean, autobusez egiten da, eta nahiko eraginkorra da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los autobuses y trenes, junto con los ferrys, comunican Suecia con Dinamarca, Finlandia, Noruega, Alemania, Polonia, Estonia y el Reino Unido.
Autobusek, trenek eta ferryek Danimarka, Finlandia, Norvegia, Alemania, Polonia, Estonia eta Erresuma Batuarekin lotzen dute Suedia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Esta variedad de posibilidades permite que la tecnología del filtro pueda ser aplicada a todos los motores diésel de turismos, autobuses y maquinaria de construcción.
Aukera-ugaritasun hori dela eta, auto, autobus eta eraikuntzako makinetako diesel motor guztietan aplika daiteke iragazketa-teknologia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Algunos ejemplos son la escritura en el cielo, globos gigantes, minicarteles en centros comerciales y en paradas de autobuses o aeropuertos.
Esate baterako, zeru-idazketak, globo erraldoiak, edo merkataritza-zentroetako, autobus-geltokietako edo aireportuetako minikartelak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta publicidad se coloca en: estadios deportivos, interior de autobuses o metro, o en la parte inferior de pantallas cinematográficas.
Publizitate hori hainbat tokitan ipintzen da, hala nola kirol-estadioetan, autobus barruetan edo metroan, edo zinema-pantailen beheko aldean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Terminales de autobuses, ferrocarriles y aeropuertos.
Autobus-geltokiak, tren-geltokiak eta aireportuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
