A continuación, los pasos a seguir son (se deben seguir las indicaciones del manual de usuario):
Jarraian, honako urrats hauek egingo ditugu (egin kasu beti erabiltzailearen eskuliburuan datozen argibideei):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si extrapolamos parte de las indicaciones de diseño existentes sobre máquinas, tenemos unos requisitos básicos que toda aplicación, en sus órganos de diálogo, debería intentar seguir:
Makinen diseinuari buruzko argibideak estrapolatzen baditugu, aplikazio orok, elkarrizketa-organoetan, jarraitu beharreko oinarrizko baldintza batzuk izango ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por la parte que interesa en nuestro caso, encontramos indicaciones extrapolables a la elaboración de interfases Hombre-Máquina, pues, como se ha dicho, trataremos de representar equipos reales mediante los programas de diseño de aplicaciones Scada.
Gure kasuan interesatzen zaigunari dagokionez, gizakia eta makinaren arteko interfazeen eraketara estrapola ditzakegun argibideak ditugu; aurretik esan bezala, Scada aplikazioen diseinu-programen bidez benetako ekipoak irudikatzen ahaleginduko baikara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando colocamos algún tipo de indicación, por el principio de proximidad, tendemos a colocar los datos de proceso al lado del elemento que los origina.
Gertutasun-printzipioa erabiliz argibideren bat jartzen dugunean, prozesuaren datuak elementu sortzailearen alboan jarri ohi ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otra forma de conseguir racionalizar las puertas lógicas es de forma automática, siguiendo las siguientes instrucciones, una vez que se dibuje el circuito,:
Ate logikoak arrazionalizatzeko beste modu bat, zirkuitua marraztu ondoren, argibideak jarraituz, zirkuitua modu automatikoan egitea da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Será necesario calcular los valores de los componentes externos para lograr la temporización deseada, para lo que se seguirán las indicaciones proporcionadas en la descripción del integrado.
Nahi den tenporizazioa lortzeko, kanpo-osagaien balioak kalkulatu behar dira, eta horretarako, integratuaren azalpenean emandako argibideei jarraituko diegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
INFORMAR SOBRE EL PROGRAMA
PROGRAMARI BURUZKO ARGIBIDEAK EMATEA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Guía de Diseño proporciona, de forma práctica, las indicaciones y consejos básicos relacionados con el diseño de interfases gráficas Ordenador-Persona teniendo en cuenta las normativas existentes.
Diseinu Gidak modu praktikoan ordenagailu-pertsona interfaze grafikoen diseinuarekin lotutako oinarrizko argibideak eta aholkuak ematen ditu, indarrean dagoen araudia kontuan hartuta, betiere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de utilizar terminales de visualización en blanco y negro, o monocromos (escalas de un solo color), será necesario identificar las funciones mediante indicaciones gráficas normalizadas o mediante textos.
Bistaratze-terminal zuri-beltzak edo kolorebakarrak (kolore bakarreko eskalak) erabiltzen diren kasuetan, funtzioak normalizatutako argibide grafikoen edo testuen bidez identifikatuko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si evitamos explicaciones innecesarias, la información es más clara.
Behar ez diren argibideak saihesten baditugu, informazioa argiagoa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (7)
En el mismo plano o acompañándolo, se encuentra un esquema de la construcción soldada con las indicaciones necesarias.
Planoan bertan edo planoarekin batera, eraikuntza soldatuaren eskema bat dago, beharrezkoak diren argibideekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El paralelismo de su brazo libre a la intersección de los dos planos debe verificarse de acuerdo con las indicaciones dadas para el control de paralelismo.
Libre dagoen besoaren eta bi planoen ebakiduraren arteko paralelotasuna egiaztatzeko, paralelotasuna kontrolatzeko emandako argibideei jarraitu behar zaie.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No se permite repetir un grupo de bloques que cierren un bucle de control sin que la apertura del bucle de control se encuentre dentro de las instrucciones a repetir.
Ezin da kontrol-begizta bat ixten duen bloke multzo bat errepikatu, baldin eta errepikatu beharreko argibideetan ez bada kontrol-begiztaren irekiera definitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El paralelismo de su brazo libre al otro plano se verifica de acuerdo con las indicaciones dadas para el control del paralelismo.
Libre dagoen besoaren eta beste planoaren arteko paralelotasuna egiaztatzeko, paralelotasuna kontrolatzeko emandako argibideei jarraitu behar zaie.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
posibles errores o negligencias del personal que manipula las máquinas, por falta de instrucciones, preparación, información, etc.
makinak manipulatzen dituzten langileen akatsak edo zabarkeriak, argibiderik, prestakuntzarik, informaziorik eta abarrik ezak eraginak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así que mientras no haya ninguna indicación más concreta, no disponemos de ninguna información relativa a su comportamiento, a menos que nos la facilite el fabricante, ya que si solamente especificamos P20 como un grado de metal duro sin ninguna referencia concreta de calidad, nos encontraremos con un gran número de posibilidades, lo que significa gran dispersión, o lo que es lo mismo, problemas, puesto que la diferencia en comportamiento puede ser grande acarreando diferencias considerables en el mecanizado y sus costes.
Horrela, beraz, argibide zehatzagorik ez dugun bitartean, ez dugu portaerari buruzko informaziorik izango (fabrikatzaileak ematen ez badigu, bederen). P20 metal gogorraren maila gisa baino zehazten ez badugu (kalitatearen inguruko erreferentzia zehatzik gabe), aukera asko eta asko izango ditugu, eta horrek sakabanatze handia edo, beste era batean esanda, arazoak ekarriko ditu. Izan ere, portaera-desberdintasunak handiak izan daitezke, eta desberdintasun handiak sor daitezke mekanizazioan eta haren kostuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
datos que nos facilitan los proveedores de herramientas con indicaciones para que aplicaciones y parámetros de corte sean adecuados,
erreminta-hornitzaileek ematen dituzten datuak eta argibideak, ebaketaren aplikazioak eta parametroak egokiak izan daitezen,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
«Atención uti-lícese bajo vigilancia de adultos», e irán además acompañados por instrucciones de uso.
“Kontuz: erabili helduen zaintzapean”, eta, gainera, erabiltzeko argibideak edukiko dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta orientación es la que se ha tenido en cuenta y la que se ha trabajado a lo largo de todo el libro, sin embargo a continuación se darán una serie de indicaciones concretas sobre el papel de los diferentes agentes en relación a este tema.
Orientazio hori hartu da kontuan, eta landu, liburu guztian zehar; dena den, jarraian, eragileek gai honen inguruan duten zereginari buruzko argibide zehatz batzuk emango ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos breves resúmenes han de dar pistas a los alumnos de posibles puntos conflictivos de su trabajo en equipo, de su capacidad de resolución de problemas, de su capacidad de iniciativa, en definitiva de sus capacidades clave para ejercer la profesión que han escogido.
Laburpentxo horiek argibideak eman behar dizkiete ikasleei haien talde-lanean izan daitezkeen puntu zailei buruz, arazoei irtenbideak emateko duten gaitasunari buruz edo aurrea hartzeko gaitasunari buruz; azken finean, hautatu duten lanbidean aritzeko funtsezkoak diren gaitasunei buruz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
signo de la Unión Europea, nombre, razón social y marca del producto, dirección del fabricante o de su representante en la UE, potencia máxima, tensión de alimentación y consumo energético en el caso de funcionamiento de productos de consumo eléctrico y las instrucciones y advertencias de uso.
Europako Batasunaren ikurra; produktuaren izena, enpresa-izena eta marka; fabrikatzailearen edo haren Europako Batasuneko ordezkariaren helbidea; gehienezko potentzia, elikadura-tentsioa eta energia-kontsumoa, elektrizitatez funtzionatzen duten produktuak badira; eta erabiltzeko argibideak eta oharrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Indicación para cada tipo y estado de las prendas.
Jantzi mota eta horien egoeraren araberako argibideak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14)
Si tiene instrucciones de uso.
Erabiltzeko argibiderik baduen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para poder concretar este proceso, necesitamos entender las características que nos ofrece el producto, indicadas en el manual de instrucciones que lo acompaña, y el marcado, que según las normas, tenga incorporado.
Prozesu hori zehaztu ahal izateko, produktuak arauen arabera dituen ezaugarriak (argibideen eskuliburuan zehaztutakoak) eta markaketa ulertu behar ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instrucciones de almacenamiento, uso, limpieza, mantenimiento, revisión y desinfección.
Gorde, erabili, garbitu, mantendu, aztertu eta desinfektatzeko argibideak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Reconocerás algunas especificaciones técnicas del manual de instrucciones.
Argibideen eskuliburuko zehaztapen tekniko batzuk ezagutuko dituzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lee el manual de instrucciones de una radial.
Irakurri erradial baten argibideen eskuliburua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es conveniente leer las características técnicas así como el manual de instrucciones.
Komeni da ezaugarri teknikoak eta argibideen eskuliburua irakurtzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
ESTUDIO DE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
FABRIKATZAILEAREN ARGIBIDEAK AZTERTZEA
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Uno de los principales puntos para conseguir que el trabajo se realice en buenas condiciones es el manejarlos de forma correcta, conforme al manual de instrucciones del fabricante.
Lana baldintza egokietan egin dadin lortzeko puntu nagusietako bat da ekipoak zuzen erabiltzea, alegia, fabrikatzailearen argibideen eskuliburuaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Basándote en la tabla adjunta, elabora un manual de instrucciones de los siguientes equipos de trabajo:
Ondoko taulan oinarrituta, egin lan-ekipo hauen argibideen eskuliburu bat:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para cumplir todos los puntos, se debe utilizar el manual de instrucciones del fabricante del equipo donde se especifican, por escrito, las particularidades del equipo desde todos los puntos de vista posible, conociendo, por tanto, sus límites y forma de uso correcta.
Puntu horiek guztiak betetzeko, ekipoaren fabrikatzailearen argibideen eskuliburua erabili behar da; izan ere, bertan zehazten dira, idatziz, ekipoaren berezitasunak ahalik ikuspuntu gehienetatik eta, horrela, haren mugak eta zuzen erabiltzeko modua ezagutzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
Son muy numerosos los extractos vegetales con acción cosmética; para no alargar demasiado este capítulo, y puesto que existen compendios de Fito-terapia de los que se puede extraer mayor información, expondremos aque-llos que tienen un uso más frecuente.
Asko dira eragin kosmetikoa duten landare-estraktuak; atal hau gehiegi ez luzatzeko, eta gaiari buruzko argibide gehiago ematen duten fitoterapia-laburpenak daudenez, sarrien erabiltzen direnak azalduko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Contestar de un modo rotundo esta pregunta puede llevarnos al planteamiento de la habitual tabla de colores, con las indicaciones pertinentes sobre cuáles son todos los tonos adecuados para las personas rubias, cuáles para las castañas, etc. sobre el cual sí que afirmo que no es conveniente divagar.
Galdera horri erabat erantzuteak ohiko taula-kolorearen planteamendura eraman gaitzake, eta ilehorientzako, gaztaina-koloreko ilea dutenentzako eta abarrentzako tonu egokiei buruzko argibide egokiak ematera. Baina ezin dugu zeharka aritu horri buruz.
Materiala: Elektroestetika
Si está asociada a un trastorno hormonal se seguirán las indicaciones médicas.
Larruazal hiperhidratatua hormonazko nahasmenen ondorio bada, medikuaren argibideei jarraitu behar zaie.
Materiala: Elektroestetika
Es la base de su utilización terapéutica, y explica todos los efectos fisiológicos que se derivan de su aplicación.
Diatermia kapazitiboaren erabilera terapeutikoaren oinarria da, eta aplikaziotik datozen eragin fisiologiko guztien argibide.
Materiala: Elektroestetika
Leer bien las instrucciones del fabricante.
Fabrikatzailearen argibideak arretaz irakurtzea.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Deberán seguirse las instrucciones dadas por el fabricante.
Fabrikatzaileak emandako argibideei jarraitu behar zaie.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Este, a tal fin, teniendo en cuenta las normas y cálculos necesarios, adjuntará a sus instrucciones o por entrega previa a las mismas las especificaciones técnicas concretas que deban cumplir las vías y su sustentación (Fig. 4)
Horretarako, eraikitzaileak, beharrezko arau eta kalkuluak kontuan hartuta, errodadura-bideek eta haien euskarriak bete beharreko zehaztapen teknikoak gehitu behar ditu argibideetan (4. irudia).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Leer y comprender las instrucciones y normas de seguridad recogidas en los manuales de funcionamiento entregados por el fabricante.
Fabrikatzaileak emandako funtzionamenduko eskuliburuetan jasota dauden argibide eta segurtasun-arauak irakurri eta ulertzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Descripción, especificaciones y características de la plataforma de trabajo así como las instrucciones de uso.
Lan-plataformaren deskribapena, zehaztapenak eta ezaugarriak eta erabiltzeko argibideak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Instrucciones relativas al funcionamiento, normas de seguridad, mantenimiento y reparación.
Funtzionamenduari, segurtasun-arauei, mantentzeari eta konponketei dagozkien argibideak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Toda PEMP debe llevar un manual de instrucciones de funcionamiento que incluya de forma separada las instrucciones para las operaciones de mantenimiento que únicamente las podrán realizar personal de mantenimiento especializado.
Plataforma jasotzaile guztiek funtzionamendua azaltzeko argibide-liburua izan behar dute, eta bereizita jaso behar dituzte mantentze-lanetarako langile espezializatuek soilik egin ditzaketen mantentze-eragiketetarako argibideak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Esta hoja solamente comprende la revisión de los distintos elementos en cuanto a seguridad del equipo, para el engrase y mantenimiento seguir las instrucciones del fabricante.
Orrialde honek ekipoaren segurtasunari dagozkion elementuen berrikuspena bakarrik barne hartzen du. Koipeztatzeko eta mantentze-lanetarako, jarraitu fabrikatzailearen argibideei.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los planos, así como todas las indicaciones en ellos, símbolos, escalas, rotulación, dimensiones y plegado, se ajustarán a las normas UNE.
Bai planoak, bai planoetako argibide guztiak, ikurrak, eskalak, errotulazioa, dimentsioak eta tolestura, UNE arauetara egokituko dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Dar las debidas instrucciones a los trabajadores
Langileei behar diren argibideak ematea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (5)
Solo resta seguir las instrucciones del asistente que nos guiará durante la instalación e introducir los códigos de autorización cuando sean solicitados, si se trata de la versión profesional.
Instalazioa egitean gidatuko gaituen morroiaren argibideei jarraitzea eta bertsio profesionala izanez gero, baimen-kodeak sartzea (eskatzen direnean) baino ez zaigu gelditzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este manual es una guía rápida que proporciona instrucciones completas y detalladas para el uso de los programas OrCAD (Capture + Layout plus) y LPKF (CircuitCAM + BoardMaster) de diseño y construcción de prototipos electrónicos respectivamente.
Eskuliburu hau prototipo elektronikoak diseinatzeko eta eraikitzeko OrCAD (Capture + Layout plus) eta LPKF (CircuitCAM + BoardMaster), hurrenez hurren, programen erabilpenerako argibide osoak eta zehaztuak ematen dituen gida laburra da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Asistencia e información al organizador de reuniones y al viajero profesional en general.
Bilerak antolatzen dituenari eta lanera doan bidaiariari laguntzea eta argibideak ematea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La información sobre las condiciones y los recursos de los destinos que aportan las agencias de viajes.
Destinoen baldintzei eta baliabideei buruz bidaia-agentziek ematen dituzten argibideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Información indispensable sobre el destino:
Destinoari buruzko ezinbesteko argibideak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Para saber más respecto al burofax, visita la siguiente página web:
Burofaxari buruzko argibide gehiagotarako, joan web-orri honetara:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (2)
Así, antes de realizar cualquier de práctica, primero habrá que leerla bien y pensar cada uno de los pasos y las posibles dificultades; si hay alguna cosa que no se sabe, repasar las páginas donde se describe la técnica correspondiente o bien preguntar al profesor.
Beraz, praktika bat egin aurretik, ondo irakurri behar ditugu argibideak, eta pauso guztietan pentsatu behar dugu, bai eta aurkitu ditzakegun zailtasunetan ere. Zerbait ez badakigu, dagokion teknika deskribatzen duten orriak irakurri behar ditugu edo irakasleari galdetu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mide la masa de una pesa en dos balanzas distintas, siguiendo las pautas indicadas en el apartado de fundamento teórico.
Neur ezazu pisu baten masa bi balantza desberdinetan, oinarri teorikoari buruzko atalean jasotako argibideei jarraikiz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Las indicaciones que se encuentran en el manual del operador suelen facilitar enormemente la labor de regulación, y en ellas suele incluirse una serie de tablas de regulación de dosis para diferentes tipos de cultivos.
Operadorearen eskuliburuan jasota dauden argibideek ikaragarri errazten dute erregulazio lana; bertan, labore desberdinei dagozkien dosiak erregulatzeko taula batzuk egoten dira.
Materiala: Nekazaritza
Disponer y utilizar los equipos de protección individual, con marcado CE, según las prescripciones de uso de éstos y la ficha de datos de seguridad de los productos.
Norbera babesteko ekipamenduak edukitzea –CE marka daramatenak– eta ekipamenduok argibideei eta produktuen segurtasun datuei buruzko fitxari jarraituz erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Cita las instrucciones para redactar una propuesta de asesoría con éxito.
Aipatu aholkularitza-proposamen bat arrakastaz idazteko argibideak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (23)
• Aclaraciones respecto a la entrevista.
• Elkarrizketari buruzko argibideak.
Materiala: Sistemen integrazioa
POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA esTAS INSTRUCCIONes DETENIDAMENTE ANTes DE USAR esTE DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN OCULAR
ZURE SEGURTASUNAGATIK, IRAKURRI ARRETAZ ARGIBIDE HAUEK BEGIAK BABesTEKO GAILU HAU ERABILI AURRETIK
Materiala: Sistemen integrazioa
También podríamos decir que estos subprocesos tendrán unos procedimientos, instrucciones, etc., que describirán detalladamente las operaciones a realizar.
Era berean, esan dezakegu azpiprozesu horiek prozedura batzuk, argibide batzuk eta halakoak izango dituztela, eta horiek zehatz-mehatz deskribatuko dituztela egin beharreko eragiketak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es el método de ejecutar algunas cosas y, en definitiva, serán los protocolos o instrucciones operativas para actuar.
Gauza batzuk egiteko metodoa da, eta, azken batean, ekiteko protokolo edo argibide operatiboak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo lo establecido en el manual, en los procedimientos y en las instrucciones, es demostrable mediante generación y conservación de los registros adecuados para manifestar las sistemáticas establecidas.
Ezarrita dauden sistemen berri ematen duten erregistro egokiak sortuta eta kontserbatuta froga daiteke eskuliburuan, prozeduretan eta argibideetan ezarritako guztia.
Materiala: Sistemen integrazioa
A modo de ejemplo, en las siguientes páginas se muestra una instrucción de inspección durante el corte de materiales.
Adibide gisa, ondorengo orrialdeetan, materialak ebaki bitartean ikuskapena egiteko argibide bat erakusten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de instrucciones, señales, ... que todos entiendan.
Ez dago guztiek ulertzeko moduko argibiderik, seinalerik...
Materiala: Sistemen integrazioa
OP.01 Sería interesante disponer de aquellos documentos (procedimientos, manuales, protocolos e instrucciones….) que puedan ser de interés para nuestros colaboradores en inglés dadas las relaciones externas de la organización.
HA.01 Interesgarria izango litzateke gure laguntzaileentzat interesekoak izan daitezkeen dokumentuak (prozedurak, eskuliburuak, protokoloak eta argibideak...) ingelesez egotea, erakundeak dituen kanpo-harremanak direla-eta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instrucciones de fabricantes y suministradores para el funcionamiento y mantenimiento de planta, maquinaria y equipos.
Fabrikatzaileen eta hornitzaileen argibideak instalazioaren, makineriaren eta ekipamenduen funtzionamendurako eta mantentze-lanetarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Conocer y aplicar las instrucciones del fabricante en lo referente a la utilización, medios de seguridad y mantenimiento.
Erabilerari, segurtasun-bitartekoei eta mantentze-lanei buruz fabrikatzaileak emandako argibideak ezagutzea eta aplikatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
