| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (5) |
| Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako. |
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten. |
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 35- Txapinak, 1960ko hamarraldia, parpaila urdin argia, belusezko tantoekin, Bolzeko larruzko zapatak. Sonsoles Diez de Rivera y de Icazaren gordailua. CBM 52.2007, Getaria. (117. orr.) |
35- Escarpines, años 1960, encaje azul cielo con lunares de terciopelo, zapato de cuero de Bolz. Depósito de Sonsoles Diez de Rivera y de Icaza. CBM 52.2007, Cetaria, (p. 117) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| f) Tul arrosa, felpa arrosa, eskuinean brodatu nabarmendua azpitik eta atzealdean gainetik, perlak, xaflatxoak, zilar koloreko kristal hodiak, tamaina askotako kristalak, arrosak, arrosa argiak, ipar-argiak, irtenune zilar-koloreak, sarriak, kotoi beixa. |
f) Tul rosa, felpilla rosa con ligero rebordado por debajo en el derecho y por enciina en eJ reves, perlas, lentejuelas, tubos de cristal plateado, cristales de diversos tamaños rosas, rosa claro, auroras boreales, resaltes plateados, tupidos, algodon beige. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| h) Parpaila arrosa argia, bi proposamenekin, batetik soinekoarentzat: parpaila brodatua, beira distiratsuko zeluloidez egindako lore sortekin, orrixka gainean, sarriak, arrosa argia, errafia arrosa, fantasiazko perlak. Bestean, kaparentzat, parpaila moztua organtza arrosako ehunaren gainean aplikatua. |
h) Eacaje rosa palido con dos propuestas. Por un lado para el vestido: encaje bordado con ramos de flores en celuloide de cristal lustrado, sobre laminilla. tupidos rosa claro, rafia rosa, perlas de fautasia. En la otra, para la ( capa, encaje recortado aplicado sobre fondo de tela de organza rosa. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (11) |
| El nombre de la cuenta es ya claramente indicativo de su contenido. |
Kontuaren izenak argi adierazten du edukia zein den. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Volumen o CD de ágil y práctica consulta que aborda y analiza de forma detallada, práctica y clarificadora, los aspectos fiscales de la contabilidad, la reforma contable, el tratamiento contable habitual de la empresa, consultas del ICAC, etc. |
Erraz erabiltzeko moduko CD praktikoa edo liburukia; kontabilitateko alderdi fiskalak, kontabilitate-erreforma, enpresaren ohiko kontabilitate-trataera, ICACen kontsultak eta abar modu zehatz, praktiko eta argian landu eta aztertzen ditu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Si la posibilidad es elevada o los hechos son ya ciertos pero no se conocen todos los datos (su cuantía sólo es razonablemente estimada y su vencimiento sólo se conoce de forma aproximada) se dotará la provisión con cargo a resultados. |
Oso litekeena bada zerbait gertatzea edo zerbait gertatua bada baina datu guztiak ez badaude argi (kopurua arrazoizko moduan balioztatu da eta epemuga gutxi gorabehera jakin daiteke), hornidura emaitzetara kargatuta zuzkituko da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Es prueba evidente de irregularidad que una partida aparezca indefinidamente en la conciliación. |
Berdinkatzean partida bat etengabe agertzen bada, argi ikusten da irregulartasuna dagoela. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Libro dedicado exclusivamente a explicar de forma clara el contenido principal de cada una de las NIC. |
Liburu honek argi eta garbi azaltzen du nazioarteko kontabilitate-arau bakoitzaren eduki nagusia. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Para evitar manipulaciones, el informe de auditoría sólo se puede publicar íntegramente, nunca de forma parcial o en extracto. |
Manipulazioak ekiditeko, kontu-ikuskaritzako txostena osorik soilik eman daiteke argitara, inoiz ez haren parte bat edo laburpen bat. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las causas que le pueden conducir a esta determinación son limitaciones al alcance de auditoría y/o incertidumbres de importancia muy significativa que le impidan formarse un juicio claro sobre la fidelidad de la información. |
Hori egiteko arrazoiak hauetarik izan daitezke: kontu-ikuskapeneko irismen-mugak, eta/edo zalantza oso adierazgarriak, informazioaren leialtasunaren gainean epai argi bat osatzea galarazten diotenak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Es el párrafo más importante en el cual el auditor manifestará en su informe de forma clara y precisa su opinión sobre si las cuentas anuales, consideradas en su conjunto y en todos los aspectos significativos, expresan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la entidad, de los resultados de las operaciones, de los estados y origen de aplicación de fondos, y contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación y comprensión de forma adecuada. |
Paragraforik garrantzitsuena da, eta bertan kontu-ikuskariak urteko kontuen gaineko iritzia emango du, argi eta zehatz; kontu horiek, oro har, alderdi adierazgarrienetatik begiratuta, erakundeko ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen duten edo ez esango du. Horrez gain, operazio-emaitzen, egoera-orrien eta funts-aplikazioen jatorriaren irudi leiala ere islatuta dagoen adieraziko du, eta ondo ulertu nahiz interpretatzeko nahikoa informazio badagoen ere azalduko du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Conocimiento claro y seguro de los hechos. |
Egitateak argi eta ziur ezagutzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El auditor expresará por escrito su opinión de forma clara y sencilla, de modo que, sin perder el rigor técnico, el lector del informe no tenga dificultad para su comprensión. |
Kontu-ikuskariak bere iritzia emango du idatziz, argi eta sinple, eta, hala, betiere zehaztasun teknikoa galdu gabe, txostena irakurtzen duenak ez du ulertzeko zailtasunik izango. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (190) |
| En la Figura 6.23 podemos ver un corte transversal del funcionamiento de la pantalla LCD-TFT observando la rotación que sufre la luz al atravesar el cristal líquido. |
6.23 irudian, LCD TFT pantailaren funtzionamenduari buruzko zehar-ebakia ikusten dugu, eta argiak kristal likidoa zeharkatzen duenean izaten duen biraketa nabarmentzen dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El color que se obtiene, finalmente, en la pantalla está determinado por la mezcla de la luz que sale de cada color primario en un píxel, de modo que la unión de los tres elementos permite la iluminación de un píxel con la tonalidad correspondiente. |
Pantailan izango den kolorea, azkenean, pixelean kolore primario bakoitzetik ateratzen den argiaren nahasketak zehaztuko du; hiru elementuen baturak argitzen du pixela dagokion tonalitatearekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Delegar las tareas en el equipo de proyecto, de forma clara, estimulante y con ayuda. |
Eginkizunak proiektu-taldearen esku uztea, modu argian, estimulatuz eta laguntza emanez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En la unidad de trabajo trataremos los equipos de trabajo como grupos por proyectos donde se premian la toma de la decisiones por consenso, la comunicación clara y abierta y el compromiso mutuo con la satisfacción del cliente. |
Atal honetan lantaldeak proiektu-talde gisa azalduko ditugu, zeinetan erabakiak adostuta hartzea, komunikazio ireki eta argia eta bezeroa gogobetetzeko konpromisoa bultzatzen baitira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El agua es símbolo de regeneración y vida en la mayor parte de culturas y civilizaciones de la historia, por no decir todas, y un ejemplo claro es el bautismo que mediante el agua se determina el ingreso en el cristianismo de una nueva alma. |
Ura birsorkuntzaren eta biziaren sinbolo da historiako kultura eta zibilizazio gehienetan, guztietan ez esateagatik, eta horren adibide argia bataioa da, non uraren bidez kristautasunerako sarbidea ematen baitzaio arima berriari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Su lectura se realiza mediante un haz de luz (láser), que evita el contacto físico entre la cabeza de lectura (lente) y el disco. |
Irakurketa argi sorta (laser) baten bidez egiten da, eta irakurketa-buruaren (lentea) eta diskoaren arteko kontaktu fisikoa ekiditen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De los dos métodos de simplificación, únicamente vamos a tratar el de losmapas de Karnaughde 2, 3 y 4 variables, para ilustrar su funcionamiento. |
Sinplifikazio metodo guzti horietatik 2, 3 eta 4 aldagaiko Karnaugh-en mapak aztertuko ditugu soilik, mapen funtzionamendua argi gera dadin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Bancada (gris claro) |
Bankada (gris argia) |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las microondas se propagan a la velocidad de la luz. |
Mikrouhinak argiaren abiaduran hedatzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los elementos de la pantalla no aparecerán claramente o la imagen visible no estará completa. |
Pantailako elementuak ez dira argi azalduko, edo ikusten den irudia ez da osoa izango. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (12) |
| Una buena muestra de ello es que todos los proyectos contienen claras especificaciones que deben cumplirse de forma obligatoria no sólo en la fase de ejecución, sino en cada una de las unidades de obra. |
Horren erakusgarri da proiektu guztiek nahitaez bete behar diren zehaztapen argiak jasotzen dituztela; zehaztapen horiek ez dira gauzatze-fasean bakarrik bete behar, obraren unitate guztietan baizik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En un soporte adecuado y normalizado, recoge toda la información necesaria para explicar claramente aquello que se pretende construir. |
Eraiki nahi dena argi azaltzeko behar den informazio guztia jasotzen du, euskarri egoki eta normalizatu batean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Podemos observar como, en la ilustración, la paralela a la línea de nivel obtenida nos demuestra cómo el alero guarda una inclinación con respecto del nivel. |
Irudian, nibelaren bidez lortu dugun lerroarekiko lerro paraleloari begiratuta, argi eta garbi ikusten da teilatu-hegala nibelarekiko okertuta dagoela. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Estas informaciones pueden ayudar a interpretar aspectos que no han quedado suficientemente claros en los dibujos. |
Informazio horiek lagungarriak izan daitezke marrazkietan behar bezain argi geratu ez diren alderdiak interpretatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El/la Particular tiene claras sus necesidades, aunque éstas no sean congruentes con sus propuestas, sobre todo económicas; ello implica una redacción conjunta del Programa entre la Propiedad y el/la arquitecto/a conforme van surgiendo las modificaciones. |
Partikularrak bere beharrak argi edukitzen ditu, nahiz eta horiek batzuetan ez datozen bat bere proposamenekin, batez ere, alderdi ekonomikoari dagokionez; ondorioz, aldaketak sortzen doazen heinean, arkitektoak eta jabeak elkarrekin idatzi behar dute programa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Puede apreciarse cómo el aro de la tapa coincide en anchura con la luz interior de la arqueta. |
Estalkiaren zirrindola bat dator kutxatilaren barneko argiaren zabalerarekin. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las arquetas son recintos semienterrados, de pequeñas dimensiones, que se utilizan como registros para la canalización de aguas o el paso de tubos de luz, gas o la colocación de llaves de paso. |
Erdi lurperatutako esparru txikiak dira kutxatilak, eta uraren, argiaren edo gasaren hodien erregistro gisa edota ixteko giltzak jartzeko erabiltzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esto se puede comprobar colocando dos azulejos pegados por el anverso y comprobando si penetra la luz a través de la línea de encuentro o si hacen balancín entre sí, indicando que tienen panza. |
Hanpatuta dauden begiratzeko, bi lauza alderantziz itsats ditzakegu, eta bien arteko lotunetik argia sartzen bada edota elkarrekin kulunka egiten badute, lauzek sabela dutela adieraziko du horrek. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para no crear confusiones es importante que la línea horizontal se haga de un solo trazo, como fórmula para dejar claro el nivel. |
Nahasterik ez gertatzeko, garrantzitsua da lerro horizontala trazu bakarrean egitea, nibela non dagoen argi eta garbi uzteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En las fases interiores de tabiquería es común la realización de huecos o zanjas labradas en el tabique, por donde llevar tuberías para la luz, agua, gas, calefacción… .. |
Trenkaden barnealdean, hutsuneak edo zangak egin ohi dira, tutueria zanga horietatik sartzeko (argia, ura, gasa, berokuntza-sistema...). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (19) |
| Por medio de una imagen, se puede explicar la función de un elemento o dispositivo, de una forma más clara y más objetiva, pues la fotografía ofrece al observador los detalles reales de una determinada instalación. |
Irudi baten bidez, elementu edo gailu baten funtzioa modu argiago eta objektiboan azaldu daiteke. Izan ere, argazki batek instalazio jakin baten egiazko xehetasunak ikusteko bidea emango dio irakurleari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En este caso, la neumática ha llenado un hueco y ha demostrado que se pueden construir, con pocos medios, dispositivos para la mecanización con arranque de viruta, que racionalicen económicamente el trabajo. |
Kasu honetan, pneumatikak hutsune bat bete du, eta argi utzi du, baliabide gutxirekin ere, txirbil-harroketako mekanizaziorako gailuak egin daitezkeela lana ekonomikoki arrazionalizatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con respecto a la definición, según VDI 3240, la distribución es la entrega controlada de un determinado número de piezas de trabajo lo que, naturalmente, también es necesario en dispositivos fijos. |
VDI 3240aren araberako definizioari dagokionez, banaketa lan-pieza kopuru jakin bat modu kontrolatuan ematea da, eta, hortaz, argi dago banaketa-lanak gailu finkoetan ere beharrezkoa izango direla. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El movimiento de corte se divide en dos fases claramente diferenciadas: |
Ebaketa-higidura argi eta garbi bereizitako bi fasetan banatuta dago:: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta limitación de la velocidad suele suponer un inconveniente productivo en el rendimiento de la máquina, lo que determina claramente que esta máquina no es adecuada para piezas pequeñas. |
Abiaduraren muga hori produkzio-eragozpen handia izaten da makinaren errendimendurako. Hortaz, argi eta garbi esan daiteke makina hori desegokia dela pieza txikietarako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A la vista está que es un parte muy sencillo de cumplimentar y en el que figurará la información mínima, pero suficiente como para tener una idea clara y concisa de la incidencia. |
Ikus daitekeenez, horrelako parteak oso erraz bete daitezke, eta gutxieneko informazioa badute ere, gorabeheraren ideia argi eta zehatza izateko nahikoak dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Una vez establecido el organigrama deben definirse claramente las funciones indicando |
Organigrama osatu ondoren, eginkizunak argi definitu behar dira, xehetasun hauekin: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aún cuando es evidente la ayuda que presta la Informática al Mantenimiento, es también claro que su implantación supone numerosos costos en: |
Informatika mantentze-lanetan lagungarri dela ageriko den arren, argi dago hura ezartzeak kostu handiak dakartzala, adibidez, alderdi hauei dagokienez: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No obstante, existe una gran confusión en el uso del denominado MAO, “Mantenimiento Asistido por Ordenador” y GMAO, “Gestión del Mantenimiento Asistido por Ordenador”. |
Dena den, “ordenagailu bidezko mantentze-lanak” eta “ordenagailu mantentze-lanen kudeaketa” kontzeptuak sarri askotan ez dira argi bereizten. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Señalar los puntos de lubricación de forma clara y sencilla. |
Lubrifikazio-puntuak modu erraz eta argian seinalatzea |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (55) |
| Es importante tener claro que, a veces, aquello que era prescindible antes, hoy día puede ser necesario; o lo que para una persona o familia es trascendente, puede no serlo para el técnico. |
Garrantzitsua da argi izatea lehenago ezinbestekoa ez zena gaur egun beharrezkoa izan daitekeela batzuetan; edo pertsona edo familia batentzat garrantzi handia duen zerbaitek agian ez duela inolako garrantzirik teknikariarentzat. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El proceso de intervención individual o familiar es una parte del trabajo social con una finalidad metodológica clara: |
Banakako edo familiako esku hartzeko prozesua gizarte-laneko zati bat da, eta helburu metodologiko argia du: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La intervención familiar no siempre es un servicio que el usuario solicita para mejorar su situación, es más, en muchos casos existe un manifiesto rechazo a esta actuación. |
Familiako esku-hartzea ez da erabiltzaileak bere egoera hobetzeko beti eskatzen duen zerbitzua. Askotan, jarduera horri argi eta garbi uko egiten dio. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En un principio, la educadora o educador realizará estas composiciones con animales y con láminas dibujadas para que se vea claramente la acción o se facilite la memorización, y las irá repitiendo varias veces hasta que ellos se sepan la continuación y vean que hay una rima: |
Hasieran, hezitzaileak animaliekin eta marraztutako orriekin egingo ditu poema horiek, kontatzen zaiena argi ikus dezaten edo errazago memoriza ditzaten. Gainera, hainbat aldiz errepikatuko ditu, haurrek jarraipena buruz jakin arte eta errimaz ohartu arte: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Planificar, en este contexto, quiere decir tener claro qué deben aprender los niños y cómo se puede lograr. |
Haurrek zer ikasi behar duten eta nola lor daitekeen argi izatea da planifikatzea, testuinguru honetan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| servicios higiénicos, techo, luz eléctrica, agua corriente, calefacción, una cama para cada niño o bien literas, comedor, cocina, etc. |
zerbitzu higienikoak, sabaia, argi elektrikoa, kanilako ura, berogailua, haur bakoitzarentzako ohea edo ohatzeak, jangela, sukaldea, etab. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se pueden diferenciar claramente dos tipos: |
Bi mota bereiz ditzakegu, argi eta garbi: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| También es necesario que los padres, educadores y niños adquieran una clara conciencia de la importancia de prevenir los accidentes infantiles y ayudar así a fomentar hábitos de conducta que tiendan a evitar los riesgos de padecerlos. |
Halaber, beharrezkoa da gurasoek, hezitzaileek eta haurrek argi izatea haur-istripuak prebenitzeak zer garrantzia duen; izan ere, horrela, istripuak izateko arriskuak saihestera bideratutako portaera-ohiturak sustatuko dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No están todavía bien delimitadas las secuelas a largo plazo. |
Epe luzera zer ondorio izan ditzakeen oraindik ez daude erabat argi. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Aunque la ideología del despliegue curricular a través de los diferentes decretos parece clara con respecto a esta necesidad metodológica, muchos son los profesionales de la educación que consideran estas prescripciones como demasiado amplias y echan de menos unas orientaciones algo más concretas acerca de cómo tratar realmente los contenidos de la etapa a través del juego. |
Behar metodologiko horri dagokionez,hainbat dekreturen bidez curriculuma garatzearen ideologia argi dagoela dirudi; hezkuntzako profesional askoren ustez, ordea, jarraibide horiek zabalegiak dira eta orientazio zehatzagoak behar dira, etapako edukiak jolasaren bitartez nola jorratu behar diren jakiteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14) |
| Luz del sol excesiva. |
Eguzkiaren gehiegizko argia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BLa luz infrarroja. |
BArgi infragorria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se dispondrá de un alumbrado de emergencia de evacuación y seguridad. |
Larrialdi, ebakuazio eta segurtasuneko argiak egongo dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Luz artificial. |
Argi artifiziala. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es evidente que, a largo plazo, todos ellos son perjudiciales para la salud. |
Eta argi dago epe luzera horiek guztiak kaltegarriak direla osasunarentzat. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Luz portátil. |
Argi eramangarria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El haz de luz emitido por el detector fotoeléctrico es atravesado por el humo, haciendo variar la dirección de la luz. |
Detektagailu fotoelektrikoak emititzen duen argi-sorta keak zeharkatzen du, eta argiaren norabidea aldarazten du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Una vez detectado el fuego se da la alarma, la cual puede ser lumínica, sonora, con o sin aviso directo a bomberos, etc. |
Sua detektatuta, alarma jotzen da, zeina argi edo soinu bidezkoa, suhiltzaileei zuzenean deitzen diena ala ez... izan baitaiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| gases, humo, luz o calor. |
gasak, kea, argia edo beroa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se pueden reducir los costes de instalación situando el mayor número de órganos posibles fuera de este recinto, tales como interruptores o luces. |
Instalazio-kostuak murriztu daitezke, ahalik eta organo gehien barruti horretatik kanpo jarriz, etengailuak edo argiak adibidez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (6) |
| Además de texto del vinculo claros, los desarrolladores de contenidos deben clarificar el objetivo de un vínculo con un título informativo del mismo (por ejemplo, en HTML, el atributo “title”), |
Estekaren testu garbiez gain, eduki-garatzaileek argi utzi behar dute estekaren helburua informazio-izenburu batez (adibidez, HTMLn, “title” atributuarekin). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Antes de continuar vamos a aclarar algunos conceptos para los que estén familiarizados con algunos términos. |
Jarraitu baino lehen, argi ditzagun kontzeptu batzuk, termino batzuk ezagunak dituztenentzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Mi consejo como especialista dedicado al posicionamiento desde mediados de los 90 es claro: |
Nire aholkua, 90eko hamarkadaz geroztik kokatzeari buruzko espezialista gisa, argia da: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Página web y sitio web son conceptos con una clara relación de sinonimia, aunque en realidad es una relación partitiva, ya que un sitio web está formado por una dirección y por un conjunto de páginas. |
Web orria eta web gunea argi eta garbi sinonimo gisa erabiltzen dira, baina berez erlazio partitiboa dute, web gunea helbide batek eta orri multzo batek osatzen baitute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La estructura de un conjunto de páginas web es muy importante, ya que una buena estructura permitirá al lector visualizar todos los contenidos de una manera fácil y clara, mientras que un conjunto de páginas web con una mala estructura producirá en el lector una sensación de estar perdido, no encontrará rápidamente lo que busca y terminará por abandonar nuestro sitio. |
Web orri multzo baten egitura oso garrantzitsua da; izan ere, egitura on batek irakurleari eduki guztiak argi eta erraz ikusteko aukera emango dio, eta egitura txarreko web orrien multzoak, berriz, irakurleari galduta egotearen sentsazioa sortuko dio, ez du bilatzen duena berehala aurkituko eta azkenik gunea utzi egingo du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| No es necesario definir las variables antes de usarlas, pero por claridad lo haremos. |
Ez da beharrezkoa aldagaiak erabili aurretik definitzea, baina, argiago izateko, hala egingo dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (376) |
| Los alimentos que llegan al intestino delgado son atacados por el jugo pancreático y la bilis, que, junto con los jugos intestinales, transforman sus componentes, gracias a la acción de enzimas como peptidasas, disacaridasas, lipasas y amilasas, en elementos simples y forman un líquido claro llamado «quilo», que puede atravesar las paredes intestinales en el proceso de absorción. |
Heste meharrera iristen diren elikagaiei eraso egiten diete pankrea-urinak eta behazunak eta, heste-urinarekin batera, elikagaiaren osagaiak elementu bakun bihurtzen dituzte entzimen ekintzek (esaterako, peptidoen, disakaridoen, lipasen eta amilasen ekintzek). Elementu bakun horiek kilo izeneko likido argia osatzen dute eta, xurgatze-prozesuan, hestearen hormak zeharka ditzake. |
Materiala: Elektroestetika |
| En este momento se ha transformado el quimo en un líquido claro llamado «quilo», que puede atravesar las paredes intestinales en el proceso de absorción. |
Hala, bada, kimoa likido argi bihurtu da, eta kilo esaten zaio. Likido horrek hesteetako hormak zeharka ditzake xurgapen-prozesuan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Tienen clara función fagocítica. |
Fagozitatze-funtzio argia dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| Elabora un esquema del camino que sigue la luz desde que penetra en el ojo hasta que alcanza los conos y bastones y se transforma en impulsos nerviosos. |
Egin argiak begian sartu, konoetara eta bastoietara iritsi eta nerbio-bulkada bihurtzen den arte jarraitzen dion ibilbidearen eskema. |
Materiala: Elektroestetika |
| En ella se encuentran los receptores (bastones y conos) y es en esta región donde la luz es transformada en un impulso nervioso que, a través del nervio óptico, llega a los lóbulos occipitales del cerebro . |
Hor daude errezeptoreak (makilak eta konoak) eta eremu horretan bihurtzen da argia nerbio-bulkada, eta, begi-nerbioaren bidez, garuneko lobulu okzipitaletara iristen da bulkada. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por detrás del iris se encuentra el cristalino, que es una lente biconvexa transparente y elástica que refracta junto con la córnea la luz que llega al ojo. |
Irisaren atzean kristalinoa dago. Lente ganbilbiko gardena eta elastikoa da, eta, kornearekin batera, begira iristen den argia errefraktatzen du. |
Materiala: Elektroestetika |
| La cavidad ocular situada entre la cara posterior del cristalino y la retina se denomina cavidad vítrea y es donde se encuentra una sustancia viscosa y transparente llamada humor vítreo, que permite el paso de la luz desde el cristalino a los fotorreceptores. |
Kristalinoaren atzeko aurpegiaren eta erretinaren arteko begi-barrunbeari beira-barrunbea esaten zaio, eta humore beirakara izeneko substantzia likatsua eta gardena dago han. Substantzia horrek argia kristalinotik fotoerrezeptoreetara igarotzen uzten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| La luz procedente del exterior atraviesa la córnea y pasa a través del iris hacia el cristalino. |
Kanpoko argiak kornea zeharkatzen du eta irisetik kristalinora igarotzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| capa media abierta en su parte delantera por un orificio llamado pupila y bordeada por el iris, que regula la entrada de la luz. |
tarteko geruza. Aurrealdean zulo bat du, begi-ninia, eta irisak inguratzen du. Irisak erregulatzen du argiaren sarrera. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los ojos son los órganos encargados de recibir la energía que llega del exterior en forma de luz. |
Begiek jasotzen dute kanpotik argi moduan iristen den energia. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (32) |
| Colombia registró en el año 2000 casi 750.000 llegadas del extranjero, pero solo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe, es a la hora de analizar las motivaciones del desplazamiento cuando se aprecia que esta cifra se reduce a 131.000 personas con auténtica vocación viajera por placer. |
2000. urtean, atzerritik ia 750.000 sarrera erregistratu zituen Kolonbiak, baina 557.000 pertsona besterik ez ziren geratu herrialdean 24 ordu baino gehiago. Horrek argi erakusten du Karibeko portuetan itsas bidaietako turismoak duen garrantzia. Horrez gain, bidaiaren arrazoiak aztertzean ikusten da 131.000 pertsona besterik ez zirela izan atseginezko bidaian joandakoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El texto está dirigido a los profesionales del sector electrónico -técnicos y profesores- que deseen adquirir, de una forma clara y precisa, los mecanismos necesarios para abordar el diseño electrónico asistido por ordenador desde la perspectiva de los programas citados. |
Testua sektore elektronikoko adituei zuzenduta dago (teknikariak eta irakasleak), aipatutako programen ikuspegitik, ordenagailuz lagundutako diseinu elektronikoa modu argi eta zuzenean lantzeko beharrezko mekanismoak lortu nahi dituztenei. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al igual que en otras regiones nórdicas en verano la luz solar es continua . |
Iparraldeko beste eskualdeetan bezala, udan eguzkiaren argia etengabea da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cabe señalar que a esta latitud la luz solar y la oscuridad son permanentes en los meses centrales del verano e invierno respectivamente. |
Latitude horretan eguzkiaren argia eta iluntasuna etengabeak dira uda beteko hilabeteetan eta negu betean, hurrenez hurren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las formas renacentistas con elementos clásicos son claramente definibles en el templo de Murillo de río Leza, Sto. Tomás de Haro y en el convento de San Francisco de Santo Domingo de la Calzada. |
Elementu klasikoak dituzten Errenazimenduko formak argi eta garbi ikus daitezke hauetan: Murillo de rio Lezako tenplua, Haro-ko San Tomas eta Santo Domingo de la Calzada-ko San Francisco. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mas conocidos son los verracos, toscas esculturaszoomorfas en piedra talladas por los primeros pobladores de la península con un fin poco claro , acaso religioso o mágico, como los Toros de Guisando (Avila). |
Ezagunagoak dira aketzak, penintsulako lehen biztanleek harrian zizelkatutako eskultura zoomorfoak; ez dago argi zertarako egin zituzten, beharbada helburu erlijioso edo magikoekin, Guisandoko zezenak (Ávila) bezala. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| EJEMPLOS (los espacios en blanco se ponen por claridad) |
ADIBIDEAK (tarte zuriak argiago ikusteko jartzen dira) |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sainte-Chapelle es una magnífica obra gótica del año 1248 cuya principal característica es el color y la luz que se filtran a través de sus 15 vidrieras elevadas. |
Sainte-Chapelle 1248ko obra gotiko bikaina da. Bereziki nabarmentzekoak ditu altxatutako 15 beirateetatik iragazten diren kolorea eta argia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En los días claros se pueden ver fácilmente las rocas blancas de los acantilados de Dover. |
Egun argietan aise ikusten dira Doverreko itsaslabarretako harri zuriak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| No se vaya por las ramas y exponga de forma clara y concisa la razón que ha provocado su insatisfacción y cuál es la actuación que solicita a la administración competente. |
Ez zaitez inguru-minguru ibili, eta azaldu ezazu argi eta garbi zein den gustura ez egotearen arrazoia eta zer eskatzen diozun eskumena duen administrazioari. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (19) |
| L = Luz de la viga dada en cm. |
L = habearen argia, cm-tan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación. |
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Predominan en ella los vasos que conducen la savia bruta hasta las hojas, y se distingue por su coloración clara. |
eta izerdi gordina hostoetara eroaten duten hodiak dira nagusi. Kolore argia du bereizgarri, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Trabajando con maderas secas y de buena calidad, a veces el ojo humano no percibirá estas desigualdades; pero si no se pueden ver a simple vista, el tacto y en especial el abrillantado final de las superficies, nos las mostrarán con toda claridad. |
Egur biguna eta kalitate onekoa lantzen ari garenean, hainbatetan, giza ikusmena ez da gai desberdintasuna sumatzeko, baina ukiak eta, bereziki, gainazalen amaierako distirak argi eta garbi erakusten digute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es aquel cuya flecha es mayor que la mitad de la luz. |
Gezia luzeagoa da argiaren erdia baino, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Llámase luz la dimensión horizontal interior de un vano, de un cajón, entre dos largueros, etc. |
hain zuzen ere, argia da bao edo tiradera baten barneko neurri horizontala, bi langaluzeren artekoa, etab. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Luzes la distancia horizontal entre los dos apoyos. |
Argiabi euskarrien arteko distantzia horizontala da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Quitar bien el aceite del filo, y mirar a contraluz; si está bien afinado, no será perceptible el filo. |
Ahoko olioa ondo garbitu, eta argi kontra begiratu behar zaio ahoari. Ondo finduta badago, ez da sumatzen ahorik; |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La coloración verde que toman es muy estable, y no se altera con la acción del aire o de la luz. |
Hartzen duen kolore berdea oso egonkorra da, eta ez da aldatzen airearen edo argiaren eraginez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las temperaturas extremas y la escasez de luz y ventilación favorecen el desarrollo de los mohos. |
Muturreko tenperaturek eta argi- eta aire-eskasiak lizunak garatzeari bide ematen diote. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (8) |
| Los cuerpos orgánicos son inestables aún a bajas temperaturas frente al calor y la luz. |
Gorputz organikoak ezegonkorrak dira tenperatura baxuetan beroaren eta argiaren aurrean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Al objeto de realzar la apariencia del papel pueden agregarse también otros materiales, como los blanqueantes ópticos, que convierten la luz ultravioleta al espectro visible, lo que dota al papel de un aspecto blanco-azulado. |
Paperaren itxura edertzeko, beste material batzuk ere gehitu daitezke, hala nola zuritzaile optikoak, zeinek argi ultramorea espektro ikusgaira bihurtzen baitute. Horrela, paperak itxura txuri-urdinxka hartzen du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| -Óscar, abre la luz que aquí no se ve nada -dice Marisa al entrar-. |
-Oskar, piztu argia. Hemen ez da ezer ikusten —esan du Marisak sartzean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Un ejemplo claro es la regeneración de aceites lubricantes ya usados o la regeneración de disolventes usados. |
Horren adibide argi bat da erabilitako olio lubrifikatzaileak edo erabilitako disolbatzaileak atzera berriz erabiltzeko prestatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| También hay que tener cierto cuidado con las posibles alteraciones de la muestra producidas por el material de que está construido el recipiente que la contiene, la acción de la humedad, del oxígeno, del dióxido de carbono, de la luz o del calor pueden variar la composición de la muestra. |
Gainera, kontuz ibili behar dugu laginean gerta daitezkeen aldaketekin; izan ere, laginaren konposizioa alda dezakete lagina gordeta dagoen ontziaren materialak, hezetasunak, oxigenoak, karbono dioxidoak, argiak edo beroak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Matraz con gasóleo, con alto contenido de nitrógeno el cual disminuye el desempeño de los catalizadores, su color original es de aspecto amarillento y/o naranja tenue, |
Gasoliodun matrazea. Nitrogeno-eduki handia du, eta horrek katalizatzaileen jarduera murrizten du. Jatorrizko kolorea hori samarra da edo laranja argia. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Lazos básicos de control, de manera que se pueda observar la estrategia de control empleada a la hora de operar la planta en condiciones normales. |
Oinarrizko kontrol-begiztak. Argi erakutsi behar dute instalazioak kondizio normaletan funtzionatzen duenean erabiltzen diren kontrol-estrategiak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Lazos básicos de control, de manera que se pueda observar la estrategia de control empleada a la hora de operar la planta en condiciones normales. |
Oinarrizko kontrol-begiztak. Instalazioak kondizio normaletan funtzionatzen duenean kontrolatzeko erabiltzen den estrategia argi ikusi behar da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (20) |
| En zonas en las que los vientos tengan una dirección claramente dominante, las plantaciones jóvenes corren un marcado riesgo de deformaciones de la copa y estructura. |
Haizearen orientazio bat argi gailentzen den guneetan, landatutako sail gazteek arrisku nabarmena dute adaburuan eta egituran deformazioak izateko. |
Materiala: Nekazaritza |
| El problema de los cortavientos vivos, es que hace competencia al cultivo en agua, nutrientes y luz. |
Haize babes bizidunen arazoa zera da: laboreei lehia egiten diete ura, mantenugaiak eta argia erakartzeko orduan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Normalmente la corrección de factores edafológicos desfavorables suele ser viable, excepto cuando hay claras limitaciones en la profundidad o problemas acusados de salinidad, en el resto de los casos la corrección depende más de las posibilidades económicas que de las dificultades técnicas. |
Normalean, kontrako faktore edafologikoen zuzenketa bideragarria izaten da, salbu-eta sakoneran muga argiak edo gazitasun arazo nabarmenak daudenean; gainerako kasuetan, zuzenketa aukera ekonomikoen mende egoten da zailtasun teknikoen mende bainoago. |
Materiala: Nekazaritza |
| este es un problema claramente limitante para el cultivo frutal. |
arazo hau muga argia da fruta arbolen laborantzarako. |
Materiala: Nekazaritza |
| Algunas de estas especies (olivo, vid, almendro) son francamente calcícolas, vegetando en suelos con contenidos de hasta el 60 % de carbonatos. |
Espezieetako batzuk (olibondoa, mahatsondoa, almendrondoa) karezaleak dira argi eta garbi, izan ere, %60rainoko karbonato edukia duten lurzoruetan hazten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es, junto con la falta de profundidad, el que con más claridad se convierte en limitante, ya que, en general, las especies frutales son muy sensibles a este factor. |
Sakonera faltarekin batera, horixe dugu faktore mugatzailerik argiena, zeren eta fruta arbolen espezieak, oro har, oso sentiberak baitira faktore horrekiko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Pero por otro lado, a partir de cierta densidad, aparecen los problemas de falta de luz, aireación y nutrientes; que crean problemas de hongos, escasa inducción floral y pérdida de calidad. |
Baina beste alde batetik, dentsitate jakin batetik aurrera, argi, aireztatze eta mantenugai faltari loturiko arazoak agertzen dira, eta, horien ondorioz, onddo arazoak, lore indukzio eskasa eta kalitate galera. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las plantas que nacen alrededor de nuestros plantones compiten por la luz, agua y nutrientes. |
Gure zuhaitz landareen inguruan sortzen diren landareak argia, ura eta mantenugaiak erakartzeko lehiatzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Un ejemplo claro son los patrones de manzano, cerezo o ciruelo. |
Adibide argienen artean, hor ditugu sagarrondoa, gereziondoa eta aranondoa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Amarillo mate recubierto de manchas roñosas, leonadas y moreno claro; ligeras tonalidades sonrosadas a la insolación |
hori matea da, orban ugertu, horail ilun eta beltzaran argiz estalia; intsolazioarekin, pixka bat gorriztak diren tonalitateak hartzen ditu |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (14) |
| lRevisará los objetos, materiales, espacios, locales, luces, etc., para sustituir lo que haya dejado de funcionar o se haya roto y disponer la limpieza, el orden, etc. |
lObjektuak, materialak, guneak, lokalak, argiak, etab. aztertuko ditu, ongi ez dabilena edo apurtu dena ordezkatzeko, garbitzeko prest uzteko, ordenatzeko... |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En determinados establecimientos el mismo espacio se utiliza para la animación de niños y jóvenes, colocando una decoración neutra, apartando el mobiliario adecuado para distintas edades, adecuando las luces, poniendo paneles para separar los videojuegos, etc. |
Establezimendu batzuetan, toki bera erabiltzen da haurren animaziorako eta gazteenerako: dekorazio neutro bat jartzen dute, adin bakoitzerako altzari egokiak tokiz aldatzen dituzte, argiak egokitu, panelak jartzen dituzte bideo-jokoak aparte uzteko, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Cuenta con las infraestructuras de luz y sonido, altavoces e insonorización adecuadas para funcionar como una discoteca. |
Azpiegitura egokiak ditu argiari, soinuari, bozgorailuei eta intsonorizazioari dagokienez, dantzaleku baten funtzionamendua izateko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Igual que en el caso anterior, las aplicaciones de la tableta, el ordenador o el móvil permiten manejar todos los aparatos relacionados con la luminotécnica: mezclar las luces, cortar la energía a una o varias de las fases o modificar la intensidad o color de la iluminación. |
Aurreko kasuan bezalatsu, tabletako, ordenagailuko eta mugikorreko aplikazioen bidez kontrola daitezke luminotekniako elementuak: argiak nahasi, energia moztu fase bati edo gehiagori, eta argiaren intentsitatea eta kolorea aldatu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lLuces indirectas para ambientación, etc. |
lZeharkako argiak girotzeko, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMontar las luces en un escenario puede ocasionar caídas a distinto nivel si la escalera no está bien fijada, calambres o chispazos si el material eléctrico no está en buenas condiciones, cortes si los focos o bombillas se rompen o quemaduras si no se tiene en cuenta la temperatura que pueden alcanzar estos focos. |
lEszena bateko argiak muntatzean altueratik eror daiteke norbait eskailera ez badago ongi bermatuta, kalanbreak edo txinpartak gerta daitezke material elektrikoa ez badago egoera onean, ebakiak egin daitezke foku eta bonbillak apurtzen badira, eta erredurak egin daitezke ez bada kontuan hartzen fokuek har dezaketen tenperatura. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Figura 5.8A través de ordenadores es posible variar la intensidad, la música e incluso las luces |
5.8. irudiaIntentsitatea, musika eta argiak alda daitezke ordenagailuen bitartez |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Puedo manejar las luces. |
a) Argiak maneia daitezke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Se pueden manejar las luces. |
a) Argiak maneia daitezke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lDefine claramente las tareas y metas que debe alcanzar cada miembro del equipo y el equipo en su totalidad. |
lArgi definitzen ditu taldeko kide bakoitzak eta taldeak oro har egin eta bete behar dituen zeregin eta helburuak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (31) |
| Incluye mensajes claros y obvios que pueden ser entendidos fácilmente por el receptor. |
Mezu argiak eta jakinak, hartzaileak erraz ulertzeko modukoak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor intervendrá ayudando al cliente a trasmitir un mensaje sencillo, claro, breve y que convenza. |
Aholkulariak bezeroari lagunduko dio mezua argi eta garbi transmititzen, labur eta konbentzitzeko moduan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Se le transmitió al cliente de forma clara y asequible, las pautas de entrenamiento necesarias abordando la ejecución de los cambios propuestos? |
Bezeroari argi eta garbi transmititu zaizkio beharrezko entrenamendu-irizpide guztiak, proposatutako aldaketen exekuzioa jorratuz? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Poco clara |
Oso argia ez |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Lo primero que se percibe es el porte o imagen externa, expresividad corporal o gestual, y las formas, que dependen mucho de la luz y el color. |
Lehenik eta behin, kanpoko itxura edo irudia hautematen da, gorputz- eta keinu-adierazkortasuna, baita manerak ere, zeinak argiaren eta kolorearen mende egoten baitira, neurri handi batean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La propuesta se elabora, y se transmite al cliente de forma clara y asequible para que este se encuentre seguro y motivado ante las actividades propuestas. |
Proposamena argi eta ulertzeko moduan prestatuko eta igorriko zaio bezeroari, eskainitako jarduerekin ziur eta motibaturik egon dadin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las propuestas presentadas se complementan con el material pertinente con el fin de proporcionar al cliente una idea clara de los resultados previstos en el área de comunicación. |
Aurkeztutako proposamenak osatzeko, material egokia ipiniko da, bezeroari ideia argi bat emateko komunikazioaren alorrean aurreikusitako emaitzen gainean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor debe emplear una terminología clara, precisa y sin tecnicismos que puedan confundir. |
Aholkulariak terminologia argia eta zehatza baliatuko du, nahasmena sor dezaketen teknizismorik gabea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor ayudará a su cliente a usar los soportes y vías de comunicación más apropiados, así como expresar claramente el objetivo de la misión que tiene encomendada y la forma en que pueden favorecer, con sus competencias y conocimientos profesionales, la satisfacción en sus intereses, necesidades y preocupaciones. |
Aholkulariak bezeroari lagunduko dio komunikatzeko euskarri eta bide egokienak baliatzen, baita eman dioten egitekoaren helburua argi eta garbi azaltzen ere. Halaber, azalduko dio zer-nolako laguntza eskainiko dioten, gaitasun eta ezagutza profesionalen bidez, interesa, beharrizanak eta kezkak asetzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para que el lenguaje del cliente se transmita de forma clara, es recomendarle que trate de adaptar su locución, velocidad y expresiones a su interlocutor. |
Bezeroaren hizkuntza argi transmiti dadin, gomendagarria da lokuzioa, abiadura eta adierazpideak solaskidearengana egokitzen saiatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (2) |
| Una explicación teórica que desarrolle las normas establecidas, con figuras claras y sencillas que la ilustren. |
Azalpen teoriko bat, ezarritako arauak azalduko dituena, irudi argi eta errazekin lagundua. |
Materiala: Krokizazioa |
| En el ejemplo de laFig. 17, el perfil es una vista innecesaria que no aporta nada que no esté claramente definido por medio del alzado y de la planta. |
17. irudikoadibidean, profila alferrikako bista da, ez baitu ezer ematen altxaeraren eta oinplanoaren bidez argi eta garbi definituta ez dagoenik. |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (9) |
| En esta fórmula es evidente que los dos primeros términos corresponden a la entalpía y los otros dos a la energía cinética y potencial por unidad de masa. |
Formula honetan argi ikusten da lehenengo bi hitzak entalpiari dagozkiola eta beste biak energia zinetikoari eta energia potentzialari masa-unitate bakoitzeko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Para determinar el factor de atenuaciónfconsultaremos la figura 1.42 (apéndice 1, página 299) y escogeremos el valor correspondiente a vidrio sencillo ordinario y persiana veneciana exterior color claro, cuyo resultado esf= 0,15. |
fahultze-faktorea zehazteko, 1.42 irudia (1. eranskina, 299. orria) kontsultatuko dugu, eta beira sinple arruntari eta kolore argiko kanpoko pertsiana veneziarrari dagokion balioa hautatuko dugu, Balio horren emaitzaf= 0,15 da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Las ventanas son de vidrio doble con persiana veneciana exterior de color claro y está ocupado habitualmente por cuatro personas. |
Leihoak beira bikoitzekoak dira, kolore argiko kanpoko pertsiana veneziarra dute eta jangelan, normalean, lau pertsona egoten dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En este efecto óptico el humo visible que penetra en el aparato afecta a un haz de rayos luminosos generado por una fuente de luz, de manera que la luz recibida por una célula fotoeléctrica varía. |
Efektu optiko horretan, aparatuan sartzen den begi-bistako keak argi-iturri batek sortutako argi-izpi sorta bati eragiten dio, eta, horrela, zelula fotoelektriko batek jasotako argia aldatu egiten da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La luz emitida incide en la zona que cubre el sensor. |
Igorritako argiak sentsoreak estaltzen duen eremuan intziditzen du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Cuando se genera un incendio se produce un humo que oscurece el medio en el que se propaga la luz. |
Sua sortzen denean, kea sortzen da, eta ke horrek argia hedatzen den ingurunea iluntzen du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Una variante de este tipo de detectores es eldetector fotoeléctrico de rayos reflejados por difusión de la luz. |
Detektagailu mota horren aldaera batargiaren difusio bidez islatutako izpien detektagailu fotoelektrikoa da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se trata de un detector óptico de humo cuya fuente de luz, pantalla y sensor están en el mismo eje, de manera que en condiciones normales la luz no llega al sensor por la forma de la pantalla. |
Ke-detektagailu optiko bat da, zeinaren argi-iturria, pantaila eta sentsorea ardatz berean dauden; hala, pantailak duen formarengatik, baldintza arruntetan argia ez da iristen sentsorera. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Exterior claro Interior oscuro |
Kanpoaldea argia Barnealdea iluna |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Zehar-lerroa (140) |
| Del documentoBuenas prácticas de conciliación y corresponsabilidad en las empresas con distintivo “Igualdad en la empresa” (Red DIE)se han seleccionado las siguientes medidas que contribuyen a la conciliación, junto con ejemplos que las ilustran claramente. |
Kontziliazioa sustatzen duten neurri hauek aukeratu dituguKontziliazio eta erantzunkidetasuneko jardunbide egokiak «Berdintasuna enpresan» (Red DIE)dokumentutik, bai eta neurriok argi eta garbi azaltzen dituzten adibideak ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Identificar claramente el producto, servicio o idea que se quiere promover o comunicar. |
Sustatu edo komunikatu nahi den produktua, zerbitzua edo ideia argi eta garbi identifikatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los colectivos mencionados en el cuadro 2.3 a su vez pueden enmarcarse en dos contextos claramente diferenciados: el entorno rural y el entorno urbano. |
2.3 koadroan aipatutako kolektiboak ere argi eta garbi bereizitako bi testuingurutan koka daitezke: landa-ingurunea eta hiri-ingurunea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Su objetivo es claro: recordar a la población la existencia del servicio, sus cualidades, e indicarle cómo puede acceder a él. |
Helburua argia da: herritarrei gogoraraztea zerbitzu bat dagoela, zer ezaugarri dituen eta nola eskuratu dezaketen. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En primer lugar, estudiad la información y el vídeo de la campaña “Igualdad en el reparto de las tareas domésticas”, del Instituto de la Mujer, con el lema “Está claro. Sabes limpiar. ¿Por qué no lo haces en casa?”, al que puedes acceder con el siguiente QR. |
Lehenik eta behin, aztertu Emakumearen Institutuaren «Berdintasuna etxeko lanen banaketan» kanpainaren informazioa eta bideoa; eslogan hau dauka: «Argi dago. Badakizu garbitzen. Zergatik ez duzu etxean garbitzen?». QR kode honen bidez sar zaitezke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La brecha salarial implica una clara discriminación laboral: por igual trabajo no se obtiene el mismo sueldo. |
Soldata-arrakala lan-diskriminazioa da, argi eta garbi: lan bera egiteagatik ez da soldata bera jasotzen. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el planteamiento de la selección de los equipos para ascender, la difusión de la información entre todas las personas implicadas se hará con claridad y transparencia a través de canales formales que aseguren que llega a todos los trabajadores y trabajadoras interesados. |
Mailaz igotzeko taldeen aukeraketa planteatzean, argi eta garbi eta gardentasunez zabalduko zaie informazioa dagokien guztiei, kanal formalen bitartez, interesa duten langile guztiei heltzen zaiela bermatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es importante tener presentes la realidad y los parámetros actuales del proyecto y plantear líneas de mejora factibles y objetivamente justificadas. |
Garrantzitsua da errealitatea eta proiektuaren gaur egungo parametroak argi eta garbi izatea, eta hobetzeko ildo egingarriak eta objektiboki justifikatuak proposatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| De esta forma, nos haremos una idea más clara de las interrelaciones entre ellos. |
Horrela, argiago ikusiko ditugu prozesuen arteko erlazioak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Además de lo comentado, mediante esta identificación de procesos, conseguiremos tener una mayor claridad sobre los indicadores de calidad y controles a establecer para asegurar un correcto funcionamiento de nuestro SGC. |
Adierazitakoaz gain, prozesuak identifikatuz, argiago ikusiko dugu zer kalitate- eta kontrol-adierazle ezarri behar ditugun gure KKSaren funtzionamendua egokia dela ziurtatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (103) |
| 1.1. Argiaren fisika eta giza ikusmena |
1.1. Física de la luz y visión humana |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Planck-en teoria kuantikoa: Planckek esaten zuen energia kopuru bat duten kuantuek edo elektroiek osatzen dituztela uhin elektromagnetikoak. energia kopuru hori argiaren maiztasunarekiko proportzionala da. |
Teoría cuántica de Planck: establece que las ondas electromagnéticas están compuestas por cuantos o electrones que poseen una cantidad de energía, la cual es proporcional a la frecuencia de la luz. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Maxwell-en teoria elektromagnetikoa: Maxwellek esaten zuen uhin elektromagnetikoak abiadura konstantean lekualdatzen direla; hots, argiaren abiaduran. |
Teoría electromagnética de Maxwell: defendía la existencia de ondas electromagnéticas que se desplazan a la velocidad constante, que es la velocidad de la luz. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argiaren nolakotasunari buruz dauden teoria ugarietatik ondoriozta dezakeguna hau da: argia uhin elektromagnetiko bat da, eta giza begiak hauteman egiten du uhin hori. Argiak ezaugarri eta efektu batzuk izaten ditu materiarekin kontaktua izatean. Ikusmenari esker, gure inguruneko objektuak lokalizatu eta interpretatzeko ahalmena daukagu, eta, horrela, ingurunera egokitzen gara. Inguruneko elementu guztiek argi-iturriek sortzen dituzten erradiazio elektromagnetikoak islatzen edo xurgatzen dituzte, molekulen konposizioaren arabera. Espektro elektromagnetikoa osatzen duten erradiazio elektromagnetiko guztietatik, gizakiok 400 (more eta 700 (gorri nanometroren arteko uhin-luzerak hauteman ditzakegu. Multzo horri argia edo espektro ikusgaia deitzen zaio. |
Tras las numerosas teorías sobre la naturaleza de la luz se puede establecer que la luz es una onda electromagnética que es percibida por el ojo humano. La luz posee una serie de características y efectos que se producen al interactuar con la materia. El sentido de la vista dota al ser humano de la capacidad de localizar e interpretar los objetos que se encuentran en nuestro entorno, de modo que facilita la adecuación a él. Todos los elementos presentes en el entorno reflejan o absorben radiaciones electromagnéticas, en función de su composición molecular, que son producidas por fuentes de luz. De todas las radiaciones electromagnéticas que componen el espectro electromagnético, el ser humano es capaz de percibir las longitudes de onda comprendidas entre 400 (violet y 700 nanómetros (rojo), conjunto que recibe el nombre de luz o espectro visible. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Gure begiak oso sistema optiko konplexuak dira. Kanpoko munduaren irudi alderantzikatua sortzen dute. Kamera ilunaren funtzionamenduarekin analogia eginez, esan dezakegu gune itxi bat dela, irekidura bat duena, eta irekidura horretatik igarotzen dela argia. Horrela, irekiduraren pareko gainazalean irudi alderantzikatua sortzen da, irudi garbi bat. |
Nuestros ojos son un sistema óptico muy complejo que permite formar una imagen invertida del mundo exterior. A modo de analogía con el funcionamiento de la cámara oscura, consiste en un espacio cerrado que posee una abertura por la cual pasa la luz, que provocará la creación de una imagen invertida en la superficie enfrentada a la abertura y que dará lugar a una imagen nítida. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Erdiko geruza edo ubea. Begiaren erdiko geruza da. Bertan, irisa (argiaren igarotzea eta enfokatzea erregulatzen ditu), koroidea eta gorputz ziliarra dauzkagu, besteak beste: |
2. Capa media o úvea. Es la capa media del ojo y en ella se puede diferenciar el iris, que permite regular el paso de la luz y su enfoque, la coroides y el cuerpo ciliar, entre otros: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Irisa: begiaren aurreko eta atzeko ganberak bereizten dituen mintz zirkular eta koloreztatua da. Erdialdean, begi-ninia dauka, tamaina aldatzen duen beltzune biribila. Begi-niniak kontrolatzen du zenbat argi sartuko den. |
Iris: es la membrana circular y coloreada que separa la cámara anterior y posterior. Posee la pupila, que es una apertura en el centro que varía de tamaño y que permite controlar la luz que entra. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zelula fotorrezeptoreak: argia xurgatzeaz eta nerbio-bulkada bihurtzeaz arduratzen dira. Bi motatakoak daude: konoak eta makilak. |
Células fotorreceptoras: son las encargadas de la absorción de la luz y su transformación en impulsos nerviosos. Estas pueden ser de dos tipos: conos y bastones. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1.1.3. Argiaren ezaugarri fisikoak |
1.1.3. Características físicas de la luz |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argia lerro zuzenean barreiatzen da, norabide guztietan, eta bitarteko bakoitzean konstante. Argi naturalaren iturri nagusia eguzkia da. Eguzkiak atmosferaren bidez barreiatzen ditu argi-uhinak. Datu bitxi bat: atmosferarik egongo ez balitz, argia mugarik gabe barreiatuko litzateke, oztopo bat topatu arte. |
La luz se propaga con una trayectoria rectilínea en todas las direcciones y constante en cada medio. La principal fuente de luz natural es el sol, el cual irradia las ondas lumínicas que son propagadas a través de la atmósfera. Un dato curioso: si la atmósfera no existiera, la luz se propagaría de forma indefinida hasta que encontrara un obstáculo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
