El auditor realiza las pruebas de auditoría en los dos proyectos, y a la vista de la evidencia obtenida propone los siguientes ajustes:
Kontu-ikuskariak ikuskaritzako probak egin ditu bi proiektuetan, eta eskuratutako ebidentzia ikusi ostean, doikuntza hauek proposatu ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los objetivos básicos deuninforme de auditoría son dar a conocer:
Kontu-ikuskaritzako txosten batek oinarrizko informazio hau emango du:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC n°4y n° 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas técnicas de Auditoría).
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En este párrafo de alcance (del trabajo y de los procedimientos de auditoría) debemos diferenciar dos tipos de limitaciones o imposibilidades:
Irismenari buruzko paragrafoan (kontu-ikuskaritzako prozeduren eta lanaren irismena) bi muga edo ezintasun mota bereizten dira:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es una obra que nos permite conocer fundamentalmente los aspectos teóricos básicos de la auditoría.
Lan honek kontu-ikuskaritzaren oinarrizko alderdi teorikoak lantzen ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Trataremos ambos casos de forma conjunta porque los objetivos en auditoría son idénticos.
Bi kasuak batera landuko ditugu, kontu-ikuskaritzako helburuak berberak direlako.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Existen diferentes formas de conjuntos de sociedades, por lo que es necesario delimitar los conceptos para realizar la auditoría de esta área:
Sozietate-talde bat baino gehiago dago, eta, ondorioz, kontzeptuak zehaztu beharra dago arlo horretako ikuskaritza egiteko:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Al realizar una auditoría en el área de inversiones financieras comprobamos que existen inversiones financieras significativas en varias sociedades del grupo.
Finantza-inbertsioen arloan kontu-ikuskaritza bat egitean, egiaztatu dugu taldeko sozietate batzuetan finantza-inbertsio adierazgarriak daudela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
¿Qué efecto se produce en nuestra opinión de auditoría?
Zer eragin izango du horrek gure ikuskaritza-iritzian?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los procesos establecidos por la empresa deben estudiarse con profundidad y, en función de la evaluación del nivel de confianza ofrecido por el propio control, el auditor determinará la extensión y los procedimientos más eficaces a realizar (así como el tiempo a emplear y el coste de dicha auditoría), para conseguir las pruebas que permitan obtener evidencia necesaria y suficiente.
Enpresak ezarritako prozesuak sakon aztertu behar dira, eta kontrolak erakutsitako konfiantzaren arabera, egin beharreko hedapen eta prozedura eraginkorrenak zehaztuko ditu kontu-ikuskariak (eta, orobat, kontu-ikuskaritza horren kostua eta hartu beharreko denbora), beharrezkoa den ebidentzia lortzeko probak eskura ditzan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (14)
En el proyecto reflejan el inicio (o cierre) de una fase o proceso, o la aparición de una influencia procedente del exterior del proyecto (obtención de una licencia, la auditoría realizada por una tercera parte o por las autoridades reglamentarias de la organización del proyecto y de los contratistas, etc.).
Proiektuko fase edo prozesu baten hasiera (edo amaiera) islatzen dute, edo proiektuaren kanpoko gertaera batek eragindakoa (lizentzia bat lortzea, hirugarrenek edo proiektuaren antolaketaren arduradunek agindutako kontu-ikuskaritza eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tales auditorías pueden incluir:
Ikuskapen horiek mota hauetakoak izan daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conviene indicar en el plan, la naturaleza y la amplitud de las auditorías de la calidad a realizar y cómo se utilizarán los resultados para corregir y prevenir la repetición de las no conformidades que afecten al sistema, proyecto o contrato del desarrollo de telecomunicaciones e informáticos.
Komeni da planean adieraztea egingo diren kalitate-ikuskapenak nolakoak eta zenbatekoak izango diren, eta nola erabiliko diren emaitzak, telekomunikazio- eta informatika-sistemak gauzatzeko sistemari, proiektuari edo kontratuari eragiten dioten kalitate-maila desegokiko egoerak zuzentzeko eta berriz ez direla gertatuko prebenitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Las auditorías internas efectuadas por el administrador o el director del proyecto.
- Proiektuaren administratzaileak edo zuzendariak egindako barne-ikuskapenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pueden ser sometidas a auditorías de calidad todas las actividades descritas en el presente Plan de Calidad.
Kalitate-plan honetan deskribatutako jarduera guztiei egin dakieke kalitate-ikuskapena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
f) Las auditorías de calidad no deben incluir:
f) Kalitate-ikuskapenetan ez dira sartu behar honako hauek:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Las auditorías internas efectuadas por el administrador o el director del proyecto.
a) Proiektuaren administratzaileak edo zuzendariak egindako barne-ikuskapenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Las auditorías de la organización del proyecto realizadas por el cliente.
b) Bezeroak proiektu-erakundeari egindako ikuskapenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c) Las auditorías de los subcontratistas realizadas por el administrador o el director del proyecto o su cliente.
c) Proiektuaren administratzaileak edo zuzendariak, edo bezeroak azpikontratatzaileei egindako ikuskapenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
d) Las auditorías realizadas por tercera parte o por las autoridades reglamentarias de la organización del proyecto y de los subcontratistas, incluyendo aquéllas llevadas a cabo con fines de certificación o de registro del sistema de la calidad.
d) Bitartekoek edo arauzko agintariek proiektu-erakundeari eta azpikontratatzaileei egindako ikuskapenak, kalitate-sistema egiaztatzeko edo erregistratzeko egindako ikuskapenak barne.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
También es necesario que en nuestras intervenciones contemplemos las líneas de actuación señaladas por la Estrategia para el Acceso a la Cultura de Personas con Discapacidad, aprobada en julio de 2011(11), mediante líneas de actuación tales como la auditoría de los espacios y servicios culturales bajo criterios de accesibilidad, la promoción del cine subtitulado y del teatro accesible, la oferta en los museos estatales de guías multimedia, la adopción de programas de lectura adaptada para personas con discapacidad intelectual, incentivos económicos o la creación de un órgano de seguimiento de todas estas iniciativas, el Foro de la Cultura Inclusiva.
Horrez gain, gure esku-hartzeetan kontuan hartu beharreko beste alderdi bat Desgaitasuna duten Pertsonak Kulturara Iristeko Estrategiak —2011ko uztailean onetsiak (11)— finkatzen dituen jarduera-ildoak dira. Jarduera-ildo horietako batzuk dira, besteak beste, kultura-espazioak eta -zerbitzuak ikuskatzea irisgarritasun-irizpideak betetzen dituztela ziurtatzeko, azpitituludun zinema eta irisgarritasuna zaintzen duen antzerkia bultzatzea, estatuko museoetan multimedia-gidak eskaintzea, adimen-urritasuna duten pertsonentzat moldatutako irakurketa-programak sortzea, pizgarri ekonomikoak ezartzea, eta ekimen horien guztien jarraipena egiteko organo bat sortzea, hain zuzen ere, Kultura Barneratzailearen Foroa.
Unaauditoríaesun examen metódico que se lleva a cabo para comprobar si las actividades y los resultados de la gestión de la calidad de la empresa cumplen los requisitos establecidos–normativos o de la propia entidad–y que son adecuados para conseguir los objetivos establecidos.
Ikuskapenbatazterketa metodiko bat da, zeina egiten baita jakiteko ea betetzen diren eta ea lortu nahi diren helburuak lortzeko egokiak diren enpresaren kalitatearen kudeaketako jarduerek eta emaitzek ezarritako baldintzak–arauemaileak edo erakundearenak berarenak–.
Existen dos tipos de auditorías: interna y externa.
Bi eratako auditoriak dira: barnekoak eta kanpokoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una auditoría es interna cuando el grupo que la lleva a cabo pertenece a la propia organización.
Barnekoa izango da auditoretza egiten duen taldea erakundekoa bertakoa denean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La finalidad de la auditoría es analizar las áreas de mejora para establecer las acciones correctivas y garantizar así el buen funcionamiento y mantenimiento de la eficacia de los sistemas de gestión de una empresa.
Auditoretzaren xedea hobetzeko alorrak aztertzea da, zuzenketa-neurriak ezartzeko eta, hala, enpresa baten kudeaketa-sistemen efikaziaren funtzionamendua eta mantentze ona bermatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (55)
Tipos de auditorías.…………………….…….………..................……............................................................….......
Reglamento del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambiental (EMAS)............................
Ingurumena kudeatzeko eta ikuskatzeko Europar Batasuneko sistemaren erregelamendua (EMAS)............................
Materiala: Sistemen integrazioa
Para ello nos auxiliaremos del análisis de datos, de las revisiones realizadas por la dirección, de las conclusiones de las auditorías…
Horretarako, lagungarri gisa honako hauek erabiliko ditugu, besteak beste: datuen analisia, zuzendaritzak egindako berrikuspenak, auditorien ondorioak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Proceso sistemático, independiente y documentado para obtener evidencia de auditoría y evaluarlas de manera objetiva para determinar el grado en que se cumplen los criterios.
Prozesu sistematiko, independente eta dokumentatua berrikuspenaren ebidentzia lortzeko eta ebidentzia horiek objektiboki ebaluatzeko, irizpideak zenbateraino betetzen diren zehazteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
- Puede ser una auditoría interna (primera parte) o una auditoría externa (segunda parte o tercero), y se puede realizar una auditoría combinada (la combinación de dos o más disciplinas).
- Barneko auditoria (lehen zatia) edo kanpoko auditoria (bigarren zatia edo hirugarrena) izan daiteke, eta auditoria konbinatua egin daiteke (bi diziplinaren edo gehiagoren elkarketa).
Materiala: Sistemen integrazioa
La información sobre el desempeño y la eficacia del sistema de gestión de la calidad, incluidas las tendencias relativas a: la satisfacción del cliente y la retroalimentación, el grado en que se han logrado los objetivos de la calidad, el desempeño de los procesos y conformidad de los productos y servicios, las no conformidades y acciones correctivas, los resultados de seguimiento y medición, los resultados de las auditorías, el desempeño de los proveedores externos.
Jardunari eta kalitatearen kudeaketa-sistemaren eraginkortasunari buruzko informazioa, honako alderdi hauen joerari buruzkoa barne: bezeroaren gogobetetasuna eta atzeraelikadura, kalitatearen helburuen lorpen-maila, prozesuen jarduna eta produktuen eta zerbitzuen adostasuna, desadostasunak eta ekintza zuzentzaileak, jarraipenaren eta neurketaren emaitzak, auditorien emaitzak eta kanpoko hornitzaileen jarduna.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como ejemplos de estos procesos podríamos nombrar: seguridad de la información, mantenimiento y calibración, auditorías…
Prozesu hauen adibide gisa, honako hauek aipa ditzakegu: informazioaren segurtasuna, mantentze-lanak, kalibrazioa, auditoriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evaluaciones y auditorías realizadas
Egindako ebaluazioak eta auditoriak
Materiala: Sistemen integrazioa
Procedimiento para la auditoría interna
Barne-auditoria egiteko prozedura
Materiala: Sistemen integrazioa
No conformidades y posibles mejoras detectadas en auditorías internas y externas.
Barne- eta kanpo-auditorietan atzemandako desadostasunak eta hobekuntza posibleak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (3)
En este sentido, se regula el régimen de auditorías como elemento clave para garantizar que los planes de control consiguen los objetivos deseados.
Ildo horretatik, auditoretza-erregimena arautu da, kontrol-planek ezarritako helburuak lortzen dituztela bermatzeko funtsezko elementutzat.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Couto Lorenzo, L. (2008): Auditoría del sistema APPCC. Díaz de Santos, Madrid.
Couto Lorenzo, L.: Auditoría del sistema APPCC, Díaz de Santos, Madril, 2008.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En caso de realizar una auditoría externa, algunos autores recomiendan el empleo de listas de comprobación específicas como herramienta para validar el diagrama de flujo, además de otras consideraciones a tener en cuenta por los auditores.
Kanpo-auditoretza egiteko, berriz, azterketa-zerrenda espezifikoak baliatzea proposatzen dute egile batzuek, fluxu-diagrama baliozkotzeko, kontuan hartu beharreko beste alderdi batzuen artean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
