e) Remite al afectado a un centro sanitario siempre que la quemadura tenga más de 2 cm o afecte a ojos, manos, articulaciones o cara.
e) Erredura 2 cm baino handiagoa baldin bada, edo begiak, eskuak, artikulazioak edo aurpegia erreta baldin badaude, biktima osasun-zentro batera eraman behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La primera solución es la que implica menor movimiento del eje rotativo principal (la articulación más cercana al carnero o más alejada de la herramienta) respecto a la posición cero.
Lehenengo irtenbidean, ardatz birakari nagusiak (aharitik hurbilen dagoen giltzadurak edo erremintatik urrunen dagoenak) mugimendu gutxiago egiten ditu zeroaren posizioarekiko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas propiedades también hacen que este material sea adecuado para aplicaciones médicas (por ejemplo, sustitución de la articulación de la cadera).
Propietate horiei esker, material hori egokia da medikuntzako aplikazioetarako ere (esate baterako, aldakako artikulazioa ordezteko).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tiene forma prismática y en su cabecera monta una extraordinaria articulación compuesta de dos ejes perpendiculares entre sí.
forma prismatikoa du, eta burualdean muntatuta duen artikulazio bikaina bi ardatz paralelok osatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
La danza, que induce al niño o a la niña en la ejecución de unos movimientos regulares de sus articulaciones y músculos, realizando unas acciones definidas espacialmen-te, encadenadas en pequeñas frases, y estas, en secuencias, con ritmo, le procura una vía eficaz para canalizar su fuerza y su energía personales, a la vez que ejerce una gran repercusión sobre su actitud física y mental.
Indarra eta energia kanporatzeko bide eraginkorra eskaintzen dio haurrari dantzak, zeinak espazioan zehatz definitutako ekintzakesaldika egituratuak eta esaldi horiek, era berean, erritmodun sekuentziatan egituratuakgauzatuz giltzadurak eta muskuluak erregulartasunez mugitzera bultzatzen baitu. Halaber, eragin handia du haren jarrera fisikoan zein mentalean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Suelen presentar problemas de articulación y de ritmo por varios motivos:
Artikulazio- eta erritmo-arazoak izan ohi dituzte, hainbat arrazoi direla eta:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Alteraciones en la articulación.
Artikulazioaren aldaketak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La disartria comprende las disfunciones motoras de la respiración, fonación, resonancia, articulación y prosodia, propias de las personas que padecen esta lesión.
Disartriaren barruan daude arnasketaren, fonazioaren, erresonantziaren, artikulazioaren eta prosodiaren disfuntzio motorrak, lesio hori duten pertsonek izaten baitituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es el error de articulación en que un fonema se sustituye por otro, es el más frecuente y el más difícil de corregir.
Artikulazio-akats horretan, fonema bat beste batez ordezkatzen da. Ohikoena da, eta zuzentzeko zailena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si la articulación incorrecta depende de la posición en la palabra (inicial, media o final).
Artikulazio akastuna fonemak hitzean duen posizioaren araberakoa den (hasieran, erdian edo amaieran).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La articulación de las palabras
Hitzen artikulazioa
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Intentar que las articulaciones no sufran.
Artikulazioek sufri ez dezaten saiatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Rotura de articulación, luxación.
Artikulazioaren haustura, lokadura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el cuerpo humano, son articulaciones, por ejemplo, la pelvis, los hombros, las rodillas o la cadera.
Giza gorputzean, artikulazioak dira, adibidez, pelbisa, sorbaldak, belaunak edo aldaka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Gracias a las articulaciones podemos doblar las extremidades del cuerpo.
Artikulazioei esker, gorputz-adarrak toles ditzakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el sector de la automoción, las articulaciones sufren al adoptar posturas incorrectas o forzadas, como, por ejemplo, el hombro al trabajar con los brazos excesivamente levantados, o las rodillas al estar mucho tiempo en cuclillas.
Automobilgintzan, artikulazioek sufritu egiten dute jarrera desegokiak edo behartuak hartzean, adibidez sorbaldek, besoak jasoegi ditugula lan egitean, edo belaunek, kukubilko luzaroan egotean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (37)
Estos movimientos se realizan alrededor del eje que pasa por las articulaciones radiocubitales superior e inferior, siguiendo la mano pasivamente al antebrazo en estos movimientos.
Mugimendu horiek goiko eta beheko artikulazio erradio-kubitaletatik igarotzen den ardatzaren inguruan egiten dira, eta eskuak modu pasiboan jarraitzen dio besaurreari mugimendu horietan.
Materiala: Elektroestetika
Los movimientos tan distintos y tan elaborados que tiene el pulgar en el ser humano se realizan en la articulación carpometacárpica del pulgar.
Gizakiak erpuruaren bidez egin ditzakeen mugimendu ugari eta landuak erpuruko artikulazio karpo-metakarpianoan gauzatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
La articulación de la segunda hilera del carpo con la primera o radiocarpiana recibe el nombre de mediocarpiana o intercarpiana.
Karpoko bigarren lerroaren eta lehengoaren edo erradio-karpianoaren arteko artikulazioari artikulazio interkarpiano esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Estas dos articulaciones no son distintas funcional mente y la suma de ambas constituye la articulación de la mano o muñeca.
Bi artikulazio horiek berdinak dira funtzioei dagokienez, eta bien baturak eskuko edo eskumuturreko artikulazioa osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
La articulación que une el carpo con los metacarpianos segundo y tercero, cuarto y quinto se denomina carpometarpiana común, y la del primero se llama carpometacarpiana del pulgar.
Karpoa eta bigarren eta hirugarren metakarpo-hezurrak eta laugarren eta bosgarren metakarpo-hezurrak lotzen dituen artikulazioari karpometakarpiano arrunt esaten zaio; karpoa eta lehenengoa lotzen duenari, berriz, erpuruko karpometakarpiano.
Materiala: Elektroestetika
Tira de tejido fibroso que soporta y refuerza la articulación, uniendo los huesos o los cartílagos.
Zuntz-ehunez osatutako zerrenda; artikulazioari eusten dio eta indartu egiten du. Hezurrak edo kartilagoak batzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Primero afecta a las articulaciones menores y posteriormente a las mayores, pudiendo llegar a producir invalidez.
Hasieran artikulazio txikiei eragiten die eta gero handiei; baliaezintasuna ere eragin dezake.
Materiala: Elektroestetika
Toda la articulación está encerrada en una cápsula, que contiene un líquido sinovial, sustancia viscosa que actúa como lubricante.
Artikulazio osoa likido sinobiala duen kapsula baten barruan dago. Labaingarri moduan jarduten duen substantzia likatsua da likido sinobiala.
Materiala: Elektroestetika
En algunas articulaciones, como la de la rodilla, hay un cartílago omeniscoque funciona como cojinete amortiguador entre las dos epífisis duras, repartiendo y amortiguando las presiones.
Zenbait artikulaziotan (belaunekoan, esaterako), kartilagoa edomeniskoadago; bi episifi gogorren arteko kojinete indargetzaile moduan funtzionatzen du eta presioak banatzen eta indargetzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Las diferentes formas que presentan las articulaciones están al servicio de los movimientos que realizan.
Artikulazioen formak beren mugimenduen araberakoak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (11)
Normalmente son las articulaciones, y se suelen marcar con círculos de tela de un color vivo, pelotas de ping-pong...
Artikulazioak izaten dira normalean, eta kolore biziko ehunezko zirkuluekin, ping-pongeko pilotekin, etab. markatu ohi dira.
Materiala: Irudia
En la fotografía se aprecia la articulación de brazo del personaje que aparece en la capa inferior.
Argazkian, beheko geruzan agertzen den pertsonaiaren besoaren artikulazioa ikus daiteke.
Materiala: Irudia
La articulación espacio-ttemporal según Noël Burch.
Espazio-denboren artikulazioa Noël Burchen arabera.
Materiala: Irudia
audiovisual- 3: El montaje y la articulación espacio-ttemporal.
Ikus-entzunezko lana- 3: muntaketa eta espazio-denboren artikulazioa.
Materiala: Irudia
El montaje y sus fundamentos teóricos: la articulación espacio-ttemporal.
Muntaketa eta oinarri teorikoak: espazio-denboren artikulazioa.
Materiala: Irudia
Esta articulación de viñetas del dibujante argentino Carlos Pinto nos muestra el paso del tiempo: los cambios del clima acompañan al personaje.
Carlos Pinto marrazkilari argentinarraren bineten, artikulazio honek denboraren joan-etorria erakusten digu: klima-aldaketak pertsonaiarekin batera doaz.
Materiala: Irudia
Algunos recursos para la articulación de espacio y tiempo:
Espazioa eta denbora artikulatzeko zenbait baliabide:
Materiala: Irudia
La articulación de ambas viñetas es un buen ejemplo de montaje lineal.
Muntaketa linealaren adibide ona da bi bineten artikulazioa.
Materiala: Irudia
ZOOM: Articulación de viñetas para mostrar un "zoom" o acercamiento dramático.
ZOOMA: "zooma" edo hurbiltze dramatikoa erakusteko bineten artikulazioa.
Materiala: Irudia
El montaje y la articulación espacio-temporal.
Muntaketa eta espazioaren eta denboraren artikulazioa.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Se termina de separar el magret y se sigue deshuesando hasta llegar a la articulación de las alas, en donde separamos precisamente por esta articulación, luego, poco a poco vamos bajando hasta la articulación de los muslos que la sacaremos de su sitio, siguiendo deshuesando en este punto.
Paparra bereizten bukatu ondoren, hezurra kentzen jarraituko dugu, hegalen giltzadurara iritsi arte. Hain zuzen ere, giltzadura horretan bereiziko dugu. Ondoren, pixkanaka-pixkanaka, izterren giltzadurara jaitsiko gara, eta bere tokitik aterako dugu. Hezurra kentzen jarraituko dugu toki horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (31)
La articulación del lenguaje 18
Hizkuntzaren artikulazioa 18
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La voz es el producto de la interacción y coordinación de los pulmones (fuentes de aire o fuelle), de las cuerdas vocales (que transforma ese aire en onda sonora) y de las cajas de resonancia y órganos de la articulación (como amplificadores y articuladores de los sonidos que producen palabras).
Ahotsa zera da, biriken (aire-iturria edo hauspoa), ahots-korden (aire hori soinu-uhin bihurtzen dute), erresonantzia-kaxen eta artikulazio-organoen (hitzak sortzen dituzten soinuen anplifikadore eta artikulatzaile gisa) eragin-trukearen eta koordinazioaren emaitza.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La articulación del lenguaje
Hizkuntzaren artikulazioa
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Punto y modo de articulación en consonantes
Artikulazio-puntua eta -modua kontsonanteetan
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La articulación de las vocales
Bokalen artikulazioa
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Punto de articulación o lugar donde se sitúa la lengua.
Artikulazio-puntua edo non kokatzen den mihia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Laspatologías en la articulaciónincluyen todas aquellas alteraciones que anulan, dificultan o entorpecen la correcta articulación del lenguaje.
Artikulazioko patologienartean sartzen dira hizkuntzaren artikulazio egokia ezabatzen, zailtzen edo oztopatzen duten alterazio guztiak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un trastorno en la articulación del lenguaje debido a alteraciones del control muscular de los mecanismos del habla, a causa de una lesión en el sistema nervioso central o del sistema nervioso periférico.
Hizkuntzaren artikulazioko nahasmendu bat da eta hizketako mekanismoen giharretako kontrolaren alterazioek eragiten dute, lesio bat dagoelako nerbio-sistema zentralean edo nerbio-sistema periferikoan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un trastorno de articulación ocasionado por una sutil lesión o falta de desarrollo en la zona motriz del cerebro encargada de la programación de los movimientos de los órganos articuladores.
Organo artikulatzaileen mugimenduen programazioaz arduratzen den burmuineko gune motorraren garapen faltaren edo lesio arin baten ondorioz sortutako artikulazioko nahasmendu bat da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En el habla, la persona afectada no puede controlar correctamente la articulación de los sonidos.
Hizketan ari dela, pertsonak ezin izaten du behar bezala kontrolatu soinuen artikulazioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
La articulación ha sido
Nolakoa izan da artikulazioa?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
en su articulación, ponemos obstáculos al aire para salir por la boca, ya sea con la lengua, los dientes, los labios, etc. Así, para emitir el sonido /p/ unimos los labios, para el sonido /f/ juntamos los dientes superiores con el labio inferior, para el sonido /m/ expulsamos el aire por la nariz, etc.
artikulatzean, trabak ipintzen dizkiogu aireari ahotik irteteko, mihiarekin, hortzekin, ezpainekin... Hala, /p/ soinua emititzeko, ezpainak batzen ditugu, eta /f/ soinurako, berriz, goiko hortzak beheko ezpainekin elkartzen ditugu; aldiz, /m/ soinua emititzeko airea botatzen dugu sudurretik eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar la comunicación oral se emplean ejercicios de modulación y volumen de la voz, ejercicios de respiración, vocalización, pronunciación, articulación y claridad de la palabra, actividades para aprender a potenciar la resonancia, controlar la velocidad del habla y el ritmo de las palabras.
Ahozko komunikazioa hobetzeko, hainbat alor lantzeko ariketak baliatzen dira: ahotsaren modulazioa eta bolumena, arnasketa, bokalizazioa, ahoskera, hitzen artikulazioa eta argitasuna, erresonantzia indartzen ikasteko jarduerak, hizketaren abiadura kontrolatzea eta hitzen erritmoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La articulación requiere, por tanto, un movimiento de ascenso de la lengua: en las vocales la lengua adopta una postura, mientras que en las consonantes la lengua realiza un movimiento.
Horrenbestez, artikulazioak mihia goratzeko mugimendu bat eskatzen du: bokaletan, mihiak postura bat hartzen du, eta kontsonanteetan, berriz, mihiak mugimendu bat egiten.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La inteligibilidad de la palabra, la claridad al hablar, va a depender de factores como la articulación, la dicción, la pronunciación, la resonancia, y la respiración.
Hitzaren ulergarritasuna eta hizketaren garbitasuna hainbat faktoreren mende egongo da, hala nola artikulazioa, dikzioa, ahoskera, erresonantzia eta arnasketa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar la comunicación oral se emplean ejercicios de modulación de la voz, respiración, vocalización, articulación y dicción entre otros.
Ahozko komunikazioa hobetzeko, ahotsa, arnasketa, bokalizazioa, artikulazioa, dikzioa eta abar modulatzeko ariketak baliatzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (22)
Cuando la velocidad aumentaba, las bolas, por su masa e inercia, se separaban y movían las articulaciones, lo que accionaba la regulación para tratar de reducir la velocidad (activando una válvula reguladora) y mantenerla constante.
Abiadurak gora egin ahala, bolak banandu egiten ziren masaren eta inertziaren eraginez, eta artikulazioak mugitu egiten ziren. Horren ondorioz, abiadura jaisteko (balbula erregulatzailea aktibatuz) eta konstante mantentzeko erregulazioa abiarazten zen.
Materiala: Sistemen integrazioa
El punto diseñado para el contacto externo o accionamiento de los finales de carrera tiene diseños muy variados, con topes retráctiles, roldanas simples, roldanas con articulación, bigotes, etc. (figura 5.10).
Mikroetengailuek kanpoaldearekin harremana izateko edo eragina jasotzeko puntuak askotarikoak dira: tope erretraktilak, gurpil bakunak, gurpilak artikulazioarekin, zeharzuloak, etab. (5.10 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Suma de todos aquellos grados de libertad que tienen cada una de sus articulaciones.
Artikulazioetako bakoitzak dituen askatasun-mailen batura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aquella disponible en los actuadores que mueven las articulaciones y que limita el producto de las cargas (incluyendo las masas de la propia estructura del robot) y las velocidades, pues potencia es el producto de la fuerza por la velocidad.
Artikulazioak mugitzen dituzten eragingailuetan erabilgarri dagoen potentzia, kargen (robotaren egituraren beraren masak barne) eta abiaduren biderkadurak mugatua, potentzia indarraren eta abiaduraren biderkadura baita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando una parte del robot se mueve respecto a otra, lo hace a través de una articulación.
Robotaren zati bat mugitzen bada robotaren beste zati baten aldean, artikulazio bat baliatzen du horretarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una articulación es un tipo de unión entre dos elementos que permite unos movimientos determinados y otros no.
Artikulazio deritzo bi elementuren arteko lotura mota bati, zeinaren bidez mugimendu jakin batzuk egin baitaitezke, eta beste batzuk, ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es decir, tiene unos determinados grados de libertad entre los dos elementos unidos por la articulación y, al mismo tiempo, restringe los otros movimientos relativos posibles entre ambos elementos.
Alegia, askatasun-maila jakin batzuk daude artikulazioaren bidez lotuta dauden bi elementuen artean eta, aldi berean, bi elementuen arteko beste mugimendu erlatibo posible batzuk eragozten ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según los grados de libertad de la articulación, se dispone de la clasificación que muestra la figura 11.6.
Artikulazioak zenbat askatasun-maila dituen, 11.6 irudiko sailkapena egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los tipos de articulación definen ciertas clasificaciones de robots, pero también permiten definir cuántos grados de libertad (GDL o DOF en inglés, dedegrees of freedom) tiene un robot.
Artikulazio moten arabera, roboten sailkapen batzuk sortzen dira, baina robot batek zenbat askatasun-maila dituen ere horrela zehazten da (gaztelaniaz, GDL,grados de libertad;ingelesez, DOF,degrees of freedom).
Materiala: Sistemen integrazioa
Los GDL de un robot serán el conjunto de GDL acumulados por todas sus articulaciones.
Robot baten askatasun-mailak artikulazio guztietan metatutako askatasun-mailen multzoa izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
En un medio líquido o sólido los ultrasonidos se desplazan, como se ha dicho, bajo la forma de longitud de onda, creando en su trayecto una oscilación molecular. La atenuación de la energía mecánica se hace por absorción y refracción. La absorción de la energía ultrasónica da lugar a la producción de calor, que varía en función del coeficiente de absorción del medio y de la frecuencia de los ultrasonidos. La absorción selectiva a nivel del músculo y de la interfase músculo-hueso hace de los ultrasonidos una modalidad de elección en el tratamiento localizado de las articulaciones actuando por debajo de la piel. De esta manera combinan el hidromasaje convencional que actúa sobre la superficie del organismo junto con los ultrasonidos que inciden directamente sobre las células internas.
Aurrez esan dugunez, ultrasoinuak banda-luzera jakin batez desplazatzen dira inguru solidoetan eta likidoetan, eta bidean, molekula-oszilazioa eragiten dute. Energia mekanikoa xurgapen eta errefrakzio bidez indargabetzen da, eta xurgatze horretan, beroa sortzen (inguruaren absortzio-koefizientearen eta ultrasoinuen maiztasunaren araberakoa). Muskuluen eta muskulu-hezurren interfasearen absortzio selektiboak aukerako modalitate bihurtzen ditu ultrasoinuak, azalaren azpitik jarduteko eta artikulazioen tratamendu lokalizaturako. Hori horrela izanik, bainuontzi horiek konbinatu egiten dituzte hidromasaje arrunta, organismoen kanpoko aldeari eragiten dietenak, eta ultrasoinuak, barruko zelulei eragiten dietenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ultrasonidos continuos: para conseguir termoterapia profunda y selectiva en tendones y articulaciones.
Jarraitua: para conseguir termoterapia profunda y selectiva en tendones y articulaciones.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
