e) Remite al afectado a un centro sanitario siempre que la quemadura tenga más de 2 cm o afecte a ojos, manos, articulaciones o cara.
e) Erredura 2 cm baino handiagoa baldin bada, edo begiak, eskuak, artikulazioak edo aurpegia erreta baldin badaude, biktima osasun-zentro batera eraman behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas propiedades también hacen que este material sea adecuado para aplicaciones médicas (por ejemplo, sustitución de la articulación de la cadera).
Propietate horiei esker, material hori egokia da medikuntzako aplikazioetarako ere (esate baterako, aldakako artikulazioa ordezteko).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tiene forma prismática y en su cabecera monta una extraordinaria articulación compuesta de dos ejes perpendiculares entre sí.
forma prismatikoa du, eta burualdean muntatuta duen artikulazio bikaina bi ardatz paralelok osatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
La falta de esta vitamina puede dar fatiga, pérdida del apetito, dolor articular, encías y piel irritadas, lentitud en la cicatrización de las heridas, y su ausencia era la causante del escorbuto.
Bitamina horren eskasiak hauek eragin ditzake: nekea, jateko gogoa galtzea, artikulazioetako mina, hortzoiak eta larruazala narritatzea eta zauriak poliki orbaintzea. Horren gabezia zen eskorbutoaren eragilea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si es un bebé se tomará en la braquial (en la parte interna de la articulación del codo) o en la humeral (en la parte interna del muslo o ingle).
Haurtxoa bada, besoan (ukondoko artikulazioaren barneko aldean) edo humeroan (izterraren barnealdean edo izterrondoan).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La disartria comprende las disfunciones motoras de la respiración, fonación, resonancia, articulación y prosodia, propias de las personas que padecen esta lesión.
Disartriaren barruan daude arnasketaren, fonazioaren, erresonantziaren, artikulazioaren eta prosodiaren disfuntzio motorrak, lesio hori duten pertsonek izaten baitituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Puede afectar a uno o a varios fonemas y supone una clara alteración de la conducta de la articulación.
Fonema bat edo batzuk eragin ditzake, eta artikulazioaren portaera argi aldatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al no poder pronunciar correctamente las palabras, el niño tiene tendencia a realizar simplificaciones en su articulación.
Hitzak ezin dituenez zuzen ahoskatu, artikulazioa sinplifikatzeko joera du haurrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
En el cuerpo humano, son articulaciones, por ejemplo, la pelvis, los hombros, las rodillas o la cadera.
Giza gorputzean, artikulazioak dira, adibidez, pelbisa, sorbaldak, belaunak edo aldaka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el sector de la automoción, las articulaciones sufren al adoptar posturas incorrectas o forzadas, como, por ejemplo, el hombro al trabajar con los brazos excesivamente levantados, o las rodillas al estar mucho tiempo en cuclillas.
Automobilgintzan, artikulazioek sufritu egiten dute jarrera desegokiak edo behartuak hartzean, adibidez sorbaldek, besoak jasoegi ditugula lan egitean, edo belaunek, kukubilko luzaroan egotean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (38)
Estos movimientos se realizan alrededor del eje que pasa por las articulaciones radiocubitales superior e inferior, siguiendo la mano pasivamente al antebrazo en estos movimientos.
Mugimendu horiek goiko eta beheko artikulazio erradio-kubitaletatik igarotzen den ardatzaren inguruan egiten dira, eta eskuak modu pasiboan jarraitzen dio besaurreari mugimendu horietan.
Materiala: Elektroestetika
Los movimientos tan distintos y tan elaborados que tiene el pulgar en el ser humano se realizan en la articulación carpometacárpica del pulgar.
Gizakiak erpuruaren bidez egin ditzakeen mugimendu ugari eta landuak erpuruko artikulazio karpo-metakarpianoan gauzatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Las alteraciones osteoarticulares de la mano suelen ser de evolución crónica y etiología inflamatoria (artritis) o degenerativa (artrosis).
Eskuko hezurren eta artikulazioen asaldurek bilakaera kronikoa izan ohi dute, eta hantura- edo endekapen-etiologia (artritisa edo artrosia, hurrenez hurren).
Materiala: Elektroestetika
La articulación de la segunda hilera del carpo con la primera o radiocarpiana recibe el nombre de mediocarpiana o intercarpiana.
Karpoko bigarren lerroaren eta lehengoaren edo erradio-karpianoaren arteko artikulazioari artikulazio interkarpiano esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Estas dos articulaciones no son distintas funcional mente y la suma de ambas constituye la articulación de la mano o muñeca.
Bi artikulazio horiek berdinak dira funtzioei dagokienez, eta bien baturak eskuko edo eskumuturreko artikulazioa osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
La articulación que une el carpo con los metacarpianos segundo y tercero, cuarto y quinto se denomina carpometarpiana común, y la del primero se llama carpometacarpiana del pulgar.
Karpoa eta bigarren eta hirugarren metakarpo-hezurrak eta laugarren eta bosgarren metakarpo-hezurrak lotzen dituen artikulazioari karpometakarpiano arrunt esaten zaio; karpoa eta lehenengoa lotzen duenari, berriz, erpuruko karpometakarpiano.
Materiala: Elektroestetika
Tira de tejido fibroso que soporta y refuerza la articulación, uniendo los huesos o los cartílagos.
Zuntz-ehunez osatutako zerrenda; artikulazioari eusten dio eta indartu egiten du. Hezurrak edo kartilagoak batzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Primero afecta a las articulaciones menores y posteriormente a las mayores, pudiendo llegar a producir invalidez.
Hasieran artikulazio txikiei eragiten die eta gero handiei; baliaezintasuna ere eragin dezake.
Materiala: Elektroestetika
En algunas articulaciones, como la de la rodilla, hay un cartílago omeniscoque funciona como cojinete amortiguador entre las dos epífisis duras, repartiendo y amortiguando las presiones.
Zenbait artikulaziotan (belaunekoan, esaterako), kartilagoa edomeniskoadago; bi episifi gogorren arteko kojinete indargetzaile moduan funtzionatzen du eta presioak banatzen eta indargetzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Salvo la mandíbula, los huesos del cráneo y de la cara tienen articulaciones que no permiten ningún movimiento.
garezurreko eta aurpegiko hezurren artikulazioek ez dute mugimendurik egiten uzten; masailezurra da mugitzen den bakarra.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (15)
Articulación cinematográfica de viñetas de cómic.
Komikiko binetaren artikulazio zinematografikoa.
Materiala: Irudia
En la fotografía se aprecia la articulación de brazo del personaje que aparece en la capa inferior.
Argazkian, beheko geruzan agertzen den pertsonaiaren besoaren artikulazioa ikus daiteke.
Materiala: Irudia
La articulación espacio-ttemporal según Noël Burch.
Espazio-denboren artikulazioa Noël Burchen arabera.
Materiala: Irudia
audiovisual- 3: El montaje y la articulación espacio-ttemporal.
Ikus-entzunezko lana- 3: muntaketa eta espazio-denboren artikulazioa.
Materiala: Irudia
El montaje y sus fundamentos teóricos: la articulación espacio-ttemporal.
Muntaketa eta oinarri teorikoak: espazio-denboren artikulazioa.
Materiala: Irudia
Esta articulación de viñetas nos describe con dos planos detalle el estado de ánimo del chico y sus consecuencias.
Bineten artikulazio horrek mutikoaren aldartearen eta horren ondorioen bi plano deskribatzen dizkigu.
Materiala: Irudia
Articulación y montajes de viñetas:
Bineten artikulazioa eta muntaketak:
Materiala: Irudia
Esta articulación de viñetas del dibujante argentino Carlos Pinto nos muestra el paso del tiempo: los cambios del clima acompañan al personaje.
Carlos Pinto marrazkilari argentinarraren bineten, artikulazio honek denboraren joan-etorria erakusten digu: klima-aldaketak pertsonaiarekin batera doaz.
Materiala: Irudia
La articulación de las viñetas muestra de forma lineal el tiempo en que sucede la tormenta.
Bineten artikulazioak modu linealean erakusten du ekaitza gertatzen den denbora.
Materiala: Irudia
Articulación de las viñetas y Técnicas narrativas.
Bineten artikulazioa eta narrazio-teknikak.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Articulaciones de la dirección (pivotes y rótulas)
Direkzioaren artikulazioak (gontzak eta errotulak)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Elektrizitatea eta elektronika (15)
La articulación del lenguaje 18
Hizkuntzaren artikulazioa 18
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La fonología se centra en el carácter acústico (claridad, entonación, pausa, ritmo, etc.) y la fonética en el articulatorio.
Fonologiak izaera akustikoari jartzen dio arreta (argitasuna, intonazioa, pausa, erritmoa eta abar) eta fonetikak artikulazioari.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se encarga de las relaciones y agrupaciones de los sonidos para formar morfemas, articulando el género, el número, el tiempo verbal, etc.
Morfemak osatzeko prozesuan, soinuen erlazioak eta multzokatzeak aztertzen ditu, generoaren, numeroaren, aditzaren denboraren eta abarren artikulazioak barne.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Laspatologías en la articulaciónincluyen todas aquellas alteraciones que anulan, dificultan o entorpecen la correcta articulación del lenguaje.
Artikulazioko patologienartean sartzen dira hizkuntzaren artikulazio egokia ezabatzen, zailtzen edo oztopatzen duten alterazio guztiak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un trastorno en la articulación del lenguaje debido a alteraciones del control muscular de los mecanismos del habla, a causa de una lesión en el sistema nervioso central o del sistema nervioso periférico.
Hizkuntzaren artikulazioko nahasmendu bat da eta hizketako mekanismoen giharretako kontrolaren alterazioek eragiten dute, lesio bat dagoelako nerbio-sistema zentralean edo nerbio-sistema periferikoan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un trastorno de articulación ocasionado por una sutil lesión o falta de desarrollo en la zona motriz del cerebro encargada de la programación de los movimientos de los órganos articuladores.
Organo artikulatzaileen mugimenduen programazioaz arduratzen den burmuineko gune motorraren garapen faltaren edo lesio arin baten ondorioz sortutako artikulazioko nahasmendu bat da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En el habla, la persona afectada no puede controlar correctamente la articulación de los sonidos.
Hizketan ari dela, pertsonak ezin izaten du behar bezala kontrolatu soinuen artikulazioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El deterioro neuronal tiene como consecuencia la afectación de la articulación del habla (disartria), pues hay una constante degeneración en la afectación de los músculos laríngeos intrínsecos y extrínsecos, y también de los labios, la lengua y el paladar.
Neuronetako higaduraren ondorio gisa, pazientearen hizketarako artikulazioa kaltetua gertatzen da (disartria), degenerazioa etengabekoa baita laringe barruko eta kanpoko giharretan ez ezik, ezpainetan, mihian eta ahosabaian ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los trastornos en la fluidez o la articulación dificultan la emisión y la comprensión de los mensajes.
Jariakortasuneko edo artikulazioko nahasmenduek zaildu egiten dute mezuak igortzea eta ulertzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La falta de control motor afecta a la correcta articulación del lenguaje en personas con parálisis cerebral.
Kontrol motorraren faltak zuzeneko eragina du garuneko paralisia duten pertsonen artikulazioan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
La articulación ha sido
Nolakoa izan da artikulazioa?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El logopeda interviene también a nivel articulatorio, corrigiendo posibles errores de posición de los órganos encargados de modular la voz.
Logopedak artikulazioan ere esku hartzen du, eta zuzendu egiten ditu ahotsa modulatzeaz arduratzen diren organoen posizio-akats posibleak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar la comunicación oral se emplean ejercicios de modulación y volumen de la voz, ejercicios de respiración, vocalización, pronunciación, articulación y claridad de la palabra, actividades para aprender a potenciar la resonancia, controlar la velocidad del habla y el ritmo de las palabras.
Ahozko komunikazioa hobetzeko, hainbat alor lantzeko ariketak baliatzen dira: ahotsaren modulazioa eta bolumena, arnasketa, bokalizazioa, ahoskera, hitzen artikulazioa eta argitasuna, erresonantzia indartzen ikasteko jarduerak, hizketaren abiadura kontrolatzea eta hitzen erritmoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La articulación requiere, por tanto, un movimiento de ascenso de la lengua: en las vocales la lengua adopta una postura, mientras que en las consonantes la lengua realiza un movimiento.
Horrenbestez, artikulazioak mihia goratzeko mugimendu bat eskatzen du: bokaletan, mihiak postura bat hartzen du, eta kontsonanteetan, berriz, mihiak mugimendu bat egiten.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La inteligibilidad de la palabra, la claridad al hablar, va a depender de factores como la articulación, la dicción, la pronunciación, la resonancia, y la respiración.
Hitzaren ulergarritasuna eta hizketaren garbitasuna hainbat faktoreren mende egongo da, hala nola artikulazioa, dikzioa, ahoskera, erresonantzia eta arnasketa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar la comunicación oral se emplean ejercicios de modulación de la voz, respiración, vocalización, articulación y dicción entre otros.
Ahozko komunikazioa hobetzeko, ahotsa, arnasketa, bokalizazioa, artikulazioa, dikzioa eta abar modulatzeko ariketak baliatzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (25)
Cuando la velocidad aumentaba, las bolas, por su masa e inercia, se separaban y movían las articulaciones, lo que accionaba la regulación para tratar de reducir la velocidad (activando una válvula reguladora) y mantenerla constante.
Abiadurak gora egin ahala, bolak banandu egiten ziren masaren eta inertziaren eraginez, eta artikulazioak mugitu egiten ziren. Horren ondorioz, abiadura jaisteko (balbula erregulatzailea aktibatuz) eta konstante mantentzeko erregulazioa abiarazten zen.
Materiala: Sistemen integrazioa
El punto diseñado para el contacto externo o accionamiento de los finales de carrera tiene diseños muy variados, con topes retráctiles, roldanas simples, roldanas con articulación, bigotes, etc. (figura 5.10).
Mikroetengailuek kanpoaldearekin harremana izateko edo eragina jasotzeko puntuak askotarikoak dira: tope erretraktilak, gurpil bakunak, gurpilak artikulazioarekin, zeharzuloak, etab. (5.10 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando una parte del robot se mueve respecto a otra, lo hace a través de una articulación.
Robotaren zati bat mugitzen bada robotaren beste zati baten aldean, artikulazio bat baliatzen du horretarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es decir, tiene unos determinados grados de libertad entre los dos elementos unidos por la articulación y, al mismo tiempo, restringe los otros movimientos relativos posibles entre ambos elementos.
Alegia, askatasun-maila jakin batzuk daude artikulazioaren bidez lotuta dauden bi elementuen artean eta, aldi berean, bi elementuen arteko beste mugimendu erlatibo posible batzuk eragozten ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los GDL de un robot serán el conjunto de GDL acumulados por todas sus articulaciones.
Robot baten askatasun-mailak artikulazio guztietan metatutako askatasun-mailen multzoa izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las trayectorias de estos movimientos hasta los puntos considerados objetivo se relacionan con las dimensiones y con los giros o traslaciones de las articulaciones que, en conjunto, forman al robot.
Xede-puntuetara egiten diren mugimendu horien ibilbideak lotuta daude multzo gisa robota osatzen duten artikulazioen neurriekin eta biraketa edo translazioekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Consiste en obtener el punto en el que se encuentra la herramienta del robot (en su extremo o punto de trabajo) a partir de posiciones o ángulos de todas las articulaciones del robot.
Robotaren tresna (muturrean edo lan-puntuan egoten dena) zer puntutan dagoen jakitea da kontua, robotaren artikulazio guztien posizioak edo angeluak abiapuntutzat hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
La cinemática inversa transforma la planificación del movimiento en exigencias de movimientos a los actuadores del robot en cada articulación.
Alderantzizko zinematikaren bitartez, mugimenduen plangintza exijentzia bihurtzen da: robotaren artikulazio bakoitzean dauden eragingailuei zer egin eskatzen zaie.
Materiala: Sistemen integrazioa
En los manuales, suele especificarse con vistas proyectadas del volumen de trabajo en planta y perfil y también con los rangos angulares o lineales de las articulaciones.
Normalean, lan-bolumenaren bista proiektatuen bidez espezifikatzen da eskuliburuetan, nola goitiko bistaren hala profileko bistaren bidez. Artikulazioen tarte angeluarrak edo linealak ere erabiltzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo las rotaciones de cada eje o articulación indicadas en el manual para un robot ABB IRB 120 son:
Adibidez, ABB IRB 120 robot baten eskuliburuan, biraketa hauek agertzen dira ardatz edo artikulazio bakoitzerako:
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
