Señala el trabajo que se necesita detallar con mayor atención que la media y mantiene el enfoque de grupo y el sentido de urgencia.
Ohiko arretaz baino gehiagoz zehaztu beharreko lana zein den adierazten du, eta talde-ikuspegiari eta premiazkotasunari eusten dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se aconseja prestar especial atención al cambio de herramienta, sobre todo al principio, para evitar su rotura por una caída accidental.
Tresna-aldaketan arreta jartzea komeni da, batez ere hasieran, ustekabeko erorketa bat dela eta apur ez dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Prestar especial atención en el caso de reutilizar placas de cobre con zonas usadas o recortadas.
Arreta jarri gune erabiliak edo moztuak dituzten kobrezko plakak berriz erabiltzeko asmoa izanez gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los dos siguientes capítulos se describen los conceptos necesarios para desenvolverse adecuadamente por el programa, dedicando especial atención a los editores gráficos disponibles:
Hurrengo bi ataletan programarekin hobeto moldatzeko beharrezko kontzeptuak deskribatzen dira, eta eskuragarri dauden editore grafikoei arreta berezia eskaintzen zaie:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente prestar particular atención a las siguientes interconexiones:
Batez ere, komeni da arreta berezia jartzea lotura hauei:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente prestar especial atención a la identificación de las actividades de largo plazo de ejecución o de larga duración y el camino crítico.
Komeni da arreta berezia jartzea gauzatzeko epe luzea duten jarduerak edo iraupen luzeko jarduerak eta bide kritikoa identifikatzeari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente prestar atención particular a las interfaces entre la funciones y los organismos en donde pueden ocurrir malentendidos frecuentemente.
Komeni da arreta berezia jartzea funtzioen eta erakundeen arteko interfazeei, sarritan gaizki-ulertuak izan baititzakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los parpadeos provocan estrés visual y distraen la atención del operador.
Keinadek begi-estresa sortzen dute, eta langilearen arreta galarazten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tiempo máximo de atención continua a la pantalla requerido por la tarea habitual.
Ohiko lanak pantailari etengabeko arreta eskaintzea eskatzen duen denbora maximoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello, los vectores de atención a las interrupciones se encuentran en una tabla cuyo comienzo es la dirección 0000:0000.
Horretarako, etenduren arreta-bektoreak taula batean daude, eta 0000:0000 da hasierako helbidea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
El caravista es un ladrillo que ha de colocarse prestando especial atención, manteniendo las medidas exactas entre juntas e hiladas y llevando con escrupuloso celo el ladrillo a la línea de cuerda.
Bistako adreilua ipintzean, kontu handiz jokatu behar dugu, junturen eta ilaren arteko neurriak zehatz-mehatz betetzeko eta adreilua soka-lerroari jarraituz doi-doi jartzeko.
El reglaje de las herramientas de cualquier operación de mecanizado en una serie -o no-, ya sea al comienzo o durante el mismo, es una operación delicada que requiere mucha atención.
Mekanizazio-eragiketa orotan (serie batean edo serierik gabe), arreta handia eskatzen duen lan zaila da erremintak doitzea (prozesuaren hasieran zein prozesuan bertan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La importancia de este punto requiere especial atención, dependiendo de si la actividad principal de las máquinas del taller de mecanizado es la producción en serie o unitaria.
Puntu horren garrantziak arreta berezia eskatzen du, mekanizazio-tailerreko makinen jarduera nagusia serieko produkzioa edo unitarioa den kontuan hartuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si prestamos atención a la figura, podremos comprobar que a una vuelta del sin fin C le comunica un desplazamiento al elemento F que se corresponde con una fracción del desplazamiento P -correspondiendo el valor de P al giro completo de la corona del sin fin-.
Irudiari begiratzen badiogu, egiazta dezakegu C amaigabeak bira bat egiten duenean desplazamendu bat eragiten diola F elementuari, eta desplazamendu hori bat dator P desplazamenduaren frakzio batekin (P-ren balioa torloju amaigabearen koroaren bira osoari dagokio).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se autoriza al Ministerio de Industria y Energía para que mediante resolución del centro directivo competente en materia de seguridad industrial, en atención al desarrollo tecnológico, a petición de la parte interesada, y previo informe del Consejo superior de dicho departamento y del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, pueda establecer, para casos determinados, con carácter general y provisional, prescripciones técnicas diferentes de las previstas en las ITC de este reglamento.
Industria eta Energia Ministerioari baimena eman zaio araudi honetako ITCetan aurreikusi gabeko preskripzio teknikoak ezartzeko, oro har eta behin-behineko, kasu jakinetarako, betiere industria-segurtasunaren eremuan eskuduna den zuzendaritza-zentroaren ebazpen bidez, garapen teknologikoaren izenean, alderdi interesdunak eskatuta, eta departamentu horrek eta Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioak aldez aurretik txostena eginda.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los trabajos de cincelado o burilado, tenemos que dirigir la atención al filo y no a la cabeza del martillo, de esta manera evitaremos golpes en las manos.
Zizelaz edo beranez lanean ari garenean, mailuaren buruari baino gehiago, ahoari erreparatu behar diogu, zeren honela eskuetan kolpeak hartzea saihestuko baitugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En atención al procedimiento empleado y a la naturaleza del material que han de trabajar y tallar, las máquinas herramientas se clasifican en cinco grandes grupos que son los siguientes:
Erabilitako prozeduraren eta landu eta taillatu beharreko materialaren arabera, bost talde handitan sailkatzen dira makina-erremintak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (213)
La atención y cuidados incluyen todos aquellos apoyos que se ponen al servicio de las personas con discapacidad y que les van a permitir aumentar su autonomía, especialmente en lo que se refiere a la realización de las actividades cotidianas.
Arreta eta zaintzak ezintasunak dituzten pertsonen zerbitzura jartzen diren laguntza guztiak barne hartzen ditu. Autonomia areagotzea ahalbidetuko diete, batez ere, eguneroko jarduerak egiteko garaian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta situación provoca que la familia se encuentre atada a los reclamos de cuidado y atención de la persona afectada.
Egoera horren eraginez, familia arazoaren eragina jasaten duen pertsonaren zaintza-lanari eta arreta emateari lotuta egon ohi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Centros de atención especializada y casas de acogida.
Arreta espezializatuko zentroak eta harrera-etxeak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por una parte, atienden a la persona dependiente a través de la atención y de una terapia adecuada a sus necesidades.
Batetik, mendeko pertsonari arreta eta haren beharretara egokitutako terapia eskaintzen diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los objetivos básicos de esta institución son la normalización del núcleo familiar, ofreciendo una atención integral:
Instituzio honen oinarrizko helburua familia-nukleoa normalizatzea da, eta arreta osoa ematea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los centros de día son un recurso destinado a facilitar la atención durante el día a aquellas personas dependientes que necesitan atención continua.
Eguneko zentroak etengabeko arreta behar duten mendeko pertsonei egunean zehar arreta eskaintzeko baliabideak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho, no se trata de centros de acogida o de atención especializada, sino simplemente de un servicio asistencial.
Izan ere, ez dira harrera-zentroak edo arreta espezializatua ematen duten zentroak; laguntza-zerbitzua baino ez dute ematen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen diferentes tipos de centros de acogida, en función de los usuarios que acogen y de la atención que ofrecen:
Hainbat motatako harrera-zentroak daude, hartzen dituzten erabiltzaileen eta eskaintzen duten arretaren arabera:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, cuentan con personal cualificado (educadores, integradores, técnicos en atención sociosanitaria, técnicos sanitarios, etc.) que avalan una atención profesional interdisciplinar en las diferentes áreas:
Gainera, langile gaituak izaten dituzte (hezitzaileak, gizarteratzaileak, arreta soziosanitarioko teknikariak, osasuneko teknikariak eta abar) eta diziplina arteko arreta profesionala bermatzen dute hainbat arlotan:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Centros de atención precoz.
Arreta goiztiarreko zentroak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Debemos prestar atención a los catalizadores de plásticos y a algunos pegamentos de plásticos que suelen actuar químicamente disolviendo los plásticos que se van a soldar y nos pueden originar una lesión similar a la anterior.
Kontuz ibili behar dugu plastikoen katalizatzaileekin eta plastikoen itsasgarriekin; izan ere, batzuetan, prozesu kimikoaren ondorioz, soldatu beharreko plastikoak disolbatzen dituzte, eta aurrekoaren antzeko lesioa eragin diezaguke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por lo tanto, tendremos que prestar atención a los ruidos que tenemos en el taller o a los que producen las máquinas que estamos utilizando para saber las protecciones que debemos emplear.
Beraz, arretaz erreparatu behar diegu lantegian ditugun zaratei edo erabiltzen ditugun makinek sortutakoei, zer-nolako babesgailuak erabili behar ditugun jakiteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los guantes de protección contra los productos químicos requieren una especial atención ya que guardarlos cerca de esos productos hace que se deterioren más rápidamente y que siempre contengan algo de dicho producto por la permeabilidad del propio guante.
Produktu kimikoetatik babesteko eskularruak bereziki zaindu behar dira; izan ere, produktu horietatik hurbil gordetzen baditugu, azkarrago hondatuko dira, eta beti edukiko dute produktu horretatik zerbait, eskularruaren beraren iragazkortasuna dela eta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (5)
En la ponencia se presentan los primeros elementos en los que el revisor deberá fijar su atención prioritariamente.
Txostenean, ikuskatzaileak lehentasunez erreparatu beharreko lehen elementuak aurkezten dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuanto más competitiva es la WWW, más difícil es conseguir una buena posición en áreas en las cuales hay muchos sitios rivalizando por la atención de los usuarios.
WWW zenbat eta lehiakorragoa izan, hainbat eta zailagoa da kokapen on bat lortzea erabiltzaileen arreta jasotzeko lehian dabiltzan gune askoko arloetan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Finalmente y antes de ponernos a crear nuestra presentación Web, debemos prestar atención a que lo que tenemos plasmado en el "Tablero de Secuencia" cubre los objetivos que nos habíamos propuesto.
Azkenik, eta gure Web aurkezpena sortzen hasi aurretik, sekuentzia-taulan ezarrita daukagunari begiratu behar diogu, gure helburuak betetzen dituen ikusteko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si quiere captar la atención del navegante, no haga la página más grande de una pantalla.
Nabigatzailearen arreta zureganatu nahi baduzu, ez egin orria pantaila baino handiagoa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
aquí es donde entran los temas de logística, atención al cliente, diseño de producto y web.
hemen sartzen dira logistika, bezeroaren harrera, produktuaren eta webaren diseinua.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (32)
Lo que llama la atención es que la concentración de solutos y el volumen total de orina no son constantes, sino que, al variar, corrigen cualquier cambio que tenga lugar en el volumen y/o la composición de los espacios líquidos corporales.
Deigarria da solutu-kontzentrazioa eta gernuaren guztizko bolumena ez direla konstanteak; izan ere, aldatzean, gorputzeko espazio likidoetako bolumenean edota konposizioan izandako edozein aldaketa zuzentzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Con la ayuda de un palito de naranjo, adherir el pelo al bigudí, prestando especial atención para que el pelo no se agrupe, pues de esto dependerá la forma que adquieran.
Laranjondo-ziri batekin, itsatsi ilea ile-kizkurgailura. Saiatu ilea multzokatuta ez itsasten, itsasteko moduaren araberako forma izango baitute.
Materiala: Elektroestetika
Si buscamos un efecto disonante pero intencionado con el objetivo de llamar la atención, combinaremos dos colores complementarios:
Efektu disonantea bilatzen badugu atentzioa emateko helburuarekin, bi kolore osagarri konbinatuko ditugu:
Materiala: Elektroestetika
Además de todo lo expuesto, nosotros mismos, como profesionales, debemos valorar nuestro propio trabajo y nos autoevaluaremos centrando nuestra atención en los siguientes puntos:
Horretaz gainera, guk geuk ere, profesionalak garenez, gure lana eta gure burua baloratuko ditugu puntu hauek kontuan hartuz:
Materiala: Elektroestetika
En el caso de sombras de ojos, barras de labios, etc., en los que no conste la fecha de caducidad, prestaremos atención a los cambios de coloración que se pudieran observar y al olor, especialmente en las barras de labios las cuales por su consistencia grasa, tienden a perder propiedades de color por efecto de la oxidación y enranciamiento.
Begi-itzal, ezpainetako barra eta abarretan iraungitze-datarik ez datorrenean, erne egon behar dugu kolore-aldaketak eta usain arraroak atzemateko, batik bat, ezpainetako barren kasuan; koipetsuak direnez, oxidatzean eta zahartzean kolorea galtzen dute.
Materiala: Elektroestetika
la simetría, la limpieza y la atención al colorido, en previsión de posibles modificaciones de éste por efecto de la luz.
simetria, garbitasuna eta kolorearenganako arreta (argiaren efektuak eragin ditzakeen aldaketak saihesteko).
Materiala: Elektroestetika
Realizaremos la siguiente práctica para observar el cambio que se advierte en la estética del rostro cuando trasladamos el punto de atención hacia la boca o hacia los ojos (Figuras 7.50 y 7.30).
Praktika honen bidez, arreta-puntua ahora edo begira eramaten dugunean aurpegian zer aldaketa estetiko izaten diren ikusiko dugu (7.50 eta 7.30. irudiak).
Materiala: Elektroestetika
A) Punto de atención en la boca Figura 7.50.
A) Arreta-puntua ahoan (7.50. irudia)
Materiala: Elektroestetika
2 - Las sombras de ojos serán claras y perladas en tonos neutros para que no distraigan la atención de unos labios perfilados y coloreados con fuerza.
2 - Begietako itzalak argiak eta perla-itxurakoak izango dira, tonu neutrokoak, arretarik ez kentzeko indarrez profilatutako eta margotutako ezpainei.
Materiala: Elektroestetika
B) Punto de atención en los ojos (Figura 7.30).
B) Arreta-puntua begietan (7.30. irudia)
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (17)
Sobre la importancia de las ilustraciones de las portadas para captar la atención de los compradores, podemos hacer una reflexión: A menudo se hacen versiones cinematográficas de novelas.
Gogoeta egin dezakegu erosleen azaletako ilustrazioek arreta erakartzeko duten garrantziari buruz: eleberrien bertsio zinematografikoak egiten dira maiz.
Materiala: Irudia
Hay que prestar atención a estos movimientos: los objetos que vienen desde lejos y se acercan hacia la cámara, o el movimiento de una persona que atraviesa la pantalla de un lado a otro, tienen una carga expresiva diferente, según como se realicen.
Mugimendu hauei erreparatu behar diegu: urrutitik datozen eta kamerara hurbiltzen diren objektuen mugimenduei edo pantaila alde batetik bestera zeharkatzen duen pertsonaren mugimenduei. Adierazkortasun-karga handia dute, mugimenduok egiteko moduaren arabera.
Materiala: Irudia
Preparar al espectador y captar su atención hacia la acción principal.
Ikuslea prestatzea eta akzio nagusira erakartzera.
Materiala: Irudia
Reflejar la anticipación aporta dinamismo a la animación y llama la atención del espectador para lo que viene.
Aitzinamendua islatzeak dinamismoa ematen dio animazioari, eta ikuslea datorrenaz ohartarazi.
Materiala: Irudia
La mirada de la niña sugiere un punto de atención fuera del encuadre de la foto.
Neskatilaren begiradak argazkiaren enkoadraketaren kanpoko arreta-gune bat iradokitzen du.
Materiala: Irudia
De esta forma, los detalles del fondo no distraen la atención del espectador, al que se le muestra un primer plano del animal.
Hala, atzealdeko xehetasunek ez diote distrakziorik eragiten ikusleari; izan ere, animaliaren lehen planoa ematen zaio ikusleari.
Materiala: Irudia
Suelen incluir lo que se conoce como"ilustraciones narrativas":se trata de ilustraciones complejas llenas de matices y puntos de interés que atraen la atención del lector durante un buen rato.
"Ilustrazio narratibo" deritzenak izaten dituzte. Ñabardurez eta puntu interesgarriz beteriko ilustrazio konplexuak dira, eta irakurlearen arreta luzaroan erakartzen dute.
Materiala: Irudia
De hecho, su función comunicativa es similar a la que se exige a los carteles: ser capaces de captar la atención de la gente en un entorno lleno de reclamos visuales.
Izan ere, karteletan eskatzen denaren antzeko komunikazio-funtzioa du: ikusizko elementu erakargarriz beteriko ingurunean, jendearen arreta erakartzeko gai izatea.
Materiala: Irudia
Ahora su principal función es reclamar la atención de los lectores y compradores potenciales, es decir, cumplen una función estética y publicitaria.
Orain balizko irakurlearen eta eroslearen arreta erakartzea dute xede nagusia; hots, funtzio estetikoa eta publizitarioa betetzen dute.
Materiala: Irudia
Los libros de cómics cada vez muestran más atención al arte gráfico.
Komiki-liburuek gero eta arreta handiago jartzen diote arte grafikoari.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (51)
La restitución de tierras, medidas de protección , atención sanitaria , social y educativa están tratando de devolver a la población aborigen la dignidad e igualdad legal y social que nunca debieron perder.
Lurrak itzultzea, babes-neurriak, arreta sanitarioa, soziala eta hezkuntza Aborigenei inoiz kendu behar izan ez zitzaien duintasuna eta lege- eta gizarte-berdintasuna itzultzeko ahaleginak egiten ari dira: lurrak itzultzea, babes-neurriak, arreta sanitarioa, soziala eta hezkuntza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lilongue es su capital y puerta de entrada al país, de escaso interés , solo sus mercados merecen la atención del viajero, apenas 80.000 personas llegan anualmente a Malawi motivados por el ocio, otros nucleos urbanos como Livingstonia reunen mayores atractivos.
Hiriburua eta herrialderako sarbidea Lilongwe da, eta ez du interes berezirik, hango merkatua ez bada. Livingstonia eta beste hirigune batzuk erakargarriagoak dira. Urtean, 80.000 pertsona besterik ez da iristen Malawira aisialdiak erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque son las ballenas que entre agosto y diciembre ,acuden a las aguas próximas de Puerto Pirámide y Playa Doradillo , las que merecen la mayor atención del viajero.
Hala ere, abuztutik abendura bitartean Puerto Pirámide eta Playa Doradillo inguruko uretara joaten diren baleek erakartzen dute, batez ere, bidaiarien arreta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La actividad volcánica es muy intensa en el país , y sus conos son visibles desde la mayor parte del territorio, aunque es el PN del Volcán Masaya, con acceso hasta la boca del crater , el que concentra más atención.
Jarduera bolkanikoa oso handia herrialdean, eta sumendien konoak lurraldeko ia toki guztietatik ikus daitezke; erakargarriena, dena den, kraterraren ahorainoko sarbidea duen Masaya sumendiaren Parke Nazionala da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es imprescindible poner especial atención en mantener una actividad diaria casi exhaustiva:
Ezinbestekoa da garrantzi berezia ematea egunero jarduera-antolamendu osatua eskaintzeari:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El PN Riding Mountain es el recurso de mayor rango existente que polariza la atención por la naturaleza salvaje que conserva.
Riding Mountain Parke Nazionala da maila handieneko baliabidea: hark erakartzen du arreta guztia, kontserbatzen duen natura basatiari esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de servicios que, sin ser totalmente propios, mejoran el nivel de atención al cliente, y de eso se trata.
Zerbitzu horiek ez dira bere-bereak, baina bezeroari ematen zaion arreta hobetzen dute, eta horixe da helburua, hain zuzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La extraordinaria variedad y riqueza de las aguas termales también ha favorecido la proliferación de balnearios especializados en todas las afecciones cutáneas, digestivas, reumatológicas, nerviosas con cuidadas instalaciones que en un futuro muy cercano captarán la atención del extranjero.
Ur termalen aniztasun eta aberastasunak ere era guztietako gaitzetan espezializatutako bainuetxeak ahalbidetu ditu: larruko gaitzak, digestio-aparatukoak, erreumatologikoak eta nerbiosoak. Instalazio egokiek atzerritarren arreta erakarriko dute etorkizunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La actividad cultural es muy intensa todo el año con una especial atención hacia la ópera, teatro y música clásica , lo que la ha consolidado como un firme destino vacacional para los melómanos del continente.
Kultura-jarduna oso bizia da urte guztian, eta garrantzi berezia dute operak, antzerkiak eta musika klasikoak; horregatik, opor-destino sendoa da kontinenteko melomanoentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los viñedos y bodegas a orillas del Duero están logrando captar la atención del turista con la aparición de casas de turismo rural.
Duero ertzeko mahastiak eta upelategiak turisten interesa pizten ari dira, eta landa-turismoko etxeak gero eta ugariagoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La eliminación del agua, que es de tanta importancia, y requiere una atención muy delicada y una disposición muy cuidadosa, es más fácil conseguirla con las ventanas que abren al exterior, que con las que abren al interior.
Ura kanporatzea oso-oso garrantzitsua da, eta, horretarako, kontu handiz ibili behar dugu eta arreta handiz antolatu behar ditugu leihoak. Bada, errazagoa da ura kanporatzea leihoak kanpoalderantz irekitzen badira barnealderantz irekitzen badira baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (15)
Medios: tablón de anuncios, circulares, notas de servicio interior, avisos, correo electrónico, teléfono, burofax, atención directa, etc.
Bitartekoak: iragarki-taula, zirkularrak, barneko zerbitzu-oharrak, abisuak, posta elektronikoa, telefonoa, burofaxa, arreta zuzena, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Telefonoa, posta elektronikoa, arreta zuzena, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Comunicación y atención al cliente
Komunikazioa eta bezeroarentzako arreta
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se basa en tratar a los trabajadores de la empresa con la misma atención y nivel de servicio que a los propios clientes.
Enpresako langileei bezeroei ematen diegun arreta- eta zerbitzu-maila bera ematean oinarritzen da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El objetivo de la externalización se ha basado en liberar recursos dedicados a tareas administrativas hacia labores estratégicas de gestión dirigidas tanto a la atención y asesoramiento de los empleados como a la evaluación de sus objetivos y rendimiento.
Zerbitzuak kanpora ateratzearen xedea izan da administrazio-lanetara bideratutako baliabideak beste eginkizun batzuetarako baliatzea, hala nola langileei arreta eta aholkularitza emateko edo langileen helburu eta errendimenduaren ebaluazioa egiteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Su comunicación no verbal denota atención e interés.
Ez-hitzezko komunikazioan, arreta eta interesa adierazten ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Llama especialmente la atención que no haya realizado ningún tipo de formación de reciclaje durante ese período.
Ez du egin inolako birziklapen-trebakuntzarik denbora horretan, eta hori deigarria da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Trabajadores desmotivados o «quemados» que normalmente consumen abundante atención de sus supervisores.
Motibazioa galdu duten langileak edo langile «erreak», normalean gainbegiraleen arreta handia behar dutenak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
alto nivel de seguridad en procesos, instalaciones y servicios, prestando especial atención a la protección de los empleados, contratistas, clientes y el entorno local.
segurtasun-maila altua prozesuetan, instalazioetan eta zerbitzuetan; arreta berezia eskaintzen zaio langileak, kontratistak, bezeroak eta tokiko ingurunea babesteari.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Servicio de atención al cliente y servicio posventa.
Bezeroarentzako arreta-zerbitzua eta saldu osteko zerbitzua.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
El fin inicial de estas burbujas era llamar la atención de los más pequeños.
Burbuila horiekin, ume txikien arreta erakartzea izaten da asmoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
¡ATENCIÓN!
ADI!
Materiala: Nekazaritza
En caso de que se sospeche esta posibilidad, hay que requerir inmediatamente atención médica, dado que se puede producir gangrena.
Hori gertatu den susmoa izanez gero, berehala eskatu behar da osasun-laguntza, gangrena eragin baitezake.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (7)
Esto facilita que cada uno de los responsables de los departamentos organice su tiempo de la manera más eficiente posible y se ahorra tiempo en los desplazamientos y en la atención de llamadas telefónicas.
Horri esker, sailetako arduradunek ahalik eta modu eraginkorrenean antolatzen dute bere denbora, eta denbora aurrezten da joan-etorrietan eta telefono-deietan.
Materiala: Animazio turistikoa
lAtención inicial en lesiones por agentes físicos.
lHasierako arreta agente fisikoek eragindako lesioetan.
Materiala: Animazio turistikoa
lAtención inicial en lesiones por agentes químicos y biológicos.
lHasierako arreta agente kimiko eta biologikoek eragindako lesioetan.
Materiala: Animazio turistikoa
lAtención inicial en patología orgánica de urgencia.
La atención en una de estas veladas puede mantenerse unos 30 minutos, así que es necesario darles a las actividades que las componen el orden correcto, que será:
Halako jaietan 30 minutu egon gaitezke arreta jartzen; beraz, beharrezkoa da jarduerak ordena egokian egitea:
Materiala: Animazio turistikoa
En la despedida se agradece la participación, la atención, etc., se promocionan las actividades del día siguiente, se invita a seguir en el local y se cierra con elclub dance, así los clientes ya están levantados bailando y con ganas de más.
Agurrean, parte-hartzea eta arreta eskertzen dira, hurrengo eguneko jarduerak sustatzen dira, lokalean jarraitzeko gonbita egiten da, eta, amaitzeko,club dancea egiten da; hala, bezeroak jada dantzan geratzen dira, jarraitzeko gogoz.
Materiala: Animazio turistikoa
La atención que recibió del animador fue:
Nolakoa da animatzaileak emandako arreta?
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (28)
Teléfono de pedidos y atención al cliente:
Eskaerak egiteko eta bezeroaren arretarako telefonoa:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Escuchar implica poner atención y concentrarse en el mensaje verbal, atender a lo que se dice el otro sin juzgar la forma en la que lo hace o las apariencias, y mostrar cortesía y respeto hacia el que nos está hablando.
Aditzeak arreta ipintzea eskatzen du, ahozko mezuan kontzentratzea, bestek diotena jasotzea kontatzeko modua edo itxurak juzkatu gabe, eta kortesia eta errespetua azaltzea hizketan ari zaigunari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es prestar atención a lo que se oye.
Entzuten denari kasu ematea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se puede indicar atención al interlocutor de diferentes maneras:
Hainbat modu ditugu solaskideari arreta adierazteko:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
O por el contrario, ¿has visto alguna vez una carta o escrito que te haya llamado la atención por su excelente redacción?
Edo, kontrakoa: inoiz ikusi duzu gutun edo idatziren bat, atentzioa eman dizuna bikain idatzita egoteagatik?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Interés, atención y relevancia, además de darle un significado más profundo a todo lo que decimos.
Interesa, arreta eta garrantzia, eta, horrez gainera, esanahi sakonagoa ematea esaten ari garen guztiari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
d)Garantía: son los conocimientos y atención mostrados por los empleados respecto al servicio que están brindando, además de la habilidad de los mismos para inspirar confianza y credibilidad.
d)Bermea: langileek erakutsitako ezagutza eta arreta, eskaintzen ari diren zerbitzuari dagokionez, baita konfiantza eta sinesgarritasuna inspiratzeko haien abilezia ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
e)Empatía: es el grado de atención personalizada que ofrecen las empresas a sus clientes.
e)Enpatia: enpresek beren bezeroei eskaintzen dieten arreta pertsonalizatuaren maila.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Escuchar con atención.
Arretaz entzutea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los zapatos siempre llaman la atención del público.
Zapatek beti ematen diete atentzioa ikus-entzuleei.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
Se ha prestado mucha atención a este segundo apartado, por considerar que en este tema la práctica es fundamental.
Arreta handia jarri zaio bigarren atal horri, gai honetan praktika funtsezkoa baita.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (55)
¿Qué os llama la atención?
Zerk eman dizue arreta?
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay “ocupaciones muy feminizadas”, esto es, ámbitos laborales donde la presencia femenina continúa siendo abrumadora: personal de limpieza, personal de atención al público, personal de asistencia en residencias, trabajo textil, trabajo agrícola, etc.
«Lanbide oso feminizatu» batzuk daude, hots, lan-eremu batzuk, non emakumeen presentzia oraindik ere nabarmena den: garbitzaileak, jendeari arreta emateko langileak, egoitzetako langileak, ehungintzakoak, nekazaritza-lanak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Se considera discriminación directa por razón de sexo la situación en que se encuentra una persona que sea, haya sido o pudiera ser tratada, en atención a su sexo, de manera menos favorable que otra en situación comparable.
Sexuan oinarritutako zuzeneko bereizkeria da, antzeko egoera batean, sexuaren ondorioz, pertsona batek, beste batekin alderatuta, tratu ez hain mesedegarria jasatea, jasan izana edo jasateko arriskua izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se considera discriminación indirecta por razón de sexo la situación en que una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros ponen a personas de un sexo en desventaja particular con respecto a personas del otro, salvo que dicha disposición, criterio o práctica puedan justificarse objetivamente en atención a una finalidad legítima y que los medios para alcanzar dicha finalidad sean necesarios y adecuados.
Sexuan oinarritutako zeharkako bereizkeria da, itxuraz neutroa den xedapen, irizpide edo eginera batek sexu jakin bateko pertsonentzat desabantaila jakin bat ekartzea beste sexuko pertsonei begira, non xedapen, irizpide edo eginera horiek modu objektiboan justifikatzen ez diren, xede legitimo batekin, betiere, xede horiek lortzeko bideak beharrezkoak eta egokiak izanda.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hacer que una persona se dé cuenta de la importancia o el valor de una cosa, o que preste atención a lo que se dice o se pide.
Pertsona gauza baten garrantziaz edo balioaz jabetzera edo esaten edo eskatzen ari garen horretan arreta jartzera bultzatzean datza.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Creación y ampliación de servicios de atención en función de la demanda en su territorio más próximo y de las demandas de las personas con responsabilidades familiares.
✓Arreta-zerbitzuak sortzea eta handitzea, hurbileneko lurraldeko eskariaren eta familia-erantzukizunak dituztenen eskarien arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Creación y mantenimiento de servicios de atención a personas dependientes, como derecho propio de estas personas.
●Mendeko pertsonak artatzeko zerbitzuak sortu eta mantentzea, pertsona horien berezko eskubide gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Atención, interés, deseo y acción.
a) Arreta, interesa, desioa, ekintza.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Atención,información, deseo y acción.
b) Arreta, informazioa, desioa, ekintza.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Acción, interés, deseo y atención.
c) Arreta, ilusioa, desioa, ekintza.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Del mismo modo, se seguirán con especial atención los criterios marcados en la normativa citada, correspondientes a:
Era berean, arreta bereziz jarraituko dira aipatutako araudian zehaztutako irizpideak, honako alderdi hauei dagozkienean:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La fórmula de Allievi se emplea para las impulsiones en las que el golpe de ariete se produce por un paro imprevisto de la bomba y la de Michaud para las condiciones en las que la importancia de la sobrepresión es debida al tiempo de cierre de las válvulas, tiempo de «maniobra lineal de cierre del obturador» de difícil cálculo práctico. Esta maniobra es difícil de lograr en la práctica, puesto que las válvulas en general, afectan al caudal a partir del 70% o más de su carrera de cierre. Este hecho se soluciona operando aún mucho más lentamente las válvulas en los tramos finales de la carrera de cierre. Es importante prestarle atención a este tema ya que suele traer confusiones dando la idea errónea que, si Tc > 2L/c (cierre lento), las máximas sobrepresiones estarán dadas por la expresión de Michaud aunque no siempre es así.
Ahari-kolpea ponparen ezusteko geldialdi batek eragindakoa denean, Allievi-ren formula erabiltzen da, balbulak ixteko behar den denboraren ondorioa bada, berriz, Michaud-en formula baliatzen da. Itxigailua ixteko maniobra linealaren iraupena nekez kalkula daiteke, eta halaber, nekez neur daiteke praktikan ere, maniobra horrek balbulen itxiera-ibilbidearen % 70etik aurrera eragiten baitio, oro har, emariari. Egoera horiek itxiera-ibilbidearen azken tartean balbulei mantsoago eraginez konpontzen dira. Komeni da puntu hau kontuan hartzea, nahasmena eragin baitezake, eta oker pentsarazi gainpresio maximoak Michaud-en formulak emango dituela Tc > 2L/c denean (ixte mantsoa), beti hala ez den arren.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque normalmente se utilizan los mismos materiales que para las bañeras, existen también los ejecutados en obra, disponiéndose de diferentes tamaños y formas –cuadrados, semicirculares o rectangulares, principalmente–, así como la posibilidad de fabricar platos a medida. No obstante, en todos los casos, se debe prestar atención a la altura a la que se encuentra del suelo y la distancia que hay desde la pared. Los más habituales son los siguientes.
Bainuontzietarako erabiltzen diren materialak dira dutxaontzietan ere erabilienak, baina obrakoak ere egiten dira, egin. ZenbaiT19neurri eta formatakoak daude (nagusiki, karratuak, erdizirkularrak eta laukizuzenak), eta neurrikoak egiteko aukera ere izaten da. Dena den, bi alderdiri begiratu behar zaie, beti: zorutik zer altueratara dagoen, eta hormatik zer distantzia dagoen. Ohikoenak aztertuko ditugu orain.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Comprobación de la estanqueidad general de la red y de la ausencia de olores, prestando especial atención a las posibles fugas.
Sareak oro har estankotasuna gordetzen duela eta kiratsik ez dagoela egiaztatzea, eta batez ere, ihesik badagoen aztertzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
