En las telecomunicaciones son aplicables las medidas de protección habituales, como trepadores de postes, arneses de seguridad, plataformas de elevación y entibación adecuada de las excavaciones.
Telekomunikazioetan ohiko babes-neurriak ezar daitezke, hala nola, posteetako kakoak, segurtasun-arnesak, igotzeko plataformak eta hondeaketetarako eskoratze egokiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (18)
En caso de no existir protecciones colectivas perimetrales o en el interior de la estructura, se prohibe desplazarse sobre las alas de una viga sin atar el arnés de seguridad a un punto fuerte que previamente deberá haberse habilitado al efecto (fig. 394).
Egituraren perimetroan edo barruan babes-ekipamendu kolektiborik ez badago, langileek ez dute habeen hegaletatik ibili behar segurtasun-arnesik gabe. Arnes horrek aurrez prestaturiko puntu sendo bati lotuta egon behar du (394. irudia).
En función de los riesgos derivados de la actividad, se utilizarán otros Equipos de Protección Individual, como arneses de seguridad (fig. 491 y 492), mascarillas de protección respiratoria, gafas de protección antipartículas, etc.
Jardueratik eratorritako arriskuen arabera, babes indibidualerako ekipamenduak erabiliko dira, hala nola segurtasun-arnesak (491. eta 492. irudiak), arnasa babesteko maskarak, partikuletatik babesteko betaurrekoak, etab.
El arnés de seguridad está formado por cintas, anillos, hebillas y otros elementos que dispuestos y ajustados convenientemente sobre el cuerpo de la persona permiten detenerla durante una caída y después de ésta.
Segurtasun-arnesak osagai hauek ditu: zintak, eraztunak, belarriak eta bestelako elementu batzuk, zeinak pertsonaren gorputzean egokiro jarri eta moldatzen diren, erorikoan zehar eta ondoren pertsona gelditzeko.
colchones con compresores de aire, grúas, arneses, duchas adaptadas, camas de hospital articuladas, sillas de ruedas, etc.
aire-konpresoreak dituzten koltxoiak, garabiak, arnesak, egokitutako dutxak, ospitaleko ohe artikulatuak, gurpil-aulkiak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Están unidos entre sí por un arnés, por lo general de metal o plástico.
Eskuarki metalezkoa edo plastikozkoa izaten den arnes batez lotuta daude.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Que los baños pueden ser Al enfermo beneficio, Mas quien lo toma por vicio Tórnase medio mujer Y el que así vive al revés, Sin parar mientes quién es, Es como hombre de manteca, Que mejor le está la rueca Que la lanza ni el arnés.
Bainuak onuragarriak izan baitaitezke gaixoarentzat, baina bizioagatik hartzen dituenak erdiemakume bihurtzen da. Hala aritzen direnak atzekoz aurrera bizi dira. Etengabe ukatzen du nor den, gurinezko gizonek bezala; hobeto doakio gorua, lantza eta arnesa baino.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Además deberán utilizar los cinturones de segundad o arnés debidamente anclados.
Horrez gainera, behar bezala ainguratutako segurtasun-uhalak edo arnesak erabili behar dituzte.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Deberá disponer de puntos de enganche para poder anclar los cinturones de seguridad o arneses para cada persona que ocupe la plataforma.
Lotura-puntuak izan behar ditu, plataforman dauden pertsona guztien segurtasun-uhalak edo arnesak ainguratzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (4)
un paracaídas ligero (4 ó 5 kg), un arnés resistente y confortable, casco, gafas, ropa adecuada y una pendiente para emprender el vuelo.
jausgailu arin bat (4 edo 5 kg-koa), arnes erresistente eta eroso bat, kaskoa, betaurrekoak, arropa egokia eta hegaldia hasteko malda bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
un casco, unas botas recomendadas, gafas, guantes, arnés y paracaídas.
kaskoa, gomendatutako botak, betaurrekoak, eskularruak, arnesa eta jausgailua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ropa resistente, botas altas, rodilleras, casco con linterna de carburo, pasador de rappel, arneses de asiento y pectoral, mosquetón, escalera de cable de acero, una buena preparación y un equipo fiable son esenciales para adentrarse.
arropa gogorra, bota altuak, belaunetakoak, kaskoa karburo-linternarekin, rappel-kisketa, esertzeko eta bularreko arnesak, mosketoia, altzairu-kablezko eskailera, prestaketa ona eta ekipo fidagarria. Horiek denak ezinbestekoak dira haitzulo batean sartzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
una cuerda dinámica, un casco, pies de gato, arnés de seguridad, mosquetón de seguridad y pantalón cómodo o mallas.
soka dinamikoa, kaskoa, eskalatzeko zapatilak, segurtasun-arnesa, segurtasun-mosketoia eta galtza erosoak edo elastikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (8)
Protectores auditivos tipo «orejeras», con arnés de cabeza, bajo la barbilla o la nuca.
Kanpoaldeko belarri-babesak, buruko, kokots azpiko edo garondoko arnesa dutenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dispositivos de prensión del cuerpo y equipos de protección anticaídas (arneses de seguridad, cinturones anticaídas, equipos varios anticaídas y equipos con freno «absorbente de energía cinética»).
Gorputza lotzeko gailuak eta erorikoetatik babesteko ekipamenduak (segurtasun-arnesak, erorikoen aurkako gerrikoak, erorikoen aurkako zenbait ekipamendu eta «energia zinetikoa xurgatzen duen» frenoarekiko ekipamenduak).
Materiala: Sistemen integrazioa
No deben usarse cuando la visibilidad esté claramente reducida (por ejemplo, cuando los oculares están muy arañados o gastados) o la montura, banda o arnés esté deformado.
Ez dira erabili behar ikusgaitasuna nabarmen murriztuta dagoenean (adibidez, okularrak oso marratuta edo higatuta daudenean) edo armazoia, banda edo arnesa deformatuta dagoenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las orejeras pueden ser con arnés de cabeza, de nuca, bajo la barbilla o universal (que admite todas las posiciones mencionadas).
Belarri-babesek buruko arnesa, garondoko arnesa, kokots azpiko arnesa edo arnes unibertsala (lehenago aipatutako posizio guztiak onartzen dituena) eduki dezakete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pueden disponer de un arnés o cordón de unión (para evitar que se pierdan).
Lotzeko arnes edo lokarri bat izan dezakete (ez galtzeko).
Materiala: Sistemen integrazioa
Tapones con arnés que pueden ser moldeables o premoldeados y están unidos por un arnés que los presiona dentro o a la entrada del conducto auditivo.
Arnesarekiko tapoiak, moldagarriak edo aldez aurretik moldatuak, eta arnes batez lotuak. Arnes horrek entzunbidearen barruan edo sarreran presionatzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
La conexión del usuario a ambas líneas se realiza a través del arnés.
Erabiltzailea arnesaren bidez dago lotuta bi lerroetara.
Materiala: Sistemen integrazioa
El arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo que se puede utilizar en estos sistemas.
Erorikoen aurkako arnesa da sistema hauetan erabil daitekeen gailu bakarra gorputzari oratzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request