1.- Hemos comprado mesas y sillas para la oficina y nos han costado 5.349,01 € más IVA.
1.- Mahaiak eta aulkiak erosi ditugu bulegorako eta 5.349,01 euro ordaindu ditugu (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- 3 sillas tapizadas en cuero por 42,07 €/cada una.
- 42,07 euroko balioa (bakoitzak) duten larruz tapizatutako 3 aulki.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7.- Sillas de oficina.
7.- Bulegoko aulkiak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (11)
Las rodillas estén flexionadas a 90º y los pies apoyen en el suelo, de manera que los muslos no se compriman contra el asiento.
Belaunak 90° tolestuta eta oinak lurrean jarrita izatea izterrak aulkiaren kontra ez konprimitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se recomienda la utilización de sillas con cinco ruedas (para aumentar el diámetro efectivo de la base y minimizar el riesgo de vuelco aunque el usuario se empeñe en tentar a la suerte).
Bost gurpileko aulkiak erabiltzea aholkatzen da (oinarriaren diametro efektiboa handitzeko eta iraultzeko arriskua murrizteko, nahiz eta erabiltzaileak behin eta berriz zortea tentatu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La espalda esté apoyada en el respaldo, desde los omoplatos hacia abajo.
Bizkarra omoplatoetatik behera aulkiaren bizkarraldean bermatuta izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El constituido por un equipo con pantalla de visualización provisto, en su caso, de un teclado o dispositivo de adquisición de datos, de un programa para la interconexión persona / máquina, de accesorios ofimáticos y de un asiento y mesa o superficie de trabajo, así como el entorno laboral inmediato.
Bistaratze-pantaila duen ekipoaz osatutakoa. Bistaratze-pantaila horrek, kasuan kasu, hauek izango ditu: teklatu edo datuez jabetzeko gailua, pertsonaren eta makinaren arteko konexiorako programa, bulegotikako osagaiak, aulkia eta mahai edo lanerako gainazala. Horrez gain, berehalako lan-ingurunea ere izango du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar los ajustes necesarios en la silla de trabajo, de manera que los codos queden, aproximadamente, a la altura de la mesa.
Laneko aulkian beharrezko egokitzapenak egitea ukondoak gutxi gorabehera mahaiaren altueran gera daitezen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tronco se inclina hacia delante al no tener la silla ajustada correctamente, o a causa de problemas de visión, lo cual provoca sobrecarga en la zona lumbar (lo que ocurre si nos sentamos a trabajar sobre una banqueta sin respaldo).
Aulkia behar bezala egokituta ez dagoenean edo ikusmen-arazoak daudenean, gorputz-enborra aurrerantz inklinatzen da eta gerrialdeko gainkarga sortzen da (hori gertatzen da bizkarralderik gabeko aulkietan esertzen garenean).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La silla está demasiado elevada y las piernas presionan la parte inferior del muslo contra la silla, afectando al riego sanguíneo de las piernas.
Aulkia altuegi baldin badago, izterren azpialdea aulkiaren kontra presionatzen da eta hanketako odol-fluxuari eragiten dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La silla que tiene en el puesto de control se le clava en la parte media de la espalda y su zona lumbar protesta cuando lleva quince minutos sentado.
Kontrol-postuan duen aulkia bizkarraren erdialdean sartzen zaio, eta gerrialdea kexan hasten zaio hamabost minutu eserita eman orduko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Características y dimensiones mínimas de la silla/taburete y de la mesa/banco de trabajo.
Laneko aulkiaren eta mahaiaren gutxieneko dimentsioak eta ezaugarriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El movimiento del usuario en el asiento.
erabiltzailearen mugimendua aulkian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
Los muebles que no se usen a diario se pueden guardar en una habitación no utilizada habitualmente para que puedan, así, estar accesibles en los momentos que se necesitan (sacar sillas para las visitas…).
Egunero erabiltzen ez diren altzariak normalean erabiltzen ez den gelan gorde daitezke eta, horrela, eskuragarri egongo dira behar direnean (aulkiak atera bisitan etortzen direnean…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sillas ajustables en altura y respaldo, etc.
Altuera eta bizkarraldea egokitu dakizkiekeen aulkiak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Subirse a elementos inadecuados, por ejemplo, en una silla o una mesa en lugar de una escalera, en objetos inestables o en escaleras en mal estado.
Elementu desegokietara igotzea, adibidez, eskaileraren ordez aulki edo mahai gainera, objektu ezegonkorretara edo egoera txarrean dauden eskaileretara.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El material que se puede utilizar es una alfombra, diez o doce cojines, mesas hexagonales y sillas.
Material hau erabil daiteke: alfonbra bat, hamar edo hamabi kuxin, mahai hexagonalak eta aulkiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las caídas en general, vigilando que no se caigan de la cama, sillas, escaleras, etc.
Erorketak, oro har. Zaindu haurrak ohetik, aulkitik, eskaileretatik eta abarretik eror ez daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También son muy útiles los bancos y las mesas.
Oso baliagarriak dira aulkiak eta mahaiak ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
espejo grande, moqueta, pelotas de diferentes medidas, papeles de periódico, mantas, sábanas, colchonetas, aros, bastones, paracaídas, picas, cuerdas, tubos de plástico o de tela, cajas de cartón grandes, globos, mesas, sillas, bancos suecos, bicicletas, correpasillos, neumáticos...
puzzles, rompecabezas, canicas, encajes, bloques lógicos, lotos diversas, juegos para ensartar, juegos para ordenar y clasificar, juegos de mesa (dominó, oca...), juegos de ordenador, cajas grandes para guardar el material, estanterías, sillas y mesa.
puzzleak, kanikak, ahokadurak, bloke logikoak, hainbat loto-joko, hariztatzeko jokoak, ordenatzeko eta sailkatzeko jokoak, mahai-jokoak (dominoa, antzararena...), ordenagailu-jokoak, materiala gordetzeko kaxa handiak, apalak, aulkiak eta mahaia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una buena solución es tener mesas y sillas que se puedan encajar unas dentro de otras, de esa forma se rentabiliza el espacio de la clase.
Konponbide egokia da batzuk besteen baitan sar daitezkeen mahaiak eta aulkiak edukitzea; horrela, ikasgelako espazioari etekin handiagoa aterako diogu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Colocar los armarios de tal manera que no sea necesario encaramarse a sillas y escaleras.
Jarri armairuak haietara iristeko aulki eta eskaileretara igotzeko beharrik ez dagoela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Los lugares de descanso tendrán mesas y sillas con respaldo en número suficiente para el personal.
Atseden-lekuek mahaiak eta bizkarraldea duten aulkiak izango dituzte, langileentzat behar adina kopuruz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Los ricos poseían baños en sus casas, en estancias separadas, en donde se sentaban sobre un taburete y eran rociados con agua por un criado, siempre guardando su intimidad mediante unos paneles de pie-dra o de ladrillo; se lavaban con agua de sosa y luego se aplicaban aceites esenciales tanto para perfumarse como para algún tratamiento estético espe-cífico (ver Aromaterapia, tema 4).
Bainuak zituzten aberatsek beren etxeetan, gela berezietan. Aulki batean esertzen ziren eta morroiak urez bustitzen zituen. Haien intimitatea zaintzeko, harrizko edo adreiluzko panelak erabiltzen zituzten; soda-urarekin garbitzen ziren, eta, gero, olio esentzialak hartzen zituzten perfumatzeko edo tratamendu estetiko espezifikoren baterako (ikusi Aromaterapia, 4. gaian).
Materiala: Elektroestetika
Para sentarse se escogerá una silla o taburete con altura y respaldo ajustables.
Esertzeko, garaiera eta bizkar doigarriko aulkia erabili behar da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Acción: el chico está sentado en una silla.
Ekintza: mutila aulki batean dago eserita.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Efectuar trabajos utilizando elementos auxiliares tipo escalera, banquetas, etc. para ganar altura.
Elementu osagarriak erabiltzea, hala nola eskailerak, aulkiak eta abar, altuera gehiago lortzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (5)
SILLAS DE RUEDAS: existen 3 códigos en función del tipo de necesidad:
GURPILDUN AULKIAK: 3 kode daude, beharren arabera:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El asiento de un avión que ha quedado vacío un día determinado.
egun batean hutsik gelditutako hegazkineko aulkia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de sillas anfibias diseñadas exprofeso para este uso.
Erabilera horretarako bereziki diseinatutako aulki urlehortarrak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el supuesto que el pasajero lleve su propia silla de ruedas, esta se facturaría con el equipaje (viajaría en la bodega) y haríamos una petición de silla desde el mostrador de facturación hasta el avión y otra para trasportar la silla en bodega.
Bidaiariak bere gurbildun aulkia eramaten badu, ekipajearekin batera fakturatzen da (sotoan joango da), eta aulki bat eskatuko dugu fakturazioko salmahaitik hegazkinera joateko; halaber, beste eskari bat egingo dugu aulkia sotoan eramateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por otro lado se necesitará vajilla, cristalería, cubertería, cocina, cámara frigorífica o neveras, congeladores, lámparas, mesas, sillas, manteles, etc.
Bestalde, hauek ere behar dira: ontziteria, beirateria, mahai-tresnak, sukaldea, hozkailua, izozkailua, lanparak, mahaiak, aulkiak, mahai-oihalak, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
Tienen además la ventaja de facilitar el montaje, una vez llegadas a su destino.
Gainera, aulki mota hau errazagoa da muntatzen behin helmugara iritsi eta gero.
Materiala: Egurraren teknologia
Las cotas anotadas son sólo aproximadas, pudiendo variar según el uso a que se destine la silla.
Idazten ditugun kutxi gorabeherakoak dira kotak, eta ezberdinak izan daitezke, zertarako erabili behar dugun aulkia.
Materiala: Egurraren teknologia
La construcción racional de esta silla es de las más difíciles, a pesar de la sencillez de los elementos que la componen.
Oso elementu soilek eratzen dute aulki mota hau, baina zailenetakoa da zentzuz eraikitzen.
Materiala: Egurraren teknologia
Se ha efectuado el ensamble a cola de milano, a fin de obtener una mejor trabazón de los costados de la silla.
Miru-buztanerako muntaia erabil dezakegu horretarako, aulkiaren saihetsak hobeto giltzatzen baitira hartara.
Materiala: Egurraren teknologia
Silla con traviesas cruzadas(fig. 727).
Langara gurutzatuko aulkia(ikusi 727. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Lamanera de construir esta silla, se sale del molde tradicional.
Aulki mota hau eraikitzeko modua desberdina da aulkiak eraikitzeko modu tradizionalaren aldean.
Materiala: Egurraren teknologia
Las características de esta silla son:
Hauek dira aulki mota honen ezaugarriak:
Materiala: Egurraren teknologia
La silla no ofrece ninguna dificultad en su construcción, siguiendo las normas dadas.
Arau horiek guztiak betez gero, aulki mota hau ez da batere zaila egiten.
Materiala: Egurraren teknologia
La silla es un mueble que sirve de asiento individual, con respaldo, y, en general, con cuatro patas.
Pertsona bat esertzeko altzaria da aulkia, eta bizkarra eta, oro har, lau hanka izaten ditu.
Materiala: Egurraren teknologia
Las sillas pueden ser: de asiento de enea o cuerda trenzada; de asiento de madera, sillas tapizadas; de rejilla, de cuero, de plástico, etc.
Hainbat motatakoak izan daitezke aulkiak eta eserlekuak. Batetik, lezkazkoak, soka txirikordatuzkoak, egurrezkoak… izan daitezke eserlekuak; bestetik, tapizatuak, saretazkoak, larruzkoak, plastikozkoak… izan daitezke aulkiak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
«Tapiceria el Coto» es una empresa dedicada a la fabricación de sillas y sillones de todo tipo para oficina.
«El Coto tapizgintza» bulegorako era guztietako aulki eta besaulkiak fabrikatzen dituen enpresa bat da.
Materiala: Automatismoak
Entre las diversas tareas que se realizan, una es el curvado de las piezas que van a servir de armazón a la silla (patas, respaldo, apoyabrazos, etc.).
Egiten dituen atazetako bat aulkiaren armazoia osatu duten piezak kurbatzea da (hankak, bizkarra, beso-euskarriak, etab.).
Materiala: Automatismoak
Posteriormente estas piezas son soldadas para dar la forma final a la silla.
Gero, pieza horiek soldatu egiten dira aulkiaren azken forma sortzeko.
Materiala: Automatismoak
Animazio turistikoa (1)
Normalmente encontramos una habitación con un espejo y una silla, ya que se intenta dejar la mayor parte del espacio para el escenario.
Normalean, gela bat izaten da, ispilu bat eta aulki bat dituena, toki gehiena eszenarako utzi nahi izaten baita.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Lee esta lista de palabras relacionadas y separadas por comas: vasos, platos, servilletas, cucharas, cuchillos, tenedores, manteles, mesas, sillas, luz y sonido.
Irakurri elkarrekin lotuta eta komaz bereizita dauden hitz hauek: edalontziak, platerak, musuzapiak, koilarak, labanak, sardexkak, mahai-zapiak, mahaiak, aulkiak, argia eta soinua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Fabrikazio mekanikoa (2)
Esta unión puede ser fija, como en el caso de las piezas de madera que se unen para formar una silla, o móvil, como en un engranaje.
Lotura hori finkoa izan daiteke, hala nola aulki bat osatzeko elkartzen diren zurezko piezak, edo mugikorra, hala nola engranaje batean.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Diseña y modela en SOLIDWORKS, para una silla de bebé, el sistema que transmite la fuerza aplicada en el manillar a las cuatro ruedas.
Diseinatu eta modelatu SOLIDWORKSen, haurtxoentzako aulki baterako, eskulekuan aplikatutako indarra lau gurpiletan transmititzen duen sistema.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
