En muchos casos con sistemas mecánicos se selecciona una pieza mal colocada o bien se gira la misma, si su forma exterior lo permite (por ejemplo con una rampa).
Sistema mekanikoak erabiltzen dituzten kasu askotan, txarto jarritako pieza bat aukeratzen da edo pieza hori birarazi egiten da haren kanpo-itxurak horretarako aukerarik ematen badu (adibidez, arrapala baten bidez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Como ya sabes, en el caso de un vehículo pesado se pueden poner unas rampas, un foso o bien un elevador exclusivo para estos vehículos.
Dakizunez, ibilgailu astun baten kasuan, arrapala batzuk, konponketa-zulo bat edo ibilgailu horientzako berariazko jasogailu bat jar daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para vehículos pesados se suele poner, en lugar de la rampa, un elevador o unas rampas de la anchura de las ruedas del vehículo y con una separación equivalente a la existente entre rueda y rueda.
Ibilgailu astunetarako, arrapalaren ordez, jasogailu bat edo ibilgailuaren zabalerako arrapala batzuk ezartzen dira, eta haien bereizketa gurpilen artean dagoen tartearen baliokidea izaten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (9)
Una electrobomba aspira el combustible del depósito y lo envía a presión a través del filtro hacia una rampa a la que se encuentran conectados todos los inyectores, incluido el de arranque en frío (figura 3.16).
Elektroponpa batek xurgatzen du andeleko erregaia eta, iragazkitik barrena, presiopean, arrapala batera bidaltzen du. Injektore guztiak daude konektatuta arrapala horretara, hotzean abiaraztekoa ere barnean dela (3.16 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El combustible entra desde la rampa hasta la cámara superior por el conducto (4).
Hoditik (4) sartzen da erregaia, arrapalatik, goiko ganberara (4).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por supuesto, esta válvula recuperará su posición inicial en el momento que la presión en la rampa tenga el valor de tarado de dicho muelle.
Jakina, lehengo posiziora itzultzen da balbula hori, arrapalako presioa malgukiaren kalibrazio-baliora iristean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La inyección es efectuada a una presión bastante elevada gracias a que una bomba de alta presión puede suministrar combustible a una rampa común a la cual van sujetos los inyectores.
Presio nahiko handian injektatzen da, goi-presioko ponpa batek erregaiz hornitzen baitu arrapala komun bat, zeinari atxikita dauden injektoreak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La presión en dicha rampa, y por tanto la presión de inyección, puede oscilar entre los 30 y 150 bares.
30 eta 150 bar bitartekoa izaten da arrapala horretan presioa, baita, ondorioz, injekzio-presioa ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La rampa sesgada está delante de la lumbrera de descarga.
Deskargako sabaizuloaren aurrean egoten da arrapala inklinatua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los caudales de entrada a la rampa de alta presión y la restricción en los caudales de salida en dicha rampa establecen la alta presión de combustible.
Goi-presioko arrapalarako emariek eta arrapala horretako irteera-emarien murrizketak zehazten dute erregaiaren goi-presioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si se sigue sin obtener resultados satisfactorios seguir desmontando tubos y taponando hasta que finalmente todas las salidas de inyectores de la rampa están taponadas.
Ez bada emaitzarik lortzen, jarraitu hodiak desmuntatzen eta tapiz ixten, harik eta arrapalako injektore-irteera guztiak itxi arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los niveles del disparador se desplazan sobre la tensión de esa rampa cuando hay variación del ángulo de cierre.
Desarragailuaren mailak arrapala horretako tentsioaren gainean higitzen dira, itxiera-angeluan aldaketarik baldin badago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Parada rápida con rampa según el valor del P1135 (OFF3).
Gelditze azkarra arrapalarekin, P1135-aren balioaren arabera (OFF3).
Materiala: Industria komunikazioak
Nekazaritza (1)
El producto es arrastrado por una corriente de aire a presión a lo largo de una barra o rampa con boquillas; la anchura de aplicación es la de la barra distribuidora.
Produktua presiozko aire korronte batek eramaten du herrestan pitadun barra edo arrapala batean zehar; aplikazio zabalera, bada, barra banatzailearena da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
El acceso contará con una rampa para los clientes discapacitados, y si hay que trasladar equipamiento pesado la rampa facilitará el movimiento de los equipos.
Sarrerak arrapala bat eduki behar du desgaitasuna duten bezeroentzat, eta, lagungarria izango da ekipamendu astunak mugitzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Como norma general y según el apartado 3.3.2.1 las aguas pluviales deben ser evacuadas por gravedad, no debiendo verter a una arqueta de impulsión forzada, salvo por imperativos de diseño del edificio, tal como sucede con las aguas que se recogen en patios interiores o rampas de acceso a garajes-aparcamientos, que quedan a un nivel inferior a la cota de salida por gravedad.
Oro har, eta EKTko HO 5 ataleko 3.3.2.1 puntuan zehazten denez, euri-urak grabitatez hustu behar dira, eta bulkada behartuko kutxatila batera ezin dira euri-urak isuri, eraikinaren diseinuak hala eskatzen duenean izan ezik: isur daitezke, esaterako, barruko patioetan edo garaje/aparkalekuetara sartzeko arrapaletan jasotzen diren urak, grabitate bidezko irteera-kota baino beherago geratzen baitira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
