Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El rodillo de la impresora va girando y entra en contacto con un polvo muy fino llamado tóner que se adhiere a las zonas cargadas eléctricamente (las zonas donde ha incidido el láser son descargadas, y corresponden a las zonas que irán en blanco).
Inprimagailuaren arrabolak biratu egiten du, eta toner izeneko hauts oso finarekin kontaktuan jartzen da; tonerra itsatsi egiten zaie elektrikoki kargatuta dauden eremuei (laserrak eragin dien eremuak deskargatu egiten dira, eta zuriz agertuko diren eremuak izango dira horiek).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Número de sectores por cilindro.
sektore kopurua arraboleko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para imprimir, el cabezal (junto con los cartuchos de tinta) se desplaza por todo el ancho de la hoja de papel, situada bajo los inyectores gracias a la acción de un rodillo.
Inprimatzeko garaian, burua (tintazko kartutxoekin batera) orriaren zabalera osoan mugitzen da; burua injektoreen azpian dago eta arrabol baten ekintzaren eraginez mugitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se mueve el ratón, la bola gira moviendo los rodillos, lo que provoca que las ruedas agujereadas giren a través de los fotodiodos.
Sagua mugitzean, bola biraka hasi eta arrabolak mugitzen dira eta, horren guztiaren ondorioz, zulodun gurpilak fotodiodoetan zehar biratzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un pequeño circuito integrado contabiliza el número de agujeros por los que ha pasado cada uno de los rodillos y envía dicha información al ordenador a través del puerto serie.
Zirkuitu integratu txiki batek arrabol bakoitza zenbat zulotatik igaro den zenbatzen du eta ordenagailuari igortzen dio informazioa, serieko atakaren bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma, averiguando cuántos agujeros se ha movido el rodillo horizontal y el vertical, se sabe cuál es el recorrido que se ha realizado.
Horrela, arrabol horizontalak eta bertikalak zenbat zulo igaro dituzten ikertuz, zer ibilbide egin den jakingo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El funcionamiento del ratón de bola consiste en una bola que mueve dos rodillos:
Boladun saguaren kasuan, bolak bi arrabol mugitzen ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Están provistos de un alimentador de hojas y unos rodillos mecánicos que se encargan de arrastrar el papel para hacerlo pasar bajo la cabeza exploradora.
Orri-elikagailu bat, eta papera buru arakatzailetik pasatzeko herrestan eramaten duten arrabol mekaniko batzuk dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El papel es introducido mediante un sistema de rodillos y engranajes similar al mostrado en la Figura 9.10, mostrándose en la Figura 9.14 el aspecto de uno real.
Papera arrabol- eta engranaje-sistema baten bidez sartzen da (9.10 irudia). 9.14 irudian ikusten dugu benetako sistema bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (70)
Cola, rodillos para aplicar, 95
Kola emateko arrabolak, 95
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos para el desplazamiento de rodillos y tensores en máquinas productoras de papel, dispositivos de apilar.
Papera ekoizteko makinetako arrabolak eta tentsoreak desplazatzeko gailuak, metatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos para cierre de tapas, instalaciones de dosificación, accionamiento de rodillos en mezcladores de laboratorio, dispositivos de elevación y descenso para baños, accionamiento de compuertas, mandos de balanzas, técnica de embalaje, regulaciones de nivel, dispositivos de regulación de procesos.
Ejemplo de ello son los rodillos de las encoladuras.
Horren adibide dira kola emateko arrabolak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a que se trata de una pequeña instalación sin condiciones de enlace especiales, se diseñó un mando con finales de carrera accionados por rodillo abatible.
Lotura-baldintza berezirik gabeko instalazio txiki bat denez, arrabol eraisgarriz eragindako ibiltarte-bukaerak dituen aginte bat diseinatu da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante la utilización de un dispositivo de desvío, corno el indicado en la figura 3.18, pueden detenerse y desviarse piezas en un ángulo de 90º mediante la elevación de los rodillos montados transversalmente al sentido de la marcha.
3.18. irudikoaren antzeko desbideratze-gailu bat erabiliz, piezak geldiarazi eta 90º-ko angeluan desbidera ditzakegu ibilbidearen norabidearekiko zeharka muntatutako arrabolak igoaraziz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas señales se utilizarán para el mando de los cilindros que controlan los rodillos correctores de la posición de la cinta.
Seinale horiek erabiltzen dira zintaren posizioa zuzentzen duten arrabolak kontrolatzen dituzten zilindroei agintzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta señal se utiliza para la corrección del rodillo conductor.
Seinale hori erabiliko dugu arrabol gidaria zuzentzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Válvula de estrangulación ajustable mecánicamente con rodillo y muelle recuperador
Iratotze-balbula; mekanikoki doigarria, arrabol eta malguki berreskuratzaileduna
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los captadores de información 1.3 y 2.2 son de rodillo abatible.
1.3 eta 2.2 informazio-kaptadoreak arrabol eraisgarridunak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (4)
Basta una con un solo pase del rodillo en cada zona.
Nahikoa da arrabola eremu bakoitzean behin pasatzea.
Materiala: Elektroestetika
Es suficiente con la cera que el rodillo distribuye en cada pasada.
Pasatze bakoitzean arrabolak zabaltzen duen argizariarekin nahikoa da.
Materiala: Elektroestetika
Un equipo de electroforesis consta de un aparato eléctrico o electrónico, generador de la corriente continua, los cables portadores de corriente y los electrodos de aplicación que pueden ser de diferentes formas o tamaños (rodillos, bolas, lancetas, placas, setas metálicas, máscaras, etc.), para conseguir una adaptación perfecta a la zona de tratamiento.
Elektroforesi-ekipoa osatzen duten elementuak hauek dira: korronte zuzena sortzen duen aparatu elektrikoa edo elektronikoa, korrontea eramateko kableak eta aplikazio-elektrodoak. Elektrodo horiek hainbat formatakoak eta tamainatakoak izan daitezke, tratatu beharreko eremura behar bezala egokitzeko (arrabolak, bolak, lantzatxoak, plakak, zurda metalikoak, maskarak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Estos pequeños electrodos, en forma de rodillo, rodillo con puntas, bola y punta, se utilizan para hacer tratamientos en zonas de superficie irregular, donde resulta prácticamente imposible la correcta adaptación de una placa, como es el caso de la superficie de la cara, senos, etc.
Arrabol-forma, puntadun arrabolaren forma, bola- eta punta-forma duten elektrodo txiki horiek gainazal irregularreko guneetan (adibidez, aurpegian, bularretan eta abar) erabiltzen dira, toki horietan plaka behar bezala egokitzea ia ezinezkoa baita.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (22)
Su ventaja significativa es la disminución de rozamiento entre la rueda y la cadena gracias a los rodillos giratorios que esta tiene.
Abantaila nabarmen bat dute: gurpilaren eta katearen arteko marruskadura murriztea katearen arrabolei esker.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
d = diámetro del rodillo en mm.
d = arrabolaren neurria mm-tan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Entre los dos anillos se intercalan bolas o rodillos, que transforman el rozamiento por deslizamiento en rodadura (fig.1) .
Bi eraztunen artean bolak edo arrabolak jartzen dira, eta irristaduragatiko marruskadura errodadura bihurtzen dute (1. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para entenderlo mejor podríamos pensar que, si intercalamos entre un árbol y un soporte una serie de bolas o rodillos, se habrá sustituido el rozamiento a causa del deslizamiento, por el de rodadura, lo que proporciona una menor pérdida de energía.
Hobeto ulertzeko, pentsa genezake ardatzaren eta euskarriaren artean bola edo arrabol batzuk jarriz gero irristadurak eragindako marruskadura errodadurazko marruskadurak ordeztuko duela; azken marruskadura horrek energia-galera txikiagoa du.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Rodamientos de rodillos: cuando los rodillos son finos y alargados, reciben el nombre de agujas .
Errodamendu arraboldunak: arrabolak finak eta luzeak direnean, orratz esaten zaie.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Al igual que los anteriores constan de dos aros concéntricos, pero los elementos que se interponen entre ellos son rodillos.
Aurrekoek bezala, bi eraztun zentrokide dituzte, baina haien artean jartzen diren elementuak arrabolak dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Rodamientos de rodillos cilíndricos (fig. 12) (de una y dos hileras de rodillos).
Arrabol zilindrikodun errodamenduak(12. irudia)(bola-lerro batekoak eta bikoak).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Gracias a la eliminación de este componente se introduce un mayor número de rodillos, por lo que las cargas que son capaces de soportar son incluso mayores que los anteriores.
Osagai hori kenduta, arrabol gehiago sartzen dira; horregatik, aurrekoek baino karga are handiagoak jasan ditzakete.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La pista interior, con la jaula y los rodillos, se extrae en un solo cuerpo; este conjunto recibe el nombre de “cono”.
Barnealdeko pista, kaiola eta arrabolekin, gorputz bakar gisa ateratzen da; multzo horri "kono" deritzo.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Rodamientos axiales de rodillos cilíndricos.
Errodamendu axial arrabol zilindrikodunak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Utensilios : pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores de distintos grosores y de grosores especiales, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para varios instrumentos, agujas, bastidores, punzones, sierras, etc.
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, colores, pinturas, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, punzones, cortadores, adaptadores de lápices, rotuladores, etc.
<988>Utensilios</988><989>: pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.</989>
La hoja de papel, todavía con un alto contenido de agua, atraviesa una serie de grandes rodillos de acero que la comprimen, expulsando así una mayor cantidad de agua.
Paper-orriak, artean ur kantitate handia duela, altzairuzko arrabol handi batzuen artean pasatzen da; arrabolek konprimatu egiten dute, eta, hala, ur gehiago galtzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
de fieltro absorbente al pasar por entre los rodillos.
feltro-geruzen artean, arraboletatik pasatzean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una calandra satinadora consta de una serie de rodillos de acero que presionan ambos lados del papel para alisar las fibras de la superficie exterior.
Kalandra satinatzaileak altzairuzko arrabol batzuk ditu, paperaren bi aldeak zanpatzen dituztenak, kanpoko gainazaleko zuntzak lisatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Algunas máquinas de papel completan el proceso con una calandra blanda, que incluye dos pares de rodillos
Paper-makina batzuek altzairuzko bi arrabol pare dituen kalandra bigun batekin osatzen dute prozesua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En cada par, uno de los rodillos va cubierto con un material plástico blando, y se disponen de forma que ambos lados del papel contactan con cada uno de los rodillos.
Arrabol pare bakoitzean, arraboletako bat plastikozko material bigunez estalita dago; arrabolak halako moldez ezarrita daude, non paperaren bi aldeak arrabola bana ukitzen baitute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Alternadamente los rodillos se pueden recubrir con un material blando de plástico, lo cual contribuye a crear el efecto pulido medianteuna ligera diferencia de velocidad entre el rodillo de acero y el revestido de plástico.
Aldizka, arrabolak plastikozko material bigun batekin estal daitezke, eta horrek leundura-efektua ematen dio paperari, altzairuzko arrabolaren eta plastikozkoaren artean abiadura-diferentzia ezarriz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El calor del vapor dentro del rodillo hueco de acero ayuda también al proceso.
Altzairuzko arrabol hutsaren barruko lurrunaren beroak ere laguntzen du prozesuan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La hoja de papel se sujeta a modo de “sándwich” entre capas de fieltro absorbente al pasar por entre los rodillos.
Paper-orria, arraboletatik pasatzean, feltro xurgatzaileko geruzen artean geratzen da, "sandwich" modura.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son dos rodillos iguales que giran en sentidos contrarios.
Aurkako zentzuan biratzen duten bi arrabol berdin dituen tresna bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Añadiendo el material por la tolva de entrada, se tritura a su paso por entre los rodillos y se recoge en la parte inferior en un depósito adecuado.
Materiala sarrerako toberan sartzen da, eta, arrabolen artetik igaro ahala, birrinduz joaten da; biltegi egoki baten beheko aldean biltzen da materiala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
Entre los dos se sitúa el fuste del árbol a procesar, que es aprisionado fuertemente por ellos mientras giran, obligándolo a pasar por el útil dedesramar.
Prozesatu nahi den zuhaitzaren fustea bi arrabolen artean kokatzen da, eta horiek, biratu bitartean, indar handiz estutzen dute eta adarrak kentzeko tresnetatik pasarazten dute.
Materiala: Nekazaritza
En segundo lugar, es preciso que la adherencia entre los rodillos y el fuste sea suficiente, para lo que el diseño de los rodillos es fundamental.
Ezinbestekoa da, halaber, arrabolen eta fustearen arteko itsaspena nahikoa izatea; hortaz, arrabolen diseinua oinarrizko pausoa da.
Materiala: Nekazaritza
Rodillos metálicos con estrías o puntas de agarre Esta solución ofrece una gran adherencia, pero la presión es tan grande que las puntas o las estrías penetran en la madera, deteriorándola.
Ildaskak edo heltze-puntak dituzten arrabol metalikoak. Irtenbide honen bidez itsaspen handia lortzen da, baina presio handiaren eraginez, puntak edo ildaskak egurrean sartzen dira eta kalteak eragiten dituzte.
Materiala: Nekazaritza
Rodillos de goma, bien neumáticos o bien sólidos La consecución de una buena adherencia es más difícil, aun que tienen la ventaja de no causar deterioro a la madera.
Gomazko arrabolak, pneumatikoak nahiz solidoak. Zailagoa da itsaspen ona lortzea, baina honelakoek ez dute egurra kaltetzen.
Materiala: Nekazaritza
Procesado elprimer árbol, el operario deposita el segundo sobre los rodillos, volviendo a emplear la grúa para enganchar el tercero.
Lehen zuhaitza prozesatutakoan, langileak bigarrena jartzen du arrabolen gainean, eta orduan berriro eragiten dio garabiari hirugarrenari heltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Es una máquina análoga a la precedente, a la que se incorpora en el cabezal de corte unos rodillos alimentadores y unas cuchillas desramadoras, con lo que la maquina apea, desrama y saca la madera en forma de fustes enteros hasta cargadero o borde de pista.
Aurrekoaren antzekoa da, mozteko buruan arrabol elikatzaile eta adarrak mozteko xafla batzuk gehituta. Hortaz, makinak ipurditik moztu, adarrak moztu, egurra fuste osoetan atera, eta zamatze-tokira edo pistaren bazterrera eramaten du.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Textiles, calandrado
Ehunak, arrabolez prentsatzea
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
