esKUINEAN: Kat. 45 - Baby doll soinekoaren itzulera 1964an. Satinezko zinta bizkarraldean bolantearen azpian ezkutatzen da eta aurrealdean agertzen da berriro, bularrean lotzeko.
A LA DERECHA: Cat. 45 - Reaparición en 1964 del vestido baby doll. Una cinta de satén oculta en la espalda bajo un volante reaparece en la parte delantera y se anuda sobre el pecho.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (11)
Comprobar con unos auriculares si se escucha desde la conexión en el frontal del lector de CD-ROM.
Entzungailuekin CD-ROM irakurgailuaren aurrealdean dagoen konexiotik entzuten den probatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asegurarse de que la tarjeta está introducida correctamente y poner el tornillo del frontal.
Txartela behar bezala sartuta geratu den begiratu eta aurrealdeko torlojua jarri.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- Una vez introducida la unidad hasta quedar a ras del frontal de la carcasa, se fija al chasis mediante unos tornillos que se introducen en los laterales (Figura 12.6c).
4.- Unitatea karkasaren aurrealdearen parean geratu arte sartutakoan, lotu xasisari, alboetatik sartzen diren torlojuen bidez (12.6c irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos dos parámetros se varían de forma sencilla con los mandos del frontal.
parametro horiek erraz aldatzen dira aurrealdeko aginteekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el más novedoso de todos los métodos, consiste en una ranura en el frontal de la unidad.
Metodorik berriena da, eta unitatearen aurrealdeko zirrikitua da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- Una vez introducida la unidad de disco hasta quedar a ras del frontal de la carcasa, se fija al chasis mediante unos tornillos que se introducen en los laterales (Figura 11.7c).
3.- Diskete-unitatea karkasaren aurrealdearen parean geratu arte sartutakoan, lotu xasisari, alboetatik sartzen diren torlojuen bidez (11.7c irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Miniinterruptores delanteros todos a OFF (velocidad 125 Kbps (1 y 2), continuar la comunicación aunque tengamos algún error de comunicaciones (3) y (4) siempre a OFF).
Aurrealdeko minietengailu guztiak OFF moduan (Abiadura:125 kb/s (1 eta 2), komunikazioarekin jarraitu, komunikazio-erroreren bat gertatu arren (3) eta (4) beti OFF moduan).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La interfaz o módulo de estación prinicipal del Compo-busD es un módulo periférico especial del autómata C200H-alfa, por tanto, la activación y desactivación de la lista de SCAN se realiza desde los canales que esta tarjeta tiene asignados, que dependen del número de unidad que el usuario elija en el conmutador o switch giratorio frontal, como en cualquier carta especial del A.P.
Compo-busDren estazio nagusiko interfazea edo modulua C200H-alfa automataren modulu periferiko berezi bat da. Beraz, SCAN zerrenda aktibatzeko eta desaktibatzeko, txartel horri esleitutako kanalak erabiltzen dira. Kanal horiek, berriz, aurrealdeko kommutadore birakarian erabiltzaileak aukeratzen duen unitate-zenbakiaren menpe daude (AParen edozein karta berezitan bezala).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si existe una discrepancia entre lo que tiene registrado la unidad principal y lo que realmente existe (por ejemplo, un nodo deja de comunicar por falta de alimentación) se produce un error de verificación de la maestra, indicado en su señalizador frontal, pero sigue comunicando con el resto de estaciones secundarias.
Unitate nagusiak gordeta daukan sarea ez baldin badator bat benetako sarearekin (adibidez, nodo batek komunikatzeari utzi dio, elikadurarik ez duelako), egiaztapen-errore bat azalduko da unitate nagusiaren aurrealdean. Hala ere, unitateak bigarren mailako gainerako estazioekin komunikatzen jarraituko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, algunos modelos suelen traer un control del CD-ROM en el frontal con los botones típicos de play, pausa, pista siguiente, pista anterior, etc.
Horretaz gain, modelo batzuek CD-ROMaren kontrola izaten dute aurrealdean, ohiko botoiak dituela: play, pausa, hurrengo pista, aurreko pista eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Aspecto de una teja mixta por su anverso y su reverso.
Teila mistoaren itxura, aurrealdetik nahiz atzealdetik.
Este recurso desdice mucho y afea la fachada, dejando al descubierto la mala colocación de las placas y la falta de previsión al no poner las grapas de alambre.
Baliabide hori erabiltzea, baina, ez da batere egokia, eta nabarmen zatartzen du aurrealdea; gainera, begi-bistan uzten du xaflak gaizki jarri direla, bai eta alanbrezko graparik ipini ez eta aurreikuspen eskasa egin dela ere.
La aplicación de cordones de masa o el zarpeado de los paños (zarpear es cubrir un tabique con masa a punta de paleta) puede hacerse indistintamente con el anverso o reverso de la paleta.
Masa-lerroak botatzeko edo hormatalak zarpiatzeko (trenkadan paletaren puntarekin masa zabaltzea da zarpiatzea) paletaren aurrealdea nahiz atzealdea erabil dezakegu.
Esta regla conviene retranquearla un par de centímetros de la línea que se va llevando en la fachada para que la cuerda de línea no toque en ella y falsee el plomo o moleste.
Komenigarria izaten da erregela hori etxearen aurrealdean jarritako lerrotik pare bat zentimetro atzeraematea, lerro-sokak erregela ez ukitzeko; izan ere, bestela, lerro-sokak nibela alda dezake, eta, gainera, traba egin diezaguke.
El movimiento de avance del taladro se realiza mediante el cilindro delantero.
Zulagailuaren aitzinamendu-mugimendua aurrealdean kokatutako zilindroaren bidez egingo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
= Taladro del lado frontal.
= Aurrealdeko zulagailua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
= Avellanado del taladro de la parte frontal.
= Aurrealdeko zuloa abeilanatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
= Roscado del taladro de la parte frontal.
= Aurrealdeko zuloa hariztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El giro es un cambio de posición, mediante una oscilación de 180º, en la que el lado superior de una pieza pasa a ser el lado inferior, o el lado anterior al lado posterior.
Biraketa da 180º-ko oszilazio baten bidez egiten den posizio-aldaketa bat, non piezaren goialdea behealdera pasatuko den edo aurrealdea atzealdera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En esta parte (anverso) tenemos toda la información del suceso, así como la causa que lo ha provocado:
Parte horretan (aurrealdean), gertakariari buruzko informazio guztia daukagu, baita gertakari hori eragin duen arrazoia ere:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este último método es el que se emplea generalmente en el control del desplazamiento axial periódico del husillo de un torno o de una fresadora, por ejemplo, control en el que se palpa la cara de apoyo del plato o la cara delantera del extremo del husillo.
Oro har, azken metodo hori erabiltzen da tornu edo fresatzeko makina baten torlojuaren aldizkako desplazamendu axiala kontrolatzeko. Kontrol horretan, plateraren berme-aurpegia edota torlojuaren ertzaren aurrealdeko aurpegia haztatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El portaútil esta en la posición final de carrera delantera.
Erreminta-etxea aurrealdeko ibiltarte-bukaerako posizioan dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mecanizado en la superficie frontal.......................................................................208
Evitar la acción de disolventes como Clorohidrocarburos, Benzol, Ésteres y Éteres porque pueden dañar los plásticos con los que está realizado el frontal del aparato.
Saia zaitez disolbatzailerik ez erabiltzen, esate baterako Klorohidrokarburoak, Bentzola, Esterrak eta Eterrak, aparailuaren aurrealdea egiteko erabilitako plastikoak honda ditzaketelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
La entrada se realiza por la parte delantera, mediante unas aberturas entre el capó y el parabrisas, atravesando el interior del vehículo y la salida por la parte trasera (maletero, paso de rueda y bajo los asientos traseros).
Airea aurrealdetik sartzen da, kapotaren eta haizetakoaren artean dauden zirrikituetatik, ibilgailuaren barrualdea zeharkatzen du, eta atzealdetik (maletategia, gurpil-pasoa eta atzealdeko eserlekuen azpialdea) ateratzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En otras ocasiones, cuando el vehículo es muy grande (por ejemplo un monovo-lumen), se produce una climatización deficiente en la parte trasera en comparación con la delantera.
Beste batzuetan, ibilgailua oso handia baldin bada (monobolumena, kasu), klimatizazioa ez da nahikoa izaten atzealdean, aurrealdearekin alderatuta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Está situado en la parte delantera del vehículo junto al radiador del motor, al que, físicamente, se le parece bastante.
Ibilgailuaren aurrealdean dago, motorraren erradiadorearen ondoan, eta, fisikoki, haren antzeko samarra da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Normalmente van situadas en la parte delantera y trasera del vehículo.
Normalean, ibilgailuaren aurrealdean eta atzealdean jartzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (14)
Se localizan principalmente en bordes y dorso de la mucosa lingual y también, aunque en menor medida, en otras zonas próximas, como paladar blando o parte anterior de la faringe.
Mihiko mukosaren ertzetan eta atzealdean izaten dira nagusiki, baita hurbileko beste eremu batzuetan ere, baina, kasu horretan, gutxiago izaten dira; esaterako, ahosabai bigunean edo faringearen aurrealdean.
Materiala: Elektroestetika
capa media abierta en su parte delantera por un orificio llamado pupila y bordeada por el iris, que regula la entrada de la luz.
tarteko geruza. Aurrealdean zulo bat du, begi-ninia, eta irisak inguratzen du. Irisak erregulatzen du argiaren sarrera.
Materiala: Elektroestetika
Se compone de una zona posterior opaca y otra anterior llamada córnea .
Atzealdeko eremu opakoa eta aurrealdekoa (kornea) ditu.
Materiala: Elektroestetika
Entre los músculos motores de la mano y de los dedos, los hay que proceden del húmero y otros de la cara anterior o posterior de los huesos del antebrazo.
Eskuen eta hatzen muskulu motor batzuk humerotik datoz, eta beste batzuk, besaurreko hezurren aurrealdetik edo atzealdetik.
Materiala: Elektroestetika
Cara anterior de las extremidades superiores.
Goiko gorputz-adarren aurrealdea.
Materiala: Elektroestetika
rellenan la parte anterior de la cavidad orbitaria y están insertados en su borde óseo.
betzuloaren aurrealdeko zatia betetzen dute, eta hezurraren ertzean txertatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
El flavismo consiste en la aparición de un mechón de cabello blanco en la zona frontal.
Flabismoa buruaren aurrealdean xerlo zuri bat agertzea da.
Materiala: Elektroestetika
Apoya sólo el talón, en tanto que el antepié está elevado.
Orpoa soilik jartzen du lurrean; horrenbestez, oinaren aurrealdea goratuta dago.
Materiala: Elektroestetika
Flexión plantar permanente, por lo que sólo se apoya el antepié y el talón permanece elevado.
Oinazpia beti dago tolestuta eta, horrenbestez, oinaren aurrealdea soilik jartzen da lurrean eta orpoa beti goratuta egoten da.
Materiala: Elektroestetika
Elnervio poplíteo externose divide en dos ramas que inervan la cara anterior de la pierna, el dorso del pie y el espacio entre los dedos primero y segundo.
Kanpoko nerbio ziatiko popliteoabi adarretan banatzen da, eta adar horiek hankaren aurrealdea, oinaren atzealdea eta lehenengo eta bigarren behatzen arteko espazioa inerbatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (7)
Generalmente los autocares actuales tienen entre 30 y 50 plazas y una plaza para el guía en la parte delantera.
Oro har, 30 eta 50 eserleku bitartean izaten dituzte autobusek, eta beste eserleku bat gidariarentzat aurrealdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los monasterios , etapas habituales en las peregrinaciones , son los primeros en apuntar los caractéres del románico con los capiteles del claustro de santo Domingo de Silos (Burgos), el testero del monasterio de San Pedro de Arlanza (Burgos), San Pedro de Cardeña (Burgos), y en templos como el de San Martín de Fromista (Palencia), sin olvidar la denominada “capilla sixtina del románico” que son las pinturas de San Isidoro de León.
Erromesaldietan ohiko etapa ziren monasterioek erakutsi zituzten lehenik erromanikoaren ezaugarriak: Santo Domingo de Silosko (Burgos) klaustroko kapitelak, San Pedro de Arlanza-ko (Burgos) monasterioaren aurrealdea eta San Pedro de Cardeña (Burgos); San Martín de Fromistako tenplua eta ezin ahaztu San Isidoro de Leóneko pinturak ("erromanikoko Kapera Sixtinoa" deitzen zaio).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la ciudad se pueden visitar numerosas iglesias entre las que destaca Notre-Dame, cuyas estatuas emplazadas en su fachada son sorprendentes.
Hiri honetan eliza ugari daude ikusgai, hala nola Notre-Dame eliza. Aurrealdean dituen estatuak txundituta utziko dute bisitaria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Convento y la Basílica de San Francisco, constituyen un conjunto arquitectónico de gran interés(Lugar de sepultura de Francisco de Asís).La Basílica está formada por dos iglesias superpuestas, la fachada, adornada con un doble rosetón, y el campanario que data del año 1239.
San Frantziskoren komentua eta basilika. Interes handiko multzo arkitektonikoa da (San Frantzisko Asiskoaren hilobia dago han). Basilika bata bestearen gainean jarritako bi elizak osatzen dute, eta aurrealdeak bi arrosa-leiho ditu. Bestalde, 1239ko kanpandorrea du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Casco Antiguo, es uno de los más extensos y mejor conservados de Europa, con una línea más bien baja de edificios con elegantes fachadas y delicadas cúpulas.
Alde zaharra. Europako handienetariko bat eta ondoen mantendu direnetariko bat da. Eraikinak, oro har, txiki samarrak dira, eta aurrealde dotore eta kupula fin-finak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Bari se debe callejear por la ciudad y recorrer el Paseo Marítimo Emperador Augusto que lleva desde el puerto viejo hasta el nuevo, visitar también el Museo Arqueológico, el Palacio de la Prefectura, el Orto Botánico que cuenta con una interesante sección didáctica, la Pinacoteca Provincial y la fachada roja del Teatro Petruzzelli.
Barin, hiriko kaleetan barrena gora eta behera ibili behar da, eta portu zaharretik berrira doan Augusto enperadorearen itsas pasealekutik paseatu. Ikustekoak dira, halaber, Museo Archeologico Provinciale, Palazzo de la Prefettura (Prefekturaren jauregia), Orto Botanico lorategia atal didaktiko interesgarria duena, Pinacoteca Provinciale eta Petruzzelli teatroaren aurrealde gorria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la fachada del Duomo se pueden ver las tres puertas de bronce realizadas a finales del siglo XVI.
Duomoaren aurrealdean, brontzezko hiru ate daude ikusgai XVI. mendearen amaieran egindakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (21)
Es de mucha aplicación en los frentes de los cajones.
Muntaia mota hau asko erabiltzen dugu tiraderen aurrealdean.
Materiala: Egurraren teknologia
b)De dos costados, que van ensamblados con el frente.
En ciertos casos, los testeros del frente se podrán prolongar (fig. 736-E), para que cubran todo o parte de los largueros del mueble.
Batzuetan, aurrealdeko buruak luzatu egin ditzakegu (ikusi 736.E irudia), altzariko langaluzeen osotasuna edo zati bat estaltzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Teniendo en cuenta esta ranura, se distribuirán las espigas, que son semicubier-tas en el frente y abiertas en la trasera.
Arteka horren arabera banatu behar dira ziriak, eta erdi estaliak izan behar dute ziriek aurrealdean, eta irekiak atzealdean.
Materiala: Egurraren teknologia
En los trabajos más acabados, cada cola del frente suele inscribirse en un cuadrado de un lado igual al de la profundidad de la cola.
Akabera fineko lanak egiten ditugunean, aurrealdeko buztan bakoitza karratuan inskribatzen dugu, eta karratuaren aldea da buztanaren sakoneraren berdina.
Materiala: Egurraren teknologia
Los cajones en relación con la fachada del mueble.
Tiraderen eta altzariaren aurrealdearen arteko egokitasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
En la figura 736-A, el frente del cajón queda rasante con la fachada del mueble.
Esaterako, tiraderen aurrealdea egon daiteke altzariaren aurrealdearen arrasean (ikusi 736.A irudia),
Materiala: Egurraren teknologia
Los frentes de cajón pueden ser lisos o moldurados, macizos o contraplacados, rectos o curvados, etc.
Leunak edo molduradunak izan daitezke tiraderen aurrealdeak, beteak edo kontratxapatuak, zuzenak edo okerrak…
Materiala: Egurraren teknologia
Hoy día, por ahorro de tiempo y en trabajos corrientes, se tiende a hacer el ensamble según la figura 733-C, clavando y encolando el costado en un rebajo del frente.
Gaur egun, lan arruntak egiten ditugunean, denbora aurreztearren, joera dago aurrealdea eta saihetsak mihiztatzeko saihetsak aurrealdearen jangunean iltzatuz eta kolatuz (ikusi 733.C irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
c)Hay que tener presente que, en los fondos macizos, la fibra corre paralela al frente.
c)Kontuan izan beharra dago, hondoa betea bada, zuntzak tiraderaren aurrealdearekiko paraleloa izan behar duela.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Disponer el original en papel a escanear, con el anverso sobre la superficie de vidrio.
Jarri eskaneatu beharreko jatorrizko papera aurrealdea beirazko gainazalaren gainean duela.
Consta de dos discos planos colocados juntos al frente y separados atrás.
Bi disko zapal dituzte, aurrealdean batera jarriak eta atzean bereiziak.
Materiala: Nekazaritza
igual que el doble disco pero se le agrega un tercer disco vertical adelante que corta el rastrojo.
disko bikoitzekoak bezala funtzionatzen dute baina aurrealdean disko bertikal bat gehitzen zaie uztondoa ebakitzeko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
e) La quinta prueba consiste en pasar una cuerda por debajo de la ropa; se comienza por la pernera izquierda del pantalón, se sube hasta la cintura y por debajo de la camiseta hasta el cuello por delante y de nuevo por debajo de la pernera derecha del pantalón y lo mismo con el jugador de al lado.
Bosgarren proba da soka bat pasatzea arroparen azpitik: praken ezkerreko hanka-zulotik hasten da, gerriraino igo, eta kamisetaren azpitik lepoaren aurrealdetik pasatu, eta praken eskuineko hanka-zulotik; eta gauza bera ondoko jokalariarekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Tienen dos partes diferenciadas: la anterior que contiene el evaporador y el ventilador, y la posterior que contiene el compresor y el condensador, que suele ser enfriado por aire.
Bi zatitan banatuta daude: aurrealdeko zatia, non lurrungailua eta haizagailua dauden, eta atzealdekoa, non konpresorea eta kondentsadorea dauden. Kondentsadorea haizearekin hozten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (9)
Se protegerá la zona de trabajo instalando una protección móvil enclavada que cubra el eje, el porta-brocas y la broca por la zona frontal y por los laterales cuando estos estén en posición de reposo (arriba)(fig. 14).
Lan-eremua babestuko da; horretarako, katigatutako babes mugikor bat jarriko da ardatza, barauts-etxea eta barautsa aurrealdetik eta alboetatik babesteko, elementu horiek geldiunean daudenean (goian)(14. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Ya que existe acceso, tanto por la parte delantera como por la trasera, a la zona peligrosa cuando el tablero desciende para presionar y deformar la chapa.
Eremu arriskutsura aurrealdetik eta atzealdetik iristeko modua baitago taula jaisten denean xafla presionatzeko eta deformatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esto puede ser debido a la accesibilidad a la zona de corte por carecer la máquina de las protecciones adecuadas, tanto por la cara frontal como por la posterior.
Hori gerta daiteke ebaketa-eremura sartzeagatik, makinak ez duelako babes egokirik, ez aurrealdean, ez atzealdean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando los oculares sean laminados, deberá aparecer una señal en la parte nasal de la cara anterior para indicar la forma de realizar su montaje y de esta forma que las capas que puedan romperse de forma peligrosa queden dispuestas hacia la cara exterior.
Okularrak ijeztuak direnean, seinale bat egongo da aurrealdeko sudur-aldean, nola muntatu behar diren adierazteko, eta, horrela, modu arriskutsuan apurtu daitezkeen geruzak kanpoalderantz gera daitezen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta misma corrección puede conseguirse con gráficas que también tienen en cuenta el tamaño de la superficie frontal del objeto detectado.
Zuzenketa hori egin daiteke, halaber, detektatu den objektuaren aurrealdeko gainazalaren tamaina kontuan hartzen den grafikoekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sensores para montaje enrasado:el campo de detección se emite solo frontalmente y no detectarán los laterales con los que quedan enrasados.
Arrasean muntatzen diren sentsoreak:detekzio-eremua aurrealderantz soilik hedatzen da. Hala, arrasean geratzen diren alboak ez dira detektatzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lo primero que se observa en el variador será un frontal con puertos undisplaydigital junto a unas teclas o un teclado de mando y configuración y una o varias tapas ocultando los siguientes elementos:
Erregulagailuaren aurrealdean hau ikusten da lehenik: atakak,displaydigital bat, aginterako edo konfiguraziorako teklak edo teklatua eta estalki bat edo gehiago, elementu hauen gainean:
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 6.31 Variador Altivar 28, frontal, borneros de potencia y comandos y puerto de comunicaciones con conector RJ45.
6.31 irudia Altivar 28 erregulagailua: aurrealdea, potentzia-borneak eta komandoak, eta komunikazio-ataka RJ45 konektorearekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 6.32 Variador Danfoss VLT 2800, frontal, borneros de potencia y comandos y puerto de comunicaciones con conector DB9.
6.32 irudia Danfoss VLT 2800 erregulagailua: aurrealdea, potentzia-borneak eta komandoak, eta komunikazio-ataka DB9 konektorearekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (8)
3. Kameran, erreferentzia modura erabiltzen ari den folio zuriaren xehetasunaren plano bat egin. Irudi-eremua zuri-zuri dagoenean, zuriak doitu behar dira, ATW botoiari sakatuz (botoi hori kameraren aurrealdean dago, beheko zatian).
3. En la cámara, realizar un plano del detalle del folio en blanco, que se está empleando de referencia. Una vez que se obtenga el área de imagen totalmente blanco, efectuar el ajuste de blancos apretando el botón de ATW, situado en el frontal de la cámara, en la parte inferior.
Kameraren mikrofono-sarrerak aurrealdean (electrect) edo atzealdean egon daitezke, eta kameraren grabazio-kanal bakoitzerako kommutatu daiteke hori. Mikrofono batzuek phantom elikadura erabiltzen dute; zehazki, kondentsadore-mikrofonoek, 3. unitatean jasotzen den moduan.
Las entradas de micrófono que dispone una cámara son frontales o electrect, o bien en la parte trasera, y esto se puede conmutar para cada uno de los canales de grabación presentes en la cámara. Hay algunos micrófonos que emplean alimentación phantom que, como se recoge en la Unidad 3, la emplean los micrófonos de condensador.
-Gazazko oihala: jasotzen duen argiaren arabera, erabilera bat ala beste bat izango du; beraz, aurrealdetik argiztatzen bada, gazazkoa denez, opakua delako irudipena sortuko du, eta, atzealdetik egiten bada, itzal-sentsazioa eragingo du.
-Telón de gasa: en función del tipo de iluminación que reciba, tendrá un uso u otro, de manera que, si se ilumina por la parte delantera, al ser de gasa, dará la ilusión de que es opaco, mientras que, si se realiza por la parte trasera, dará la sensación de sombras.
4.1 sistema: bost audio-kanal erabiltzen ditu, eta horietako hiru erdian dagoen aurrealdera begira jartzen dira, ikuslearen aurrean, hargailuaren ezker-eskuin, subjektutik 30o-ra. Beste kanal bat atzealdera edo sounround-era bideratzen da, eta azkena maiztasun baxukoa edo subwoofer da, hargailutik 180o-ra.
Sistema 4.1: se basa en cinco canales de audio, donde tres canales van dirigidos a la parte frontal situada en el centro, justo de frente al espectador, a izquierda y derecha del receptor a unos 30o del sujeto. Otro canal va destinado a la parte trasera o sounround y el último es un canal de baja frecuencia o subwoofer a 180o del receptor.
Hiru kanaleko estereoa: hiru bozgorailu erabiltzen ditu (ezkerrekoa, erdikoa eta eskuineko, ikus-entzuleari dagokionez jarrita, eta, muturreko bozgorailuen artean, 60o-ko banantze- angelua ezartzen du; horrela, soinu-eszenatokiaren aurrealde handiagoa estaltzen da, bi gailu erabiltzen dituen estereo-teknika sinplearekin baino.
Estéreo de tres canales: basa su uso en el empleo de tres altavoces: izquierdo, central y derecho, colocados de forma semejante con respecto al espectador y con un ángulo de separación entre los altavoces extremos de 60o, de manera que se cubre un frente de escenario sonoro mayor que con técnica estéreo simple empleando dos dispositivos.
10.2 formatu inguratzailea: soinuaren irudikapen espazial zehatza egiten du. 5.1 formatu inguratzailearen konfigurazioan oinarritzen da, eta bi bozgorailu gaineratzen ditu aurrealdeko bi aldeetan, eta kanal bat atzealdean, erdian. Gainera, bi bozgorailu erabiltzen ditu goian eta behean, baita baxuen bigarren kanal bat edo LFEa ere.
Formato envolvente 10.2: persigue una fiel representación espacial del sonido. Parte de la configuración del formato envolvente de 5.1 y se añaden dos altavoces a ambos lados del frente y un canal trasero central. Además, se usan dos altavoces en altura arriba y abajo, así como un segundo canal de graves o LFE.
