| ES | EU |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| Si se restablece la respiración y tiene pulso, hay que mantener la vía aérea despejada y observar la respiración. | Arnasa berrezartzen bada eta pultsua badu, airebideari zabalik eutsi behar diogu eta arnasketari begiratu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| La disartria comprende las disfunciones motoras de la respiración, fonación, resonancia, articulación y prosodia, propias de las personas que padecen esta lesión. | Disartriaren barruan daude arnasketaren, fonazioaren, erresonantziaren, artikulazioaren eta prosodiaren disfuntzio motorrak, lesio hori duten pertsonek izaten baitituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| Como podrá observarse en el ejemplo, si en vez de dejar un solo carril para el paso de la circulación, dejamos dos pero bien diseñados, la circulación (del aire) se mantendrá más fluida y, por lo tanto, la respiración será mejor con el mismo efecto de eficacia del filtro. | Adibidean ikus dezakegunez, zirkulazioak jarrai dezan bide bakarra utzi beharrean bi uzten baditugu, baina ongi diseinatuta, zirkulazioa (airearena) errazagoa izango da eta, beraz, arnasketa hobea izango dugu, eta iragazkiak eraginkortasun bera izango du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (7) | |
| ¿ Cuál crees que es la relación entre la relajación y la respiración? | Zure ustez, zer harreman dago erlaxazioaren eta arnasketaren artean? |
Materiala: Elektroestetika | |
| la vasodilatación de la dermis, el aumento de la frecuencia respiratoria y aumento de la sudoración. | dermisaren hodi-zabalkuntza, arnasketaren maiztasuna areagotzea eta gehiago izerditzea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| en él se encuentran los centros de regulación de la respiración y del latido cardíaco. | hor daude arnasketa eta bihotz-taupadak erregulatzeko zentroak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| En él se encuentran los centros de regulación de la respiración y el latido cardíaco. | Hor daude arnasketa eta bihotz-taupadak erregulatzeko zentroak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Mejora la respiración por la broncodilatación. | Bronkioen dilatazioa dela eta, hobetu egiten da arnasketa. |
Materiala: Elektroestetika | |
| ? Los fangos y limos tienen efectos similares al ser aplicados; dichos efec-tos se basan principalmente en un intenso calor en las zonas cubiertas (al principio de la aplicación puede sentirse un picor desagradable que desaparecerá rápidamente); por la hiperemia se estimula la respiración y el ritmo cardíaco y después se origina una fuerte sudoración con sen-sación de agradable somnolencia. | ? Antzeko efektuak dituzte lohiek eta lokatzek, aplikatzen direnean; estalitako aldeetan bero handia eragiten dute (aplikatzen hastean hazkura desatsegina senti daiteke, baina azkar desagertzen da); hiperemiaren bidez arnasketa eta bihotz-erritmoa bizkortzen dira, eta, gero, gogor izerditu eta logura-sentsazio atsegina eragiten du. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Actúan positivamente sobre la fisiología de los tejidos indirectamente relacionados con la respiración externa, con lo que se favorece esta función, y aunque los efectos sobre la capacidad vital no sean muy destacables, mejoran los cambios respiratorios, en particular en las personas con transtornos de tipo espasmódico en el territorio bronquial: bronquíticos, fumadores..., además, al dilatarse los alveolos pulmonares por el efecto del calor, la oxigenación de la sangre es también mucho más acentuada. | Kanpo-arnasketarekin zeharka lotutako ehunen fisiologian eragin positiboa du, eta, beraz, arnasketari laguntzen dio; arnasteko gaitasuna nabarmen hobetzen ez badu ere, arnas aldaketak hobetzen ditu, bronkioetan arazo espasmodikoak dituzten pertsonengan (esaterako, bronkitisa dutenak, erretzaileak…) bereziki, baina, gainera, beroaren eraginez biriketako albeoloak dilatatu egiten direnez, odola askoz gehiago oxigenatzen da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Consiste en enseñar a la persona a producir la voz de manera correcta, coordinando la respiración y los movimientos de la boca, el cuello, etc., y evitando la contracción de los músculos innecesarios y la realización de las pautas incorrectas que condujeron a la disfonía. | Pertsonari ahotsa modu egokian igortzen irakasten zaio, arnasketa eta ahoko, lepoko eta abarretako mugimenduak koordinatuta, beharrezkoak ez diren gihar-uzkurdurak saihestuta eta disfonia eragin dioten jokabide desegokiak ekidinez. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| A nivel muscular se observa hipertonicidad en nuca y cuello con una respiración de tipo costal superior y nasal e incoordinación fonorrespiratoria. | Giharrei dagokienez, hipertonia antzematen zaio garondoan eta lepoan; arnasketa goi-saihetsetakoa eta sudurrekoa du eta fonazioa eta arnasa ez ditu koordinatuak. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Komunikatzeko trebetasunak (7) | |
| Las manos se colocarán sobre el atril, manteniendo la una postura erguida, que además de dar impresión de seguridad, facilita la respiración y en consecuencia, la dicción. | Eskuak atrilaren gainean ipiniko dira, eta jarrera tentea hartuko: segurtasun-inpresioa sortzeaz gainera, arnasketa errazten du, eta, ondorioz, dikzioa ere bai. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Para mejorar la comunicación oral se emplean ejercicios de modulación y volumen de la voz, ejercicios de respiración, vocalización, pronunciación, articulación y claridad de la palabra, actividades para aprender a potenciar la resonancia, controlar la velocidad del habla y el ritmo de las palabras. | Ahozko komunikazioa hobetzeko, hainbat alor lantzeko ariketak baliatzen dira: ahotsaren modulazioa eta bolumena, arnasketa, bokalizazioa, ahoskera, hitzen artikulazioa eta argitasuna, erresonantzia indartzen ikasteko jarduerak, hizketaren abiadura kontrolatzea eta hitzen erritmoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Existen dos formas de respiración, la diafragmática, más profunda y saludable, y la torácica, más superficial, y que puede incluso deteriorar a largo plazo la salud de las cuerdas vocales. | Bi arnasketa mota daude, diafragmatikoa –sakonagoa eta osasungarriagoa– eta torazikoa –azalekoagoa–. Azken horrek ahots-korden osasuna honda dezake epe luzera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| La inteligibilidad de la palabra, la claridad al hablar, va a depender de factores como la articulación, la dicción, la pronunciación, la resonancia, y la respiración. | Hitzaren ulergarritasuna eta hizketaren garbitasuna hainbat faktoreren mende egongo da, hala nola artikulazioa, dikzioa, ahoskera, erresonantzia eta arnasketa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Para mejorar la comunicación oral se emplean ejercicios de modulación de la voz, respiración, vocalización, articulación y dicción entre otros. | Ahozko komunikazioa hobetzeko, ahotsa, arnasketa, bokalizazioa, artikulazioa, dikzioa eta abar modulatzeko ariketak baliatzen dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| ¿Cómo practicar la respiración diafragmática y evitar la torácica? | Nola praktikatu arnasketa diafragmatikoa eta nola saihestu torazikoa? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| ¿Qué diferencia hay entre la respiración diafragmática, y la torácica? | Zer alde dago arnasketa diafragmatikoaren eta torazikoaren artean? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
| La ventilación es necesaria para eliminar los efectos del aire viciado producido por la respiración, el sudor, los olores y las posibles bacterias. | Aireztapena ezinbestekoa da arnasketak eta izerdiak eragindako aire kutsatuaren ondorioak, usainak eta egon litezkeen bakterioak desagerrarazteko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| También, debido a la transpiración y a la respiración, modifica la humedad del lugar incorporando calor latente. | Era berean, transpirazioa eta arnasketa direla medio, tokiko hezetasuna aldatu, eta bero sorra gehitzen du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Por ejemplo, es el caso de la respiración asistida que se utilizaría con una persona que está siendo rescatada de un incendio. | Adibidez, sute batetik erreskatatzen ari diren pertsona batekin erabiliko litzatekeen arnasketa lagundua. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Hacer una primera evaluación de los signos vitales (respiración, pulso, conciencia), nivel y tipo de lesiones, etc. y actuar en función de los mismos. | Bizi-seinaleen (arnasketa, pultsua, kontzientzia), eta lesioaren larritasunaren eta motaren eta halakoen lehen ebaluazioa egin, eta horien arabera esku hartu. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Babesleak
