En 1957 surgió de los militares la idea de crear una red de ordenadores distribuidos geográficamente de tal forma que pudieran mantener una estructura operativa ante ataques enemigos, se llamó ARPA y con los años ha evolucionado hasta convertirse en lo que hoy es Internet.
1957an, militarrei bururatu zitzaien geografikoki sakabanatutako ordenagailuen sarea sortzea, etsaien erasoetatik babesteko egitura operatibo bat izan zezaten. ARPA jarri zioten izena eta, urteetan bilakatu ondoren, gaur egungo Internet bihurtu da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si bien los riesgos que afectan a un sistema de información son de distinta índole: naturales (inundaciones, incendios, caídas, etc) o lógicos (fallos propios, ataques externos, virus, etc) son los primeros los contemplados en el plan de seguridad que determine los criterios y directrices para garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad prescritas.
Informazio-sistemei eragiten dieten arriskuak era askotakoak izan daitezke: naturalak (uholdeak, suteak, erortzeak, eta abar) edo logikoak (norberaren akatsak, kanpoko erasoak, birusak, eta abar). Horietan lehenak dira segurtasun-planak aurreikusten dituenak, eta emandako segurtasun-arauak betetzen direla bermatzeko irizpideak eta arauak zehazten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez conseguido un usuario, se vuelve a probar la búsqueda de contraseñas (Un ataque mediante un programa que pruebe listas de contraseñas puede hacer servir miles de combinaciones en pocos minutos sobre una red de alta velocidad)
Erabiltzailea lortu ondoren, berriro pasahitzak bilatzeari ekiten zaio (pasahitzen zerrendak probatzen dituen programaren bitartez egindako erasoari esker abiadura handiko sarean minutu gutxitan milaka konbinazio proba daitezke).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En gran cantidad de casos, la mayoría de ataques a una red provienen del interior de la misma:
Kasu askotan, sarearen eraso gehienak barnetik etortzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier estación remota es susceptible de ataque debido a su lejanía física del centro de control y a su, más que probable, baja seguridad física (Un equipo de monitorización de nivel comunicado por radio o microondas, en un embalse situado en las montañas, puede estar meses sin visitas de mantenimiento)
Urruneko estazio guztiek erasoak jasan ditzakete, kontrol-zentrotik duten urruntasunaren ondorioz, eta ziurrenik segurtasun fisiko baxua dutelako (irrati edo mikrouhin bidez komunikatutako eta mendian kokatutako maila monitoritzatzeko ekipoak hilabeteak igaro ditzake mantentze-lanak egiteko bisitarik gabe).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los elementos con conexiones de red están expuestos a través de sus direcciones (escaneo de IP), puertos de comunicación (ports), al escaneo del tráfico que intercambian, o a los ataques DoS (Denial of Service) que los inutilizarían.
Sareko konexioak dituzten elementuek trukatzen duten trafikoa eskaneatzea jasan dezakete helbideen (IPak eskaneatzea), komunikazio-ataken (ports) bidez, edo DoS (Denial of Service) erasoak ere jasan ditzakete, eta horien ondorioz, elementuak baliogabetu egingo lirateke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se trata de un elemento con un valor añadido interesante, como es el estándar de comunicación TCP/IP en un equipo de este tamaño, pero es evidente que puede verse afectado por las vulnerabilidades de este protocolo (escaneo de puertos, ataques DoS)
Balio erantsi interesgarria duen elementua da, hain zuzen ere, tamaina horretako ekipoan TCP/IP komunikaziorako estandarra izatea. Hala ere, argi dago protokolo horren urrakortasuna dela eta eragina izan dezakeela (atakak eskaneatzea, DoS erasoak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier ordenador conectado en red y que haga uso de servicios TCP, es susceptible de un ataque DoS.
Sarean konektatutako eta TCP zerbitzuak erabiltzen dituen ordenadore orok jasan dezake DoS erasoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Coordinados desde el equipo del pirata, lanzarán ataques DoS sobre otras máquinas.
Pirataren ekipotik koordinatuta, DoS erasoak jaurtikiko dituzte beste makinetara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta variante es más elaborada, pues los ataques provienen de múltiples equipos, ninguno del pirata, haciendo muy difícil su localización.
Erasotzeko modu hori landuagoa da; izan ere, erasoak hainbat ekipotatik egiten direnez, eta bat bera ere ez denez piratarena, lokalizatzea zailagoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (12)
El valor defdepende del ángulo de ataque de la herramienta y del radio de punta de ésta.
fosagaiaren balioa erremintaren eraso-angeluaren eta punta-erradioaren araberakoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ángulo de posición (o de ataque)
Posizio-angelua (edo eraso-angelua)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
d) Las plaquitas con ángulo de ataque negativo dan mejores resultados, puesto que se aplica menos fuerza directamente sobre la punta de la herramienta.
d) Eraso-angelu negatiboa duten plakatxoek emaitza hobeak ematen dituzte, erremintaren puntan indar txikiagoa aplikatzen baita zuzenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ventaja de este sistema reside en el correcto guiado de la broca en el punto de ataque, pero tiene el inconveniente de la posibilidad de desalineación.
Barautsa eraso-puntuan behar bezala gidatzean datza sistema horren abantaila nagusia. Hala ere, lerrokadura galtzeko aukeraren eragozpena ere badu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque su principal característica es la buena alineación de los ejes, es recomendable el uso de brocas muy cortas, por tanto, poco flexibles, ya que no tienen guía en el punto de ataque, lo que determina el inconveniente del sistema.
Ezaugarri nagusia ardatzen lerrokadura egokia da, baina barauts laburrak eta, beraz, malgutasun txikikoak erabiltzea komeni da, ez baitute gidaririk eraso-puntuan (horixe da sistemaren eragozpen nagusia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
guía correcta en el punto de ataque y buena alineación de los ejes.
gidari zuzena eraso-puntuan, eta ardatzen lerrokadura egokia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
reduciremos la componente perpendicular a la superficie que se mecaniza, utilizando para la herramienta un ángulo de ataque y radio de punta favorables.
mekanizatu beharreko gainazalarekin elkarzut dagoen osagaia murriztuko dugu, eta eraso-angelu eta punta-erradio egokiak erabiliko ditugu erremintarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un ángulo de ataque < 90° es beneficioso.
Eraso-angelua < 90° izatea mesedegarria da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La composición de la solución de ataque químico depende del material de la pieza a mecanizar, la profundidad y de la velocidad de desprendimiento, así como de la calidad del acabado que se precise.
Eraso kimikoaren disoluzioaren konposizioa honako hauen araberakoa da: mekanizatu beharreko piezaren materiala, materiala ateratzeko abiadura eta sakonera, eta behar den akaberaren kalitatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez desprendida la cantidad de material deseada, se retira la solución de ataque y se enjuaga la pieza, para así detener el proceso.
Nahi den material kantitatea atera ondoren, disoluzioa kendu eta pieza uretan pasatzen da, prozesua geldiarazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (3)
Esta destrucción suele producirse de modo repentino o por algún accidente; en ambos casos los ataques se llaman apoplejías, que pueden afectar en mayor o menor grado a las zonas de la corteza y producir alteraciones más o menos graves, incluso pueden llevar a la muerte.
Hondatze hori bat-batean edo istripuren baten ondorioz gertatzen da. Bi kasuetan, apoplexia esaten zaio erasoari, eta azal motorraren eremu zabalago edo murritzago bati eragin diezaioke, eta asaldurak eragin; larritasuna kasuaren araberakoa izaten da, eta heriotza ere eragin dezake.
Materiala: Elektroestetika
Pero la piel está preparada para defenderse de los ataques externos, de los que, a su vez, tiene como misión proteger al resto del organismo; estos mecanismos son muy diversos e incluso pueden variar según el individuo, pero, en cualquier caso, su efectividad dependerá de no sobrepasar determi-nados límites de exposición al sol (que también varían según la persona) y de la edad.
Baina larruazala kanpoko erasoetatik babesteko prestatuta dago, baita organismo osoa babesteko ere. Hainbat babes-mekanismo dago eta ezberdinak izan daitezke pertsonaren arabera; baina, edonola ere, babesa eraginkorragoa izango da eguzkipean egoteko denbora-mugak (pertsonaren arabera ere alda daitezke) gainditzen ez badira eta adinaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
estado caracterizado por el exceso de ácido úrico y uratos en la sangre y por ataques inflamatorios y dolorosos, generalmente nocturnos que se manifiesta a nivel del primer dedo del pie.
odolean azido uriko eta urato gehiegi izatea eta hantura oso mingarriak eragitea ezaugarri dituen egoera; bereziki behatz lodian, eta gauez, gertatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (5)
Mediante fotograbado y ataque químico
Fotograbatu eta eraso kimikoaren bitartez
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la Fortaleza Alta construida para defender a la población del ataque mongol del siglo XIII
Gotorleku Garaia, herritarrak mongolek XIII. mendean eginiko erasoaren kontra babesteko eraikia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Informar adecuadamente al cliente de los canales que existen para llevar a cabo su reclamación, siempre manteniendo una actitud respetuosa y jamás tomando la reclamación como un ataque personal, sino como un aspecto a mejorar.
Bezeroari erreklamazioa bideratzeko dauden kanalen berri modu egokian ematea, beti jarrera adeitsuarekin, eta inoiz ez erreklamazioa eraso pertsonaltzat hartuz, hobetu beharreko alderdi gisara baizik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lo más destacado de la ciudad es su casco antiguo, donde se encuentra la primera construcción que mandó construir el zar Pedro I, la Fortaleza de Pedro y Pablo como defensa ante los ataques de la tropa sueca que dominaba en el Mar Báltico.
Hiriko nabarmenena alde zaharra da; han, Pedro I. Tsarrak eraikitzea agindu zuen lehen eraikuntza dago, baita Pedro eta Pauloren Gotorlekua ere, Baltikoan nagusi ziren tropa suediarren erasoen kontrako defentsarako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con el ataque a Estados Unidos por parte del movimiento Talibán, muchos destinos del mundo árabe han caído vertiginosamente, ya que la percepción que tienen los turistas es de peligrosidad.
talibanek Amerikako Estatu Batuak erasotzearen ondorioz, herrialde arabiarretara joaten zen turista kopurua izugarri murriztu da, turistek destino arriskutsutzat hartzen dituztelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La madera, como materia orgánica que es, está expuesta a enfermedades y a los ataques de seres que viven a sus expensas, y por ello, al sufrir serios defectos en su utilización, es desechada para usos industriales.
Materia organikoa den aldetik, gaixotasunak eta haren kontura bizi diren izakien erasoak izan ditzake egurrak, eta, hori dela eta, akats larriak baditu erabileraren ikuspegitik, baztertu egiten dugu industrian erabiltzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
El émbolo de la bomba es oprimido a gran velocidad debido a que el flanco de ataque de la leva es muy pronunciado.
Abiadura handian konprimatzen da ponparen enboloa, espekaren eraso-alboa oso zorrotza baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estas altas temperaturas provocan un ataque a largo plazo contra el platino.
Epe luzera, tenperatura handi horiek hondatu egiten dute platinoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El flanco de ataque de la leva de inyección ocupa la mayor parte del recorrido, para disponer de mayor tiempo de inyección.
Injekzio-espekaren eraso-saihetsak hartzen du ibilbidearen parterik handiena, injekzio-denbora gehiago izateko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Es un parámetro especialmente importante pues, por un lado puede ser el reflejo del grado de contaminación del suelo, y por otro puede implicar un potencial neutralizador o amortiguador de éste frente a determinados procesos: suelos alcalinos frente a ataque ácido, o viceversa.
Oso parametro garrantzitsua da; izan ere, lurzoruaren kutsadura-mailaren adierazlea izan daiteke, batetik, eta, bestetik, gaitasun neutralizatzaile edo indargetzailea eman diezaioke lurzoruari hainbat prozesuren aurrean; adibidez, lurzoru alkalinoak eraso azidoetan erabil daitezke, eta alderantziz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Por el contrario, en zonas o períodos secos, las enfermedades criptogámicas y bacterianas pierden gran parte de su importancia, mientras que los ataques de ácaros e insectos pueden llegar a convertirse en el primer problema fitosanitario.
Aitzitik, gune eta aldi lehorretan, gaixotasun kriptogamikoek eta bakterioek eragindakoek garrantzia galtzen dute eta akaroen nahiz intsektuen erasoak, aldiz, landare osasunarentzako arazo nagusia bihur daitezke.
Materiala: Nekazaritza
En zonas con riesgo de ataque de roedores, el tronco a veces se envuelve en plástico, lona o tela de saco, etc.
Karraskariek eraso egiteko arriskua dagoen lekuetan, batzuetan, plastiko, olana, zaku oihal eta abarrez biltzen da enborra.
Materiala: Nekazaritza
Dentro de las causas accidentales se incluiría cualquier enfermedad como ataques de moteado, pseudomonas, la aplicación de un producto fitotóxico u otras prácticas mal ejecutadas durante la fecundación que puedan mermar considerablemente la cosecha.
Ezusteko arrazoien artean, honako hauek bil daitezke: pikartadura, pseudomonak eta halako gaixotasunak, produktu filotoxiko baten aplikazioa eta ernalketa garaiko bestelako praktika desegoki batzuk, uzta nabarmen murritz dezaketenak.
Materiala: Nekazaritza
La humedad acorta la vida de las semillas o facilita el ataque de hongos que las estropean.
Hezetasunak, hazien bizitza laburtzeaz gainera, haziok hondatzen dituzten onddo erasoak ahalbidetzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Estos sistemas permiten una mayor productividad y un menor porcentaje de faltas, ya que al estar fuera del suelo sufren menos ataques patógenos.
Sistema hauek produktibitate handiagoa eta huts egindakoen portzentaje txikiagoa izatea ahalbidetzen dute, lurzorutik kanpo daudenez, eraso patogeno gutxiago jasaten dute eta.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Ataque.
•Erasoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Figura 2.7 Ataque por picadura de punto o (pitting) en una conducción de acero negro
2.7 irudia. Koskadura-eraso bat (pitting) altzairu beltzezko hodi batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es posible clasificar los procesos de corrosión recurriendo a distintos criterios: por la naturaleza de la sustancia corrosiva, el mecanismo de la corrosión, la morfología del ataque (ataque uniforme, localizado, etc.); por el medio que la produce (corrosión por ácidos, atmosférica, por suelos, etc.); por las condiciones físicas que la motivan (por cavitación, por corrientes vagabundas, etc.)
Korrosio-prozesuak zenbait irizpide kontuan hartuta sailka daitezke: substantzia korrosiboaren izaera, korrosio-mekanismoa, erasoaren morfologia (uniformea, lokalizatua...), bidea (azidoak, atmosfera, lurzorua...) edo eragile fisikoak (kabitazioa, korronte galduak...) kontuan hartuta, besteak beste.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Al desplazarse un fluido sobre una superficie metálica, aumenta la velocidad de la corrosión debido al desgaste mecánico. En este caso el ataque se llama corrosión por erosión. El papel de la erosión se atribuye generalmente al desprendimiento de películas superficiales protectoras, por ejemplo, las películas protectoras formadas por el óxido generado por el aire o los productos adherentes de la corrosión. La corrosión por erosión tiene generalmente el aspecto de pequeños hoyos lisos. El ataque puede también exhibir un patrón direccional relacionado con la trayectoria tomada por el fluido.
Korrosioa abiadura handiagoz gerta daiteke, higadura mekanikoa dela eta, fluidoak metalezko gainazalen gainean higitzen badira. Prozesu horiei korrosio-higadura edo higadura korrosibo deritze. Oro har, higadurak gainazaleko geruza babesgarriak askatzen ditu, adibidez, aireak eratutako oxidoek osatutakoak edo korrosioaren produktu itsaskorrak. Korrosio-higadurak zulo leunak eragin ohi ditu, alabaina, patroi luzangak ere eragin ditzake, fluidoaren ibilbidearekin lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En uno de los procedimientos más extendidos, el número de iones en el agua puede comprobarse mediante un simple test de iones de cobre concibiéndose los electrodos de tal forma que también el número de iones de plata sea el adecuado, cuando lo es el de iones de cobre. Tanto el ánodo como el cátodo están recubiertos de la misma aleación de plata y cobre, haciéndose cambiar la polaridad de los electrodos cada cierto tiempo (unos minutos) para evitar el cobreado o plateado de los respectivos electrodos – lo que con el tiempo, reduciría sus superficies exteriores. El cambio de polaridad permite el desgaste por igual de ambos electrodos y una mayor duración. A través de una cámara el agua fluye entre los electrodos. Durante este proceso muchos iones de plata y cobre son arrastrados por el agua antes de que alcancen el otro electrodo. El resultado es que en el agua, se encuentran iones de cobre y plata, que purificarán el agua. La ionización es utilizada como tratamiento de ataque y/o de desinfección permanente en las redes de agua sanitaria y en las instalaciones de tratamiento de aire.
Mota honetako prozedura ezagunenetako batean, uraren ioi kopurua egiaztatu egin daiteke, kobre-ioien test soil baten bidez, eta gainera, kobre-ioien kopurua egokia denean, zilar-ioien kopurua egokia dela bermatzen da, xede horrekin egin baitira, hain zuzen, elektrodoak. Anodoa eta katodoa, biak ala biak, zilar- eta kobre-aleazio batez estalita daude, eta bi elektrodoen polaritatea aldian behin alderantzikatzen da (zenbait minutuan behin), zilarreztatu edo kobreztatu ez daitezen eta, denborak aurrera egin ahala, kanpoko gainazalak higa ez daitezen. Polaritate-aldaketa horri esker bi elektrodoen higadura pareko egiten da, eta anodoaren eta katodoaren erabilera-bizitza luzatzen. Tratatu beharreko ura ganbera batean zehar zirkularazten da, aipatutako bi elektrodo horien artetik igaro dadin, eta horretan, hainbat zilar- eta kobre-ioi arrastatzen ditu. Prozedura horren bidez, beraz, zilar- eta kobre-ioiak eransten zaizkio urari, eta horiek, ura arazten dute. Ionizazioa uraren etengabeko desinfekzio-sistema gisa erabiltzen da, etxeko uraren instalazioetan zein airea tratatzekoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El ataque por picadura de punto o (pitting)
Koskadura-erasoak (pitting)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
