También conocido como fractura de punta de flecha, agrietado central y agrietado tipo chevron, es el desarrollo de una grieta interna, resultante de los esfuerzos de tensión a lo largo de la línea central de la pieza durante la extrusión.
Gezi-puntaren haustura, erdiko pitzadura eta chevron motako pitzadura ere deitzen zaio; barruko arrail baten garapena da. Arrail hori estrusioak irauten duen bitartean piezaren erdiko lerroan zehar egindako tentsio-esfortzuen ondorioz sortu da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la compresión ejercida sobre el material para provocar la hendidura, provoca el desplazamiento de éste hacia la parte superior, conformado así la totalidad del perfil del filete de la rosca.
materialean arraila egiteko eragindako konpresioaren ondorioz, material hori goialdera mugitzen da, eta hariaren profil osoa konformatuta geratzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
El izquierdo presenta una hendidura que ocupa el corazón.
Ezkerrekoak arrail bat du, bihotzarentzat.
Materiala: Elektroestetika
zona de la ojera, justo donde se observa la hendidura de ésta, parte interna del ojo, y parte exterior de éste.
begi-zuloaren eremua (arraila ikusten den lekuan, hain zuzen), begiaren barrualdea eta kanpoaldea.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
Se tendrá muy presente que las maderas estén exentas de nudos, grietas, u otros defectos considerables que puedan comprometer la solidez de#la pieza.
Oso kontuan izan beharra dago egurrak ez dezan izan adabegi, arrail edo beste akats nabarmenik, arriskuan jar baitezake horrek piezen sendotasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
En cambio las maderas duras, en ías que es probable se encuentren fendas, y que han de destinarse a obtener chapas, es mejor no descortezarlas, para impedir que una desecación demasiado rápida produzca grietas muy perjudiciales.
Egurra gogorra bada, berriz, oso litekeena da harirako pitzadurak izatea, eta, txapatarako erabili behar badugu, hobe da azala ez kentzea, egurra azkarregi ez lehortzeko eta, horren ondorioz, oso arrail kaltegarriak ez sortzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Una desecación muy rápida origina grietas en la madera, por evaporar demasiado pronto la humedad.
Egurra oso azkar lehortuz gero, arrailak sortzen dira, goizegi lurruntzen delako hezetasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando las grietas van de fuera adentro se llaman hendiduras, y son debidas a las heladas y a los fríos rigurosos.
Kanpoaldetik barnealdera sortzen diren arrailek pitzadura dute izena, eta izozten eta hotzaldi latzen ondorio izaten dira.
Materiala: Egurraren teknologia
2.° Fendas o grietas.
2. Harirako pitzadurak eta arrailak daude.
Materiala: Egurraren teknologia
Se conoce que su madera está en buenas condiciones, por la regularidad de los anillos anuales; fibras uniformes, apretadas y paralelas; no presenta grietas, reviramientos, ni nudos grandes.
Egurra egoera onean dago, eraztunak erregularrak direnean; zuntzak uniformeak direnean eta estu eta paraleloan daudenean; eta arrail, atal espiraldu edo adabegi handirik ez dagoenean.
Materiala: Egurraren teknologia
Grietas(fig. 66).
Arrailak(ikusi 66. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Se conoce a simple vista que su madera es apta para ser trabajada, cuando el tronco presenta una forma regular, su diámetro un desarrollo normal, y su corteza está entera, sin grietas ni separaciones; su copa vigorosa, especialmente en la parte alta donde las ramas, en plena vegetación, tienen hojas abundantes y resistentes hasta final de otoño.
Begiratu batean bereizten da lantzeko egokia den egurra. Hain zuzen ere, egokia bada, forma erregularra du enborrak; diametroaren garapena normala da; azala osorik dago, arrail edo tarterik gabe; adaburua indartsua da, bereziki, goiko aldean, adarretan; adarrak hazkunde betean daude, eta hostoak oparo dituzte; eta hostoak udazken-amaierara arte irauteko moduan daude.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Entonces el combustible se acumula ahí para ser reconducido a través de hendiduras talladas en el propio émbolo (figura 8.4, sección B).
Hor pilatzen da erregaia, eta hortik, enboloan bertan egindako arrailetatik barrena, birbideratzen da (8.4 irudia, B sekzioa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se deben comprobar a su vez posibles fugas de manguitos que pudieran hacer perder presión de aire de suministro, bien por abrazaderas o por rajas en las uniones de los tramos de tuberías.
Begiratu behar da, halaber, ihesik baden zorroetan (bridetatik edo hodi-tarteen loturetako arrailetatik), hornidura-airearen presioa murriztu egin baitezakete.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La chispa se desliza desde el electrodo central por encima de la punta del pie del aislador y luego salta por una hendidura del vidrio al electrodo de masa.
Txinparta erdiko elektrodotik labaintzen da, isolatzailearen oin-muturraren gainetik, eta, ondoren, masa-elektrodora egiten du jauzi, beiraren arrail batetik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Hendiduras para el retorno de fugas
Ihes egindako erregaia itzultzeko arrailak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
