| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (6) | |
| Cambiar la velocidad del teclado y de arrastre del ratón. | Teklatuaren abiadura eta sagua herrestan eramateko abiadura aldatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Líquidos con arrastre de sólidos. | Solidoak arrastatzen dituzten likidoak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En la zona sombreada de la tabla, donde los dos números son iguales (A3 = B3, A2 = B2, A1 = B1, A0 = B0), la salida del circuito sigue el estado de las entradas de arrastre. | Taulako gune ilunduan, zenbakiak berdinak izaki (A3 = B3, A2 = B2, A1 = B1, A0 = B0), zirkuituaren irteera arraste-sarreren egoeraren araberakoa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Como el primer comparador tiene un 1 en la entrada de arrastre A=B, su salida A=B se encontrará en el estado 1, lo que provoca que el segundo comparador también tenga la salida A=B en 1. | Lehen konparatzaileak 1 bat duenez A=B arraste-sarreran, A=B irteera 1 egoeran egongo da, eta, hori dela eta, bigarren konparatzaileak ere A=B irteera 1 egoeran izango du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Utilizando las entradas de arrastre se podrían comparar números de 8, 16 y 32 bits conectando 2, 4 u 8 comparadores 7485 en cascada. | Arraste-sarrerak erabiliz, 8, 16 eta 32 biteko zenbakiak konpara litezke, 7485 motako 2, 4 edo 8 konparatzaile teilakatu konektatuz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Cuando los números A y B son distintos, el estado de las entradas de arrastre es irrelevante y no tiene ninguna influencia sobre la salida. | A eta B zenbakiak desberdinak direnean, arraste-sarreren egoerak ez du axolarik eta ez du inolako eraginik irteeran. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (7) | |
| Alimentación por arrastre, 79 | Arraste bidezko elikatzea, 79 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| El cilindro neumático lineal acciona de forma intermitente la rueda de arrastre por medio de un trinquete. | Zilindro pneumatiko linealak karraka baten bidez eragingo dio arraste-gurpilari aldizka. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Alojamiento de la pieza de arrastre para rectificar las caras | Arraste-pieza kokatzea aldeak artezteko |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| b) Doblado por arrastre: | b) Arraste bidezko tolestea: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Los dispositivos de arrastre deben utilizarse con seguridad, por ejemplo: | Arrasteko gailuak segurtasunez erabili behar dira; esate baterako: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Por tanto, no hay transmisión por engranajes, lo que significa la ausencia de juegos y arrastres que beneficia la repititividad y precisión en el posicionamiento, pudiéndose garantizar una diferencia de ±0,002 mm. | Beraz, ez dago engranaje bidezko transmisiorik, ezta lasaierarik eta arrasterik ere, eta horrek hobetu egiten du posizionamenduaren doitasuna eta errepikakortasuna. ± 0,002 mm-ko diferentzia berma daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| En el cabezal se monta el eje principal en cuyo extremo se incorporan los órganos de sujeción de la pieza a mecanizar (plato de garras, de arrastre...). | Buruan ardatz nagusia muntatzen da, eta haren ertzean ipintzen dira mekanizatu beharreko piezari eusteko atalak (plater atzaparduna, arraste-platera eta abar). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| tambor, pandereta, caja china, encajes, puzzles, rompecabezas, juegos de atornillar y destornillar, aros, arrastres, triciclos, globos, muñecos, animales u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc. | danborra, pandereta, kaxa txinatarra, farfailak, puzzleak, torlojua sartu eta ateratzeko jokoak, uztaiak, arraste-garabiak, trizikloak, globoak, panpinak, plastiko gogorrezko animaliak edo objektuak, sukaldetxoa eta sukaldeko tresnak (platerak, edalontziak, lapikoak...), bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Pelotas, aros, piezas de madera de colores, arrastres, muñecos, coches, motos, camionesy trenes para muñecos, encajes, juguetes para el agua, cubos, palas, rastrillos, tentetiesos. | Pilotak, uztaiak, koloretako egurrezko piezak, arraste-garabiak, panpinak, autoak, motoak, panpinentzako kamioiak eta trenak, farfailak, uretarako jostailuak, kuboak, palak, arrasteluak, txotxongilo zutak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9) | |
| Polea de arrastre" | Arraste-polea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Extrae la tuerca del eje bloqueando el plato de arrastre con el útil adecuado, (figura 2.38). | Atera ezazu azkoina ardatzetik arraste-platera tresna egokiarekin blokeatuz. (2.38 irudia). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Tras desmontar el anillo elástico, extrae la polea de arrastre, (figura 2.42). | Eraztun elastikoa desmuntatu ostean, atera ezazu arraste-polea (2.42 irudia). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Cuando hay una fuga de gas, normalmente arrastra aceite con ella y, a mayor presión en el circuito, mayor será el arrastre de aceite, por lo que si este tiene colorante, nos va a ayudar a detectar esa fuga. | Gas-ihesa dagoenean, normalean olioa eramaten du berekin, eta, zirkuituan zenbat eta handiagoa izan presioa orduan eta handiagoa izango da olio-arrastea; hortaz, olioak koloragarria badu, ihesa non dagoen detektatzen lagunduko digu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Efectúa el montaje del mismo teniendo en cuenta la tensión de la correa de arrastre. | Munta ezazu konpresorea arraste-uhalaren tentsioa kontuan hartuta. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Acopla el útil-extractor sobre el plato de arrastre y sácalo de su alojamiento, (figuras 2.39, 2.40). | Akopla ezazu ateratzeko erabiliko duzun tresna arraste-plateraren gainean, eta atera ezazu bere lekutik (2.39 eta 2.40 irudiak). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Al activar el aire acondicionado, se envía una señal eléctrica a la bobina, y esta crea un campo magnético que atrae el plato de arrastre contra la polea, generando un solo cuerpo y, por tanto, transmitiendo el movimiento del motor al compresor. | Aire girotua aktibatzen denean, seinale elektriko bat bidaltzen da bobinara, eta bobina horrek eremu magnetiko bat sortzen du, eremu horrek arraste-platera polearen kontra erakartzen duenez gero, gorputz bakarra sortzen du, eta, hortaz, motorraren mugimendua konpresorera transmititzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| En la figura 2.15 podemos apreciar un compresor formado por un cuerpo de aluminio con cinco cilindros, el plato de mando con los pistones, el rotor de levas, la polea de arrastre, la bobina, la culata con los conductos de aspiración (SUC) y descarga (DIS) y la placa de válvulas de láminas, cuya apertura y cierre realiza la aspiración e impulsión del refrigerante. | 2.15 irudian honako hau ikus dezakegu: bost zilindro dituen aluminiozko gorputzak, pistoiak dituen aginte-platerak, espekadun errotoreak, arrastedun poleak, bobinak, xurgapen-hodiak (SUC) eta deskarga-hodiak (DIS) dituen kulatak eta xaflazko balbula-plakak (plaka hori ireki eta ixten denean, hozgarria xurgatu eta bultzatzen da) osatzen duten konpresore bat. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Una mala sujeción de la pieza puede provocar que la muela arrastre a la pieza y nos atrape la mano. | Piezari gaizki helduz gero, harriak pieza arrastatu eta eskua harrapa diezaguke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (4) | |
| Se deben enjuagar los utensilios con agua fría para eliminar por arrastre los materiales macroscópicos depositados en su superficie. | Tresnak ur hotzetan pasatu behar dira, gainazaleko material makroskopikoak arrastatu eta kentzeko. |
Materiala: Elektroestetika | |
| - Aumenta el efecto de arrastre de los productos exfoliantes. | - Produktu esfoliatzaileen arraste-efektua areagotu egiten du. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se evitará el arrastre de la ventosa por la zona a tratar. | Tratatzen ari garen eremuan bentosa arrastatzea saihestu behar dugu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se aplica o bien con geles limpiadores en la fase de desmaquillaje, o en combinación con exfoliantes que tengan en su composición partículas de arrastre (Foto 2). | Makillajea kentzeko fasean, gel garbitzaileekin aplikatzen da, edo osaeran arraste-partikulak dituzten esfoliatzaileekin konbinatuta (2. argazkia). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| El sector turístico puede llegar a ser muy importante para un país, zona o ciudad, por ser un dinamizador de la economía, por el efecto arrastre que tiene sobre otros muchos sectores y por crear un buen número de puestos de trabajo. | Turismo-sektorea oso garrantzitsua izan daiteke herrialde, eskualde edo hiri batean, ekonomia dinamizatzen duelako, beste sektoreak erakartzen dituelako eta lanpostu asko sortzen dituelako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Kimika (1) | |
| Las moléculas son retenidas por la fase estacionaria mediante fuerzas de retención y al mismo tiempo son arrastradas por la fase móvil mediante fuerzas de arrastre. | Fase geldikorrak atxikipen-indarren bidez eusten die molekulei, baina, aldi berean, fase mugikorrak eraman egiten ditu herrestatze-indarren bidez. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (3) | |
| Compararemos dos tractores de la misma potencia en trabajos de arrastre o tiro, que se realizan con el arado de vertedera o de discos, gradas, chisel, desfondador, etc. | Potentzia bera duten bi traktore alderatuko ditugu, arraste- edo gurdi-lanetan. Lan horiek golde belarridunarekin, disko-, are- edo zizel-goldearekin, edo hondoa kentzeko goldearekin egiten dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Lleva a cabo las funciones de apeo y desembosque de la madera por el sistema de árbol completo, pudiendo transportar los árboles por arrastre o suspensión. | Ipurditik mozten eta egurra ateratzen du, zuhaitz osoko sistemaren bidez. Zuhaitzak arraste edo esekidura bidez garraia ditzake. |
Materiala: Nekazaritza | |
| La que realiza el desembosque por arrastre usa como base bien una cortadora-apiladora con cabezal próximo al chasis a la que se incorpora una grapa para sujetar el árbol o bien un skidder con grapa y pluma que sustituye esta última por un cabezal de apeo. | Egurra arraste bidez ateratzen duenak, berriz, honako hauek izan ditzake oinarri gisa: edo burua xasisetik gertu duen ebakitzaile-pilatzailea, zuhaitza eramateko grapa batekin; edo grapadun eta besodun skidderra, horren ordez ipurditik mozteko buru bat duena. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Zehar-lerroa (5) | |
| También se tomarán las medidas apropiadas para evitar el riesgo de arrastre provocado por las muelas; por ejemplo, el uso de ropa ceñida por los operarios. | Era berean, neurri egokiak hartuko dira harrien arrastatze-arriskua eragozteko; adibidez, langileek arropa estua erabiltzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| De igual forma, los volantes de arrastre de la sierra cinta estarán protegidos mediante protecciones móviles (tapas con bisagras) enclavadas con detector, de modo que, al abrir dichas protecciones, se detenga el motor de arrastre de la sierra cinta(fig. 17). | Era berean, zinta-zerraren arraste-bolanteak detektagailuekiko babes mugikor katigatu bidez babestuta egongo dira (estalki bandadunak); beraz, babes horiek irekitzean, zinta-zerraren arraste-motorra gelditu egingo da(17. irudia). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Su movimiento de vaivén impide cualquier peligro de arrastre. | Zerraren atzera-aurrerako higidurak edozein arrastatze-arrisku eragozten du. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Riesgos mecánicos, de arrastre o atrapamientos por la carga o por la propia grúa, de impacto por la carga o por la propia grúa, de pérdida de estabilidad (de la carga, de la máquina o de sus elementos), de rotura de elementos de la máquina (por envejecimiento, fatiga, etc.). | Arrisku mekanikoak, zamak edo garabiak berak arrastatzeko edo harrapatzeko arriskua, kargak edo garabiak berak jotzeko arriskua, egonkortasuna galtzeko arriskua (kargak, makinak edo bere elementuek egonkortasuna galtzea), makinaren elementuak hausteko arriskua (zahartzapena, nekea...). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Muchos equipos utilizados habitualmente van a poder generar peligros mecánicos, como puede ser el atrapamiento, aplastamiento, arrastre, cizallamiento, etc. Estos sucesos se suelen generar por elementos móviles de transmisión como pueden ser ejes, poleas, engranajes, o por elementos de trabajo como muelas, matrices, herramientas… | Normalean erabiltzen diren ekipamendu askok arrisku mekanikoak sortzen dituzte, hala nola harrapatzea, zapaltzea, arrastaka eramatea, zizailadura... Istripu horiek transmisio-elementu mugikorrek sortzen dituzte (ardatzak, poleak, engranajeak...), edo laneko elementuek (zorroztarriak, matrizeak, erremintak...). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| - Ez dago arrasterik. | Ausencia de arrastres. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| Instalatze eta mantentze lanak (5) | |
| Uno de los componentes que se introducen, como dispositivo de protección para la red interior es el filtro general, este elemento denominado popularmente filtro colador consiste básicamente en un accesorio, normalmente metálico, en forma de Y, en cuyo interior se aloja una rejilla o malla cilíndrica de acero inoxidable, en baño de plata, cuya misión es detener el paso de residuos sólidos por arrastre o flotación en el agua como: arena, arcilla, limo, partículas de óxido, etc., que pueden dar lugar a corrosiones en las canalizaciones metálicas por formación de pilas de aireación diferencial. | Barruko instalazioa babesteko jartzen diren gailuetako bat da iragazki orokorra. Funtsean, Y formako gailu bat da, eta eskuarki, metalezkoa. Gailu horren barruan zilindro formako metalezko sare edo mailasare bat egoten da. Sarea altzairu herdoilgaitzekoa izan ohi da, eta zilarrezko geruza izan ohi du. Iragazkiaren xedea hondakin solidoak geldiaraztea da, urak arrastan zein flotatzen dakarzkienak; besteak beste, harea, buztina edo limoak. Izan ere, partikula horiek korrosioa eragin dezakete metalezko hoditeriatan, aireztatze diferentziala dela eta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Figura 6.8 Diferencias entre inodoros de arrastre y sifónicos | 6.8 irudia. Arrasteko komunen eta sifoi bidezko komunen arteko aldeak |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Los filtros autolimpiantes incorporan en el propio filtro unos caños o cánulas que de forma automática, mecánica, temporizada o manual, activan unos intensos chorros de agua, que provocan el arrastre de las partículas sólidas acumuladas en la rejilla del filtro, hacia su salida por el conducto de evacuación al alcantarillado. | Iragazki autogarbigarriek iturri moduko batzuk dituzte iragazkian bertan, eta iturri horiek, automatikoki, mekanikoki, modu tenporizatuan edo eskuz, ur-zurrusta batzuk botatzen dituzte, indar handiz, iragazkiko saretan pilatutako partikula solidoak arrastatu eta hustuketa-hodian zehar estolderiarantz bidaltzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| La filtración se realiza por flujo cruzado: el licor mixto se mueve paralelo a la membrana, mientras el agua permea perpendicularmente a la misma. El aire ascendente generado por bombas de aspiración, crea un flujo de arrastre que limpia en continuo la superficie de la membrana. | Fluxu gurutzatuz egiten da iragazketa: likore mistoa mintzarekiko paralelo higitzen da, eta ura, berriz, mintzarekiko zut iragazten da hartan zehar. Xurgapen-ponpen bidez gorantz sortzen den aireak arrasteko fluxu bat sortzen du, eta fluxu horrek garbitu egiten du, etengabe, mintzaren gainazala. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| En una segunda fase, que tiene lugar en el depósito 2, el agua es filtrada por uno o varios bloques de biomembranas. Este depósito, tiene una doble función: la de aportar el oxígeno necesario a la biomasa y la de limpiar la biomembrana gracias al efecto de arrastre de las burbujas sobre la superficie de la propia membrana, mediante la actuación de unas bombas. | Bigarren fase batean (bigarren andelean gertatzen dena, hain zuzen), biomintzez osatutako bloke batean edo batzuetan zehar iragazten da ura. Andel horrek bi eginkizun ditu: bata, biomasari oxigenoa ematea; eta bestea, biomintza garbitzea, burbuilek mintzaren beraren gainazalean egiten duten arraste-efektuari esker, ponpa batzuen bitartez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Emaitzak: 69
| Familia | # |
|---|---|
| xxFabrikazio mekanikoa | 25 |
| xxZehar-lerroa | 10 |
| xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 9 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 6 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 5 |
| xxNekazaritza | 4 |
| xxIrudi pertsonala | 4 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 2 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 2 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
| xxKimika | 1 |
