| ES | EU |
| Eraikuntza eta obra zibilak (10) | |
| En caso de no existir protecciones colectivas perimetrales o en el interior de la estructura, se prohibe desplazarse sobre las alas de una viga sin atar el arnés de seguridad a un punto fuerte que previamente deberá haberse habilitado al efecto (fig. 394). | Egituraren perimetroan edo barruan babes-ekipamendu kolektiborik ez badago, langileek ez dute habeen hegaletatik ibili behar segurtasun-arnesik gabe. Arnes horrek aurrez prestaturiko puntu sendo bati lotuta egon behar du (394. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Arneses anticaídas. | Erorikoen aurkako arnesak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Arneses de asiento. | Eserlekudun arnesak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Este punto puede ser dorsal o pectoral, según el tipo de arnés (fig. 495 y 496). | Puntu hori bizkarraldekoa edo bularrekoa izan daiteke, arnes motaren arabera (495. eta 496. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| El arnés debe de ser utilizado con un sistema de parada de caídas (línea de vida), convenientemente unido a una conexión anticaída. | Erorikoak geldiarazteko sistema batekin (segurtasun-soka) erabili behar da arnesa, erorikoen kontrako lotura bati egokiro lotuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| En caso de detectar una costura en mal estado, retirar el arnés de su servicio. | Josturaren bat egoera txarrean izanez gero, arnesa zerbitzutik kanpo utzi behar da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| En ella debe figurar el modelo de arnés, la fecha de fabricación, el número de serie, así como las condiciones de lavado. | Etiketa horretan agertu beharrekoak: arnes mota, fabrikazio-data, serie-zenbakia eta garbiketarako baldintzak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Arnés de seguridad con amarre dorsal. | Bizkarraldeko lokailua duen segurtasun arnesa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaídas, líneas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción, dispositivos de descenso; así como dispositivos anticaídas, redes de seguridad u otros sistemas provisionales de protección de borde del edificio. | Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Cuando las condiciones del trabajo impliquen la utilización de un equipo de protección individual respiratorio o, por no disponerse o ser insuficiente la protección colectiva adecuada, (barandillas, etc.) deba utilizarse un equipo de protección individual contra caídas de altura, salvo que en este último caso el equipo esté provisto de un dispositivo de arnés y limitador de caída a menos de un metro. | Lan-kondizioek arnasa babesteko banakako ekipamendua erabiltzea eskatzen dutenean edo babes kolektiborik ezaren nahiz haren eskasiaren ondorioz (barandak eta abar) altueratiko erorikoetatik babesteko banakako ekipamendua erabili behar denean, betiere ekipamenduak arnesa eta metro batera baino gutxiagora erorikoa murrizten duen gailua daukanean izan ezik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| colchones con compresores de aire, grúas, arneses, duchas adaptadas, camas de hospital articuladas, sillas de ruedas, etc. | aire-konpresoreak dituzten koltxoiak, garabiak, arnesak, egokitutako dutxak, ospitaleko ohe artikulatuak, gurpil-aulkiak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) | |
| Están unidos entre sí por un arnés, por lo general de metal o plástico. | Eskuarki metalezkoa edo plastikozkoa izaten den arnes batez lotuta daude. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Pueden estar sueltos o unidos por un pequeño arnés de plástico o por una cuerda. | Aske edo plastikozko arnes txiki edo soka batez lotuta egon daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Que los baños pueden ser Al enfermo beneficio, Mas quien lo toma por vicio Tórnase medio mujer Y el que así vive al revés, Sin parar mientes quién es, Es como hombre de manteca, Que mejor le está la rueca Que la lanza ni el arnés. | Bainuak onuragarriak izan baitaitezke gaixoarentzat, baina bizioagatik hartzen dituenak erdiemakume bihurtzen da. Hala aritzen direnak atzekoz aurrera bizi dira. Etengabe ukatzen du nor den, gurinezko gizonek bezala; hobeto doakio gorua, lantza eta arnesa baino. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
| Además deberán utilizar los cinturones de segundad o arnés debidamente anclados. | Horrez gainera, behar bezala ainguratutako segurtasun-uhalak edo arnesak erabili behar dituzte. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Deberá disponer de puntos de enganche para poder anclar los cinturones de seguridad o arneses para cada persona que ocupe la plataforma. | Lotura-puntuak izan behar ditu, plataforman dauden pertsona guztien segurtasun-uhalak edo arnesak ainguratzeko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (3) | |
| un paracaídas ligero (4 ó 5 kg), un arnés resistente y confortable, casco, gafas, ropa adecuada y una pendiente para emprender el vuelo. | jausgailu arin bat (4 edo 5 kg-koa), arnes erresistente eta eroso bat, kaskoa, betaurrekoak, arropa egokia eta hegaldia hasteko malda bat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| un casco, unas botas recomendadas, gafas, guantes, arnés y paracaídas. | kaskoa, gomendatutako botak, betaurrekoak, eskularruak, arnesa eta jausgailua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| ropa resistente, botas altas, rodilleras, casco con linterna de carburo, pasador de rappel, arneses de asiento y pectoral, mosquetón, escalera de cable de acero, una buena preparación y un equipo fiable son esenciales para adentrarse. | arropa gogorra, bota altuak, belaunetakoak, kaskoa karburo-linternarekin, rappel-kisketa, esertzeko eta bularreko arnesak, mosketoia, altzairu-kablezko eskailera, prestaketa ona eta ekipo fidagarria. Horiek denak ezinbestekoak dira haitzulo batean sartzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (7) | |
| Protectores auditivos tipo «orejeras», con arnés de cabeza, bajo la barbilla o la nuca. | Kanpoaldeko belarri-babesak, buruko, kokots azpiko edo garondoko arnesa dutenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| No deben usarse cuando la visibilidad esté claramente reducida (por ejemplo, cuando los oculares están muy arañados o gastados) o la montura, banda o arnés esté deformado. | Ez dira erabili behar ikusgaitasuna nabarmen murriztuta dagoenean (adibidez, okularrak oso marratuta edo higatuta daudenean) edo armazoia, banda edo arnesa deformatuta dagoenean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Las orejeras pueden ser con arnés de cabeza, de nuca, bajo la barbilla o universal (que admite todas las posiciones mencionadas). | Belarri-babesek buruko arnesa, garondoko arnesa, kokots azpiko arnesa edo arnes unibertsala (lehenago aipatutako posizio guztiak onartzen dituena) eduki dezakete. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Pueden disponer de un arnés o cordón de unión (para evitar que se pierdan). | Lotzeko arnes edo lokarri bat izan dezakete (ez galtzeko). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Tapones con arnés que pueden ser moldeables o premoldeados y están unidos por un arnés que los presiona dentro o a la entrada del conducto auditivo. | Arnesarekiko tapoiak, moldagarriak edo aldez aurretik moldatuak, eta arnes batez lotuak. Arnes horrek entzunbidearen barruan edo sarreran presionatzen ditu. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La conexión del usuario a ambas líneas se realiza a través del arnés. | Erabiltzailea arnesaren bidez dago lotuta bi lerroetara. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| El arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo que se puede utilizar en estos sistemas. | Erorikoen aurkako arnesa da sistema hauetan erabil daitekeen gailu bakarra gorputzari oratzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Babesleak
