Modificando la orientación, colocación e iluminación del monitor, comprobar los efectos de hacerlo de forma adecuada e inadecuada.
Monitorearen orientazioa, kokapena eta argiztapena aldatuta, modu egokian egiteak eta desegokian egiteak zer eragin sortzen duen aztertu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los niveles medios de iluminancia para el puesto de trabajo con ordenadores en todas las recomendaciones, tienden a ser más bajos que los recomendados para oficinas (500 lux).
Ordenagailuak dituzten lan-lekuetarako batez besteko argiztapen mailak, gomendio guztietan,bulegoetarako gomendatzen direnak (500 lux) baino txikiagoak izan ohi dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La iluminación general y la iluminación especial (lámparas de trabajo), cuando sea necesaria, deberán garantizar unos niveles adecuados de luminancias entre la pantalla y su entorno, habida cuenta del carácter del trabajo, de las necesidades visuales del usuario y del tipo de pantalla utilizado.
Argiztapen orokorrak eta argiztapen bereziak (laneko lanparak), hala behar denean, pantailaren eta ingurunearen arteko argiztapen egokia bermatu behar dute, betiere lanaren izaera, erabiltzailearen ikusmen-beharrak eta erabilitako pantaila mota kontuan izanda.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También será más fácil equilibrar la iluminación del entorno próximo (equilibrio de luminancia).
Ingurune hurbileko argiztapena egokitzea ere errazagoa izango da (luminantziaren oreka).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diseñar un circuito para controlar la iluminación de una escalera que recorre un edificio de bajo y dos pisos.
Eraikin baten etxabetik hasi eta beste bi solairutan gora doan eskaileraren argiztapena kontrolatzeko zirkuitua diseinatu behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el entorno de trabajo debería haber una iluminación general (sobre 200lux), en los puestos de trabajo la suficiente para poder realizar las tareas normales del mismo, como la lectura de documentación (300lux), pero sin reducir el contraste de la pantalla (menos de 500lux).
Lantegian argiztapen orokorra behar da (200 lux inguru), eta lanpostuetan dokumentuak irakurtzea edo antzeko beste ohiko jarduera batzuk egiteko adinako argiztapena (300 lux), pantailaren kontrastea murriztu gabe, betiere (500 lux baino gutxiago).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
'Antes llamado de señalización
Garai batean seinaleztapeneko argiztapena deitzen zitzaion.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El motivo es que de ese modo se puede reducir la luminancia de la pantalla, con lo cual se evita el emborronamiento de los caracteres.
Arrazoia, hauxe: era horretan pantailaren argiztapena gutxitu daiteke, eta horrek karaktereak ezabatzea saihesten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro del concepto ergonomía se contemplan aspectos tales como la temperatura y humedad ambiente, disposición y forma del equipamiento, iluminación o ruido, entre otros.
Ergonomia kontzeptuaren baitan daude, besteak beste, alderdi hauek: giro-tenperatura eta -hezetasuna, ekipamenduaren antolamendua eta forma, argiztapena edo zarata.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los fenómenos de reflexión pueden minimizarse mediante un correcto diseño de la iluminación y la disposición de los puestos de trabajo.
Islapenaren fenomenoak murriztu egin daitezke argiztapenaren diseinu egokiaren eta lanpostuaren antolaketaren bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
Falta iluminac. intermiten.
keinukako argiztapenik ez
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
C2.- De iluminación (Lámparas, etc.)
C2.- argiztapenekoak (lanparak eta abar)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En C2 es necesario indicar que existen múltiples sistemas de cálculo de iluminación optima, tanto por el cálculo clásico como por programas informáticos.
Argiztapenekoei dagokienez, aipatu behar da argiztapen hoberena kalkulatzeko hainbat sistema dagoela, bai kalkulu klasikoaren zein programa informatikoen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hacer un análisis exhaustivo de los niveles de iluminación requeridos.
Behar diren argiztapen mailen azterketa zehatza egitea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Iluminación).
(argiztapena).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
En caso de avería de la iluminación, las vías y salidas de evacuación que requieran iluminación tendrán una iluminación de emergencia de suficiente intensidad.
Argiztapenak matxurarik izanez gero, argiztapena behar duten ebakuazio-bide eta -irteerek larrialdiko argiztapena izango dute, behar adinako intentsitatekoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En automoción siempre suelen existir lámparas portátiles que nos permiten iluminar zonas en concreto, pero también existen zonas con alumbrado específico como la cabina u horno de pintado.
Automozioan, beti daude lanpara eramangarriak, eremu jakin batzuk argiztatzeko aukera ematen dutenak, baina badaude berariazko argiztapena duten eremuak ere, hala nola pintatze-kabina edo -labea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (17)
Utilizando iluminación de distintas tonalidades se pueden crear efectos o ambientes variados:
Tonu ezberdineko argiztapenak erabiliz. efektu edo giro desberdinak sor daitezke:
Materiala: Elektroestetika
Uno de los aspectos que más influencia puede tener en el color es la iluminación, por lo que le dedicaremos un capítulo aparte.
Gehien eragin dezaketen alderdietako bat argiztapena da eta, horregatik, hari buruzko atal bat prestatu dugu.
Materiala: Elektroestetika
No habrá evidentemente luz natural, sino que será por lo general de tipo incandescente o de velas, las cuales aportan una iluminación dorada y suave.
Ez da egongo, bistan denez, argi naturalik eta, eskuarki, argi goria edo kandelen argia izango da, eta argi horiek urre-koloreko argiztapen leuna ematen dute.
Materiala: Elektroestetika
Como sabemos, la decisión sobre el color a utilizar en el maquillaje obedece a determinados criterios cromáticos que tienen que ver con la propia coloración de piel, ojos y cabello de la modelo, así como con la iluminación bajo la cual va a exhibirse.
Dakigunez, makillajerako kolorea aukeratzean irizpide kromatiko jakin batzuk izaten ditugu kontuan, baita modeloaren larruazalaren, begien eta ilearen kolorea nahiz makillaje hori eramango duenean izango den argiztapena.
Materiala: Elektroestetika
a) Aviva muchísimo la coloración de la piel cuando la observamos debajo de este tipo de iluminación.
a) Larruazalaren kolorea asko bizitzen delako argiztapen horren pean behatuz gero.
Materiala: Elektroestetika
contraluz, iluminación lateral, inferior, cenital, e iluminación equilibrada.
argi kontra, alboko argiztapena, behetiko argiztapena, argiztapen zenitala eta argiztapen orekatua.
Materiala: Elektroestetika
c) Contraluz es simplemente un tipo de iluminación errónea y poco favorecedora al modelo.
c) Argi kontra argiztapen desegokia da, eta ez da mesedegarria modeloarentzat.
Materiala: Elektroestetika
La luz principal es la que señala la dirección predominante de la iluminación.
Argi nagusia argiztapenaren norabide nagusia adierazten duena da.
Materiala: Elektroestetika
A diferencia de las bombillas, donde la luz procede de un filamento quemado o incandescente, aquí se produce la iluminación por la fluorescencia de ciertos gases que son los que la producen, emitiendo así una luz distinta.
Bonbilletan argia harizpi erre edo gori baten bidez sortzen da, baina, kasu honetan, gas jakin batzuen fluoreszentziaren bidez sortzen da argiztapena, eta beste mota bateko argia igortzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Hay cierto tipo de fluorescente que emite luz blanca y que puede utilizarse para su instalación en el camerino de maquillaje, sin embargo la mayoría de los instalados para iluminación particular proyectan luz verdosa.
Fluoreszente batzuek argi zuria igortzen dute, eta makillajeko kamerinoan jar daitezke, baina argiztapen partikularrerako jartzen diren gehienek argi berdexka igortzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Recursosmateriales, como la disposición de materiales fungibles y no fungibles y recursos técnicos, como fotocopiadoras, proyectores, material multimedia, cámaras fotográficas, mesa de sonido, iluminación…
Baliabide materialak: adibidez, material suntsigarrien eta ez-suntsigarrien antolaera, eta baliabide teknikoak, hala nola fotokopiagailuak, proiektagailuak, multimedia-materiala, argazki-kamerak, soinu-mahaia, argiztapena...
El tipo de iluminación que utilizará para la toma de fotografías.
Argazkiak hartzeko baliatuko den argiztapen mota.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La imagen fotográfica se analiza a través de códigos de composición, iluminación y color.
Argazki-irudia aztertzeko, konposizioa, argiztapena eta kolorea baliatzen dira kode gisa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El maquillaje y la iluminación por medio de la creación de zonas claras y oscuras contribuyen a crear volumen en el rostro para contrarrestar el efecto plano.
Eremu argi-ilunak sortuz, makillajeak eta argiztapenak bolumena sortzen laguntzen dute aurpegian, efektu zapal hura konpentsatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Materiales lustrosos, como el satén, puesto que producen un brillo intenso, sobre todo en los hombros, que saturan a blanco o reflejan color cuando la iluminación es muy alta.
•Satina eta tankerako material distiratsuak, distira handia eragiten baitute, bereziki sorbaldetan, zurirantz saturatuz; edo kolorea islatzen dute argiztapen handia denean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Tonalidades frías o cálidas dependiendo de la locación e iluminación en el estudio de grabación.
•Tonalitate hotzak edo goxoak, segun eta grabaketa-estudioan zer kokapen eta argiztapen dagoen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Se puede deber también a la ventilación necesaria para renovar el aire, a las infiltraciones de aire no deseadas, al calor aportado por las personas, a la iluminación o a otros aparatos que generen aportes caloríficos, como por ejemplo, motores.
Honako hauek eragindakoa ere izan daiteke: airea berritzeko behar den aireztapena, nahi ez diren aire-infiltrazioak, pertsonek ematen duten beroa, argiztapena edo bero-ekarpenak sortzen dituzten beste aparatu batzuk, hala nola motorrek.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (9)
Por el contrario, si al control de la iluminación sólo puede acceder la persona responsable de la zona de trabajo, estas luces de evacuación podrían no estar continuamente encendidas ya que se asegurará una iluminación normal permanente y controlada.
Aitzitik, argien kontrolean lan-eremuko arduraduna soilik sar badaiteke, ebakuazio-argi horiek ez dute zertan etengabe piztuta egon, argiztapen arrunt iraunkorra eta kontrolatua ziurtatuko baita.
Materiala: Sistemen integrazioa
En las zonas en las que estén situados los equipos de las instalaciones de protección contra incendios que exijan utilización manual y en los cuadros de distribución del alumbrado, la iluminancia mínima será de 5 lux.
Eskuz erabili beharreko suteetatik babesteko instalazioetako ekipamenduak kokatuta dauden eremuetan eta argiztapenaren banaketa-paneletan iluminantzia horizontala 5 luxekoa izango da gutxienez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, este alumbrado se aplicará a casos concretos de trabajo, donde la interrupción del alumbrado podría ocasionar riesgos o grandes pérdidas económicas.
Jakina, argi horiek lan jakin batzuetan erabiliko dira, argiztapena eteteak arriskuak edo galera ekonomiko handiak eragin ditzakeenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pueden dar lugar a posturas forzadas o esfuerzos excesivos (especialmente en las grúas con cabina para el operador) o puede haber una inadecuada iluminación localizada.
Jarrera behartuak edo gehiegizko esfortzuak eragin ditzakete (bereziki langilearentzako kabina duten garabietan), edo argiztapen lokalizatu desegokia egon daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente diremos que los lugares de trabajo, o parte de los mismos, en los que un fallo del alumbrado normal suponga un riesgo para la seguridad de los trabajadores dispondrán de un alumbrado de emergencia de evacuación y de seguridad.
Azkenik, esango dugu lanlekuetan edo lanlekuen zati batzuetan, non ohiko argiztapenaren akats batek langileen segurtasunerako arriskua sortuko duen, ebakuaziorako eta segurtasunerako larrialdietako argiak egongo direla.
Materiala: Sistemen integrazioa
La iluminación del local es una herramienta de alto impacto.
Lokalaren argiztapena inpaktu handiko tresna bat da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si lo que deseas es iluminar la fachada del local el tipo de iluminación dependerá del tipo de fachada, si es una fachada moderna, una luz potente con halogenuros de vapor de mercurio o xenón (lámparas de luz blanca), proyectadas desde arriba en dirección al suelo, llamarán la atención sobre el local y la entrada.
Lokalaren fatxada argiztatu nahi baduzu, argiztapen mota fatxadaren araberakoa izango da: fatxada modernoa bada, merkurio-lurrunezko edo xenonezko halogenuroak (argi zuriko lanparak) dituen argi indartsu batek, gainetik zorura proiektatuta, lokalerantz eta sarrerarantz erakarriko du atentzioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Actuadores: pilotos, iluminación, servomotores, etc.
•Eragingailuak: argiak, argiztapena, serbomotorrak, etab.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ambas intensidades son la iluminación y reflectancia respectivamente.
Intentsitate horiek argiztapena eta erreflektantzia dira, hurrenez hurren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (17)
Munduaren informazio bisuala prozesatu ahal izateko, garrantzitsua da argia egotea; izan ere, objektuetan islatzen denean, ikusmen-sistemaraino iristen da, eta burmuinak gorputzei buruzko informazioa (adibidez, forma, kolorea eta testur prozesatzen du. Honako hauek dira eszena baten argiztapena planifikatzeko sei parametroak:
Para poder procesar la información visual del mundo es importante la existencia de la luz, ya que, mediante su reflexión en los objetos, llega hasta el sistema visual y permite procesar en el cerebro información de los cuerpos como la forma, el color y la textura de la que está conformada. Los seis parámetros sobre los que se debe planificar la iluminación de una escena son los siguientes:
Argi difusoak angelu ugaritatik jotzen du objektua; argiztapena homogeneoagoa da, eta sortzen diren itzalak ez dira hain garbiak. Argi artifizialeko eta argi naturaleko iturriekin lor daiteke argi difusoa; esaterako, zeru hodeitsu batetik datorren argiarekin edo gainazal irregular batek islatzen duen argiarekin.
La luz difusa es aquella que incide en el objeto desde multitud de ángulos proporcionando una iluminación más homogénea y produciendo unas sombras menos nítidas. Es posible conseguir con fuentes de luz artificial y natural como puede ser la proveniente de un cielo nuboso o la luz que es reflejada por una superficie irregular.
Bigarrenik, argi artifiziala daukagu. Argi hori gizakiek sortutako argi-iturrietatik dator, eta eszena baten argiztapenean eragiten duten parametroak hobeto kontrolatzea ahalbidetzen du. Lanparak erabilita, argi leunak edo gogorrak erabiltzea erabaki daiteke, bai eta fokuaren norabidea aldatu eta argiek sortzen dituzten itzalak kontrolatu ere, esate baterako.
En segundo lugar, se encuentra la luz artificial. Esta luz es la que proviene de las diferentes fuentes lumínicas que han sido creadas por el hombre y que permiten un control mayor de los diferentes parámetros que intervienen en la iluminación de una escena. El empleo de este tipo de lámparas permite poder seleccionar entre el uso de luces suaves o duras, modificar la direcciona- lidad del foco utilizado y poder controlar las sombras que producen, por ejemplo.
Argiak ezkutatzea: argiztapenean asko erabiltzen da termino hori. Eszena zehatz baterako proposatu den argiztapen-sisteman erabiliko diren argi guztiak jartzean eta ezkutatuko direnak diskriminatzean datza.
Aforar luces: se trata de un término muy utilizado en iluminación. Hace referencia al trabajo que se realiza a la hora de implementar todas las luces y discriminar el tipo de luminantes que se deben emplear en el sistema de iluminación que se ha propuesto en una escena concreta.
3. Argiztapena (: azalera jakin bat duen elementu batek hartzen duen argi-fluxua da. Luxetan edo kandela-oinetan neurtzen da. Argiztapenak, beraz, honako ekuazio honi erantzuten dio:
3. Iluminación (: es el flujo luminoso que recae sobre un elemento que posee una superficie determinada. Se mide en luxes o en candela-pie. La iluminación responde, por tanto, a la siguiente ecuación:
Kalkulatu iturritik 1 metrora dagoen gainazal baten gaineko argiztapena. Egin kalkulu hori bera, gainazala 4 cd-ko intentsitatea duen argi-iturri batetik 2 metrora eta 5 metrora egonda.
Calcula la iluminación sobre una superficie dispuesta a 1 m de distancia de la fuente. Realiza el mismo cálculo si las distancias son a 2 m y 5 m de una fuente de iluminación que tiene una intensidad de 4 cd.
Eszena bateko distiria honako hauen araberakoa da: batetik, argiztapen intzidentearen araberakoa, eta, bestetik, elementu bakoitzaren islapen-koefizientearen araberakoa. Islapen- koefizientea neurtzeko, honako kalkulu hau egiten da: gainazalak islatutako guztizko fluxua zati gainazal horren gaineko fluxu intzidentea.
El brillo presente en una escena depende de la iluminación incidente y del coeficiente de reflexión o reflectancia de cada elemento presente. El coeficiente de reflexión se calcula dividiendo el flujo total reflejado por la superficie entre el flujo incidente sobre dicha superficie.
Garrantzitsua da lanpara mota bakoitzaren lana eta errendimendua ezagutzea, eszena baten argiztapena ezarri eta planifikatu ahal izateko. Eskeman, atal honetan ikusi ditugun iturriek igortzen duten kolore-tenperaturaren laburpena egin dugu.
Es importante conocer las características de trabajo y el tipo de rendimiento que dan las diferentes lámparas para poder establecer y planificar la iluminación de una escena. Sirva como resumen el siguiente esquema en el que se asocia la temperatura de color que emite cada una de las fuentes vistas a lo largo de este apartado.
Servicios de ingeniería: decidir requisitos de ventilación, calefacción especial, iluminación, suministros de agua caliente y fría, servicios eléctricos y de gas, depósitos de desperdicios y drenaje.
Ingeniaritza-zerbitzuak. Gai hauekin lotutako erabakiak hartzea: aireztapen-baldintzak, argiztapena, ur beroaren eta hotzaren hornidurak, elektrizitate- eta gas-zerbitzuak, hondakin-biltegiak eta drainatze-sistema.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prevención de riesgos laborales: suelos antideslizantes, iluminación, niveles acústicos, accesos (pasillos y puertas).
Lan-arriskuen prebentzioa: zoru ez-labaingarriak, argiztapena, maila akustikoak, sarbideak (korridoreak eta ateak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Adaptar las condiciones ambientales como iluminación, ventilación, etc.
Ingurune-baldintzak egokitzea: argiztapena, aireztapena, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estas salas deben tener los parámetros ambientales estrictamente controlados: partículas en aire, temperatura, humedad, flujo de aire, presión interior del aire, iluminación, etc.
Gela horietan, zorroztasun handiz kontrolatu behar dira ingurune-parametroak: airean dauden partikulak, tenperatura, hezetasuna, aire-fluxua, airearen barne-presioa, argiztapena, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Así, por ejemplo, la temperatura, humedad, iluminación, etc., y los espacios de circulación, son los factores más importantes que influirán en la productividad de la empresa.
Horrenbestez, tenperatura, hezetasuna, argiztapena eta zirkulazio-espazioak dira, besteak beste, enpresaren produktibitatean eragingo duten faktore garrantzitsuenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Provisión de agua, desagües, electricidad, gas, iluminación, tratamiento del aire y temperaturas (ventilación), revestimientos, etc.
Ur-hornidura, hustubideak, elektrizitatea, gasa, argiztapena, aire-tratamendua eta tenperatura (aireztapena), estaldura, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
