En nuestro caso, en lugar de ser personas y autobuses son palabras de información.
Gure kasuan, pertsonak eta autobusak izan beharrean, informazio-hitzak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Habitualmente el autocar es el medio más utilizado para niños de estas edades, aunque no se deben descartar a priori los transportes públicos (tren, autobús de línea regular o metro).
Normalean, autobusa erabiltzen da gehien adin horretako haurrentzat, baina ez dugu aldez aurretik garraio publikorik baztertu behar (trena, lineako autobusa edo metroa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
“Ponte el impermeable y vete en autobús”.
“jantzi ezazu euritakoa eta zoaz autobusez” esaten zidan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La cuna se encuentra en un quiosco de vidrio muy cerca de una estación de autobuses, entre la calle y el jardín del amplio complejo de pabellones dispersos en espacios verdes del Wilhelminerspital.
Sehaska beirazko kiosko baten dago, autobus geltokitik oso gertu, Wilhelminerspitaleko eremu berdeetan sakabanatutako pabiloi-gune zabalaren lorategiaren eta kalearen artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un autobús de mujeres de diferente clase y etnia social llega a un pueblo de Guadalajara, a una fiesta de solteros en busca de esposa.
Hainbat gizarte-mailatako eta gizarte-etniatako emakumez betetako autobusa Guadalajarako herri batera iritsiko da, emazte bila ari diren gizon ezkongabeen jai batera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Yo me trasladé hará medio año, aunque en previsión de las pérdidas de objetos, cosa que no puedo tolerar, comencé a hacerme yo mismo el transporte varios meses antes; entre autobuses, metros, coches de amigos y con la inestimable ayuda de mi mamá fui llevando todos mis efectos de una casa a otra en orden, depositándolos de cualquier modo pues no había aún mobiliario para alojarlos pero sabiendo en todo momento donde se hallaban; el resultado ha sido que actualmente todo está en su sitio y localizado, no he perdido ni un solo artículo y los únicos percances que he sufrido en el traslado han
Ni duela sei hilabete aldatu nintzen etxez, baina gauzak galtzea gorroto dudanez, lekualdatzea egin baino hainbat hilabete lehenago jada gauzak garraiatzen hasi nintzen. Autobusak, metroak, lagunen kotxeak eta nire amaren laguntza ordainezina erabiliz, nire gauza guztiak etxe batetik bestera modu ordenatuan eraman nituen. Han edozein lekutan utzi behar izan nituen, oraindik ez baitzegoen altzaririk, baina uneoro banekien gauza bakoitza non zegoen. Ondorioz, guztia bere lekuan eta lokalizatuta dago, ez dut gauza bat bera ere galdu, eta lekualdatzean egon den gorabehera bakarra da
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al enfrentarme sola a la vida de la ciudad, empezar a coger autobuses y metros, pasaba gran apuro frente a las miradas de la gente que no tenía nada más interesante que hacer que mirarme.
Hirian bizitzeko ahaleginari laguntzarik gabe aurre egiten hasi nintzenean, autobusak eta metroak hartzen hasi nintzenean, estutu egiten nintzen niri begiratzea baino gauza interesgarriagorik ez zuen jendearen aurrean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En muchas ocasiones, yendo en el autobús, por la calle o sentados en algún establecimiento, Lidia me ha hecho el comentario
Askotan, autobusean edo kalean goazenean, edo tabernaren batean eserita gaudenean, Lidiak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Después volvía a casa y comía con rapidez porque, una hora después, la recogía un autocar para trasladarla a un colegio especial para sordos de Bergara.
Gero etxera itzultzen zen eta arin-arin bazkaltzen zuen, ordubete geroago autobusak jasotzen baitzuen, gorrentzat berezia zen Bergarako ikastetxe batera eramateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ahora, recién licenciada, echa la vista atrás y se acuerda de las horas que pasó en autobús en su niñez.
Orain, lizentziatu berria denean, atzera begiratzen du eta txikitan autobusean pasatu zituen orduekin gogoratzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (66)
Los recorridos intermedios entre los destinos con todas sus posibilidades y variantes son realizados en autocar y/o otros medios.
Destinoen arteko ibilbideak autobusez eta/edo bestelako garraiobidez egiten dira, aukera eta aldaera posible guztiekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las diferentes motivaciones viajeras originan otros tipos de viajes que también utilizan el autocar como medio de transporte básico.
Bidaia egiteko arrazoi ezberdinak direla eta, bestelako bidaia mota batzuk sortzen ari dira, eta autobusa da horien oinarrizko garraiobidea ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Generalmente los autocares actuales tienen entre 30 y 50 plazas y una plaza para el guía en la parte delantera.
Oro har, 30 eta 50 eserleku bitartean izaten dituzte autobusek, eta beste eserleku bat gidariarentzat aurrealdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
10.1.- FASES EN LA COTIZACIÓN DE UN AUTOCAR
10.1.- AUTOBUS BATEN KOTIZAZIOAREN FASEAK
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Analizar en el mapa de carreteras los posibles peajes de autopistas, túneles o costes de aduanas, pues suponen un gasto adicional que hay que incrementar al coste del autocar.
Errepide-mapan izan daitezkeen autobideetako bidesari, tunel eta aduana-kostuak, autobusaren kostuari gehitu beharreko gastua dira eta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las visitas y excursiones del circuito dependen de los recursos turísticos de la zona y suelen realizarse en el mismo autocar.
Zirkuituko bisitak eta txangoak zonako turismo-baliabideen araberakoak dira, eta autobusez egin ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
10.-COTIZACIÓN DEL AUTOCAR Y DEL CIRCUITO
10.-AUTOBUSAREN ETA ZIRKUITUAREN KOTIZAZIOA
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los circuitos en autocar se ofertan con salidas en determinados días y su realización puede estar sujeta a la reunión de un determinado grupo de personas (15, 20, 30...) para rentabilizar el coste fijo del autocar y del guía.
Autobus-zirkuituek egun jakin batzuetan egiten dituzte irteerak, eta pertsona talde bat bildu behar izaten da (15, 20, 30...) autobusaren eta gidariaren kostu finkoa errentagarri egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los circuitos pueden programarse utilizando todo el grupo de viajeros la misma categoría de hotel (es lo más cómodo para el organizador y el guía) o utilizando dos categorías diferentes de hotel (p.ej. Primera y Turista) para dar entrada en el autocar a viajeros de diferente poder adquisitivo).
Bidaiari guztiek hotel-kategoria bera edukitzeko programa daitezke zirkuituak (erosoena da antolatzailearentzat eta gidariarentzat), edo bi hotel-kategoria edukitzeko (adibidez, lehenengo klasea eta turista); horrela, eros-ahalmen ezberdineko bidaiariak sartuko dira horrela autobusean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El transporte, que puede combinar autocar o automóvil con otros medios como barcos, trenes...
Garraioa; autobusa edo automobila bestelako garraiobideekin konbina daiteke, esaterako itsasontziekin, trenekin…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
Esta variedad de posibilidades permite que la tecnología del filtro pueda ser aplicada a todos los motores diésel de turismos, autobuses y maquinaria de construcción.
Aukera-ugaritasun hori dela eta, auto, autobus eta eraikuntzako makinetako diesel motor guztietan aplika daiteke iragazketa-teknologia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este tipo de filtros tiene un amplio campo de utilización (turismos, furgonetas, camiones, autocares, tractores...).
Ibilgailu mota askotan erabiltzen dira iragazki horiek: auto, furgoneta, kamioi, autobus, traktore eta abarretan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
De esta fracción se extrae el diésel utilizado en automóviles, buses y camiones.
Frakzio horretatik erauzten da ibilgailuetan, autobusetan eta kamiotan erabiltzen den diesela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Esta publicidad se coloca en: estadios deportivos, interior de autobuses o metro, o en la parte inferior de pantallas cinematográficas.
Publizitate hori hainbat tokitan ipintzen da, hala nola kirol-estadioetan, autobus barruetan edo metroan, edo zinema-pantailen beheko aldean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
