Azpimarratu nahiko genuke Archives Balenciaga, Paris-eko laguntza berezia, proiektu honi jarraipena egin diotelako eta traje, osagarri, argazki, marrazki eta dokumentu ugari utzi dizkigulako maileguan.
Nos gustaría subrayar la excepcional ayuda de Archives Balenciaga, París, que han seguido este proyecto con interés y que han facilitado el préstamo significativo de trajes, accesorios, fotografías, dibujos y documentos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 67. - Espainian egina, parpaila berdeko soineko hau Parisen parpaila zuriz eginaren antzekoa da. Eskuinean, Herny Clarkeren argazkia, Vogue aldizkariarentzat, 1951n.
Cat. 67 - Hecho es España, este vestido de noche de encaje verde es parecido al hecho de encaje blanco en París. A la derecha, fotografía de Henry Clarke para Vogue en 1951
Cat. 51 - Fotografía de archivo con muestra de encaje de Marescot rebordado. El vestido de noche lo lleva la modelo Giselie, 1967
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 12. - Artxiboko argazkia: ezkontza soinekoa, 1950. Xehetasuna: toles askatuek lore estilizatuz beteriko adar koadro aldakor bat osatzen dute.
Cat. 12 - Foto de archivo: vestido de ceremonia, 1950, Detalle: los pliegues despegados forman un cuadro cambiante de ramos de flores estilizadas,
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
EZKERREKO ORRIALDEA: Kat. 57. - L'Art et la Mode aldizkariaren azala. Gaueko soineko bat erakusten du, motza aurretik eta pauma dindirriarekin atzetik. 1958ko iraila. Argazkia, Georges Saad
EN LA PAGÍNA DE LA IZQUIERDA: Cat. 57- Portada de la revista L 'Art eí la Mode. Muestra un vestido de noche, corto por delante y con cola de pavo por detrás. Septiembre de 1958. Foto de Georges Saad.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
. orrialde honetan, ezkerrean: "Argazki hau denbora askoan gordeko duzue zuen zorroan". Calaisko parpailari buruzko iragarkia, Elle aldizkarian 1969ko abenduan argitaratua. "Christian Dior" modeloa, DR
EN esTA PÁGINA, A LA IZQUIERDA: "Esta foto ¡a guardarán durante mucho tiempo en su cartera". Publicidad para el encaje de Calais publicada en Elle en diciembre de 1969. Modelo "Christian Dior", DR.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 5. - Artxiboko argazkia, traje batentzako oihalen erakuskariekin. Parpaila estu brodatua, eguerdiko jantzi baterako egokituta dago, 1965.
Cat. 5 - Foto de archivo con muestra de tela para un traje. El estrecho encaje bordado está adaptado a una vestimenta para la mañana. 1965.
Foto de archivo con muestra de encaje bordado: túnica para llevar durante el día. 1967.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Nylonezko tul honetako "creponnee" parpailak sendotasuna ematen dio koktelerako soineko honi, 1965. Artxiboko argazkia, soinekoaren xehetasunarekin.
El encaje "créponnée" de este tul de nylon da mayor rigidez a este vestido de cóctel, 1965. Fotografía de archivo con una muestra de! vestido.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (18)
El plan previsto es una instantánea de la programación en el momento de guardar la línea de base e incluye información sobre los siguientes aspectos:
Aurreikusitako plana oinarri-lerroa gordetzeko garaian egindako programazioaren argazkia da, eta alderdi hauei buruzko informazioa du:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Siempre es tentador colocar fotografías como fondo de pantalla pero, generalmente, solo contribuyen a llenar de colores la misma y hacer más difícil el diseño gráfico.
Pantailaren atzealdean argazkiak jartzea beti da tentagarria, baina normalean pantaila kolorez bete baino ez dute egiten eta diseinu grafikoa zaildu egiten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos encontrar planos, fotografías, esquemas eléctricos, gráficos de tendencias, etc.
Hainbat elementu aurki daitezke, hala nola planoak, argazkiak, eskema elektrikoak, joera-grafikoak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su principal atractivo consiste en que elimina el tradicional revelado y permite la posibilidad de traspasar la fotografía directamente al ordenador para poder ser tratada.
Gailu horien erakarpen nagusia da errebelatzeko prozedura tradizionala gainditzen dutela, eta argazkia ordenagailura sar daiteke zuzenean, ondoren tratatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como es lógico, cuanto mayor sea la resolución, mejor calidad tendrán las fotografías.
Logikoa den moduan, bereizmena zenbat eta altuagoa izan, orduan eta kalitate hobea izango dute argazkiek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) El número de fotografías que son capaces de memo-rizar.
a) Biltegira ditzaketen argazki kopuruen arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se puede realizar cualquier tipo de conexión en cualquier punto de la red, lo cual permite optimizar la colocación de sensores y actuadores, y adaptarse a los requerimientos de cada usuario (véase fotografía).
Edozein konexio mota egin daiteke sareko edozein puntutan, eta horri esker, sentsore eta eragingailuen kokapena optimizatu eta erabiltzaile bakoitzaren eskakizunetara egokitu daiteke (ikus argazkia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este supuesto, el tiempo de ciclo del autómata (lo que tarda en “hacer la foto” de sus entradas, procesar la información y activar las salidas pertinentes) es suficiente para estar “al día” de todos los cambios que ocurren en su dominio.
Egoera horretan automataren ziklo-denbora (sarreren ”argazkia” egiteko, informazioa prozesatzeko eta dagozkion irteerak aktibatzeko behar duen denbora) nahikoa da bere mende gertatzen diren aldaketa guztiak “eguneratuta” eramateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la fotografía se muestra un autómata compacto que dispone, además de las consabidas entradas y salidas analógicas y digitales, un puerto de comunicación Ethernet y tiene capacidad de almacenar páginas web (servidor web).
Automata konpaktua agertzen da argazkian. Sarrera eta irteera analogiko eta digital jakinez gain, Ethernet komunikazio-ataka eta web orriak (web zerbitzaria) gordetzeko gaitasuna du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como ejemplo de un IED, en la fotografía se puede observar un Terminal del tipo CPX, de Festo Pneumatic..
IED adibide gisa, argazkian Festo Pneumatic-en CPX motako terminala ikus daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Como hemos visto en la fotografía anterior, existe la posibilidad de cerrar toda la fachada con redes de cierre de protección vertical.
Aurreko argazkian ikusi dugunez, fatxada osoa babes bertikaleko itxiera-sareen bidez itxi daiteke.
A continuación se muestran una serie de fotografías de todos los pasos de ejecución del forjado inclinado, eliminando el riesgo de caída a distinto nivel.
Jarraian, forja inklinatua egiteko eman beharreko pauso guztien argazkiak jaso ditugu; altueratik erortzeko arriskua desagertzen dela ere ikusten da.
Naturalmente no se pueden mostrar fotografías de cada detalle, por motivos de espacio.
Argi dagoenez, espazio-mugak direla eta, ezinezkoa da xehetasun bakoitzaren argazkiak erakustea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por medio de una imagen, se puede explicar la función de un elemento o dispositivo, de una forma más clara y más objetiva, pues la fotografía ofrece al observador los detalles reales de una determinada instalación.
Irudi baten bidez, elementu edo gailu baten funtzioa modu argiago eta objektiboan azaldu daiteke. Izan ere, argazki batek instalazio jakin baten egiazko xehetasunak ikusteko bidea emango dio irakurleari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como complemento de las descripciones gráficas y escritas sobre las aplicaciones de la neumática se añade este anexo compuesto por fotografías en correspondencia numérica a los diferentes capítulos del libro.
Pneumatikaren aplikazioen inguruko deskribapen grafiko eta idatziez gainera, argazkiz betetako eranskin hau gehitu dugu. Argazkien zenbakiak liburuaren atalei dagozkie.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Imágenes obtenidas a través de fotografías de personas o lugares.
Pertsonen edo tokien argazkien bidez jasotako irudiak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Dentro de esta subestructura aparecerán todos los elementos visibles por el usuario (fotos, texto, animaciones...).
Azpiko egitura honen baitan, erabiltzaileak ikus ditzakeen elementu guztiak agertuko dira (argazkiak, testua, animazioak...).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (51)
Realizar una exposición con distintas muestras de aromas, acompa-ñados de la parte de la planta de donde se extraen, al natural, en foto o en dibujo.
Egin aromen erakusketa bat: aromaren ondoan jarri aroma erauzteko erabiltzen den landarearen zatia (naturala, argazkia edo marrazkia).
Materiala: Elektroestetika
Evitar la sombra blanca, excepto para fotografía en B/N o puntos muy concretos.
Saihestu begi-itzal zuria, zuri-beltzeko argazkietarako edo oso gune jakinetarako ez bada.
Materiala: Elektroestetika
Se utiliza también para iluminar zonas concretas ( fotografía, novia etc…)
Gune zehatzak argitzeko ere erabiltzen da (argazkietarako, andregai-makillajerako…)
Materiala: Elektroestetika
a) El maquillaje va a ser visualizado desde muy cerca o fotografiado, el diseño deberá ser limpio y exacto.
a) Makillajea oso gertutik ikusiko bada edo argazkia aterako bazaio, diseinuak garbia eta zehatza behar du izan.
Materiala: Elektroestetika
Puede ser una buena práctica que el alumno, a partir de una fotografía o dibujo de un maquillaje artístico, se inicie en el camino de la creación, haciendo su propia interpretación de ésta, añadiendo o eliminando elementos, haciendo variaciones con el color, etc.
Ariketa ona da ikasleak makillaje artistiko baten argazkia edo marrazkia oinarri hartu eta sortzen hastea, interpretazioa pertsonala eginez, osagaiak gehituz edo kenduz, kolorea aldatuz, etab.
Materiala: Elektroestetika
Tienen mucho en común los maquillajes para fotografía con los de televisión:
Lotura handia dute argazkietako eta telebistako makillajeak:
Materiala: Elektroestetika
labios colorete, sombreado de ojos, etc., puede quedar perfecto en fotografía en blanco y negro, siempre que las distintas intensidades de dichos tonos de azul sean las adecuadas.
(ezpainak, koloretea, begietako itzala eta abar) bikain gera daiteke zuri-beltzeko argazkietan, betiere urdin horien bizitasunak egokiak badira.
Materiala: Elektroestetika
También podemos observar en esta misma foto el trazo del dibujo previo de los labios.
Ezpainetako aurretiazko marrazkiaren trazua ere ikus dezakegu argazki horretan bertan.
Materiala: Elektroestetika
Veamos de nuevo la foto del antes y el después para tener una idea más clara del conjunto (Figuras 7.17 y 7.18).
Ikus ditzagun berriro lehenagoko eta ondorengo argazkiak, multzoaren ideia argiagoa izateko (7.17. eta 7.18. irudiak).
Materiala: Elektroestetika
Las hay de forma plana, biselada, afilada y en forma de mandíbula de hormiga como la observada en la foto.
Batzuk lauak dira, eta alakatuak, beste batzuk; badira zorrotzak ere, baita inurriaren barailaren formakoak ere, argazkian ikusten den moduan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (139)
Esta foto de Oliverio Toscani para Benetton, es un buen ejemplo de carteles que se basan sólo en una imagen con impacto.
Oliverio Toscanik Benettonentzat egindako argazki hau inpaktu handiko irudietan soilik oinarritzen diren kartelen adibide ona da argazki hau.
Materiala: Irudia
De esta forma, los cartelistas norteamericanos han usado más la fotografía en color, los fotomontajes y el aerógrafo.
Hala, bada, Iparramerikako kartel-egileek maizago erabili dituzte koloretako argazkiak, argazki-muntaketak eta aerografoa.
Materiala: Irudia
Se pueden crear por escaneado de un original o mediante fotografía digital.
Jatorrizkoa eskaneatuta edo argazki digitalaren bidez sor daitezke.
Materiala: Irudia
De esta forma se obtienen fotografías en positivo.
Hala lortzen dira argazkiak positiboan.
Materiala: Irudia
Aunque la fotografía elimina el movimiento, lo representa gracias al uso de la "foto movida".
Argazkiak mugimendua kentzen badu ere, "argazki mugitua" delakoaren erabilerari esker irudikatzen da mugimendua.
Materiala: Irudia
Prueba a tomar fotos con películas de diferente sensibilidad, y juega con la parte expresiva del grano y sacar fotos a velocidades muy altas y conseguir efectos: fondos borrosos con motivo nítido, fotos donde la acción aparece congelada. o fotos con el motivo que se mueve algo borroso, dando sensación de movimiento.
Egin probak sentikortasun desberdineko filmekin, eta jokatu pikorraren zati adierazkorrarekin. Atera argazkiak oso abiadura handietan, eta lortu efektuak: motibo argia duten atzealde lausoak, ekintzak geldirik agertzen dituzten argazkiak, edo motiboa pixka bat lausotuta mugitzen erakusten duten argazkiak, mugimendu sentsazioa ematen dutenak.
Materiala: Irudia
La segunda foto muestra a una mujer tocando la guitarra en un plano más abierto.
Bigarren argazkian, gitarra jotzen ari den emakume bat dago planoa irekiagoan.
Materiala: Irudia
En la fotografía tradicional, al hacer grandes ampliaciones de un negativo se empieza a ver elgranode la imagen.
Betiko argazkietan, negatiboa asko handitzen denean, irudiaren pikorra ikusten hasten da.
Materiala: Irudia
Imagen y fotografía digital.
Irudia eta argazki digitala.
Materiala: Irudia
La cámara toma fotos sucesivas de la realidad a gran velocidad.
kamerak errealitatearen segidako argazkiak hartzen ditu abiadura handian.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
Transparentes aguas plagadas de peces y corales, tortugas terrestres gigantes y gran diversidad de aves son otros de los atributos de las islas, aunque son sus playas y las rocas de contornos pulidos de Anse Source D Árgent en La Digue el escenario más fotografiado y proyectado internacionalmente del archipiélago.
Arrain eta koralez jositako ur gardenak, lurreko dortoka erraldoiak eta era askotako hegaztiak dira, halaber, uharteen beste ezaugarri erakargarrietako batzuk. Hala ere, La Digue uharteko Anse Source D'Argent-eko hondartzak eta soslai leunduko harkaitzak dira argazkietan gehien ageri den eta munduan gehien hedatu den artxipelagoaren irudia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue el mayor campo de exterminio nazi, creado en 1940, reúne miles de documentos y fotografías , proyectando una película soviética tomada inmediatamente después de la liberación del campo en 1945 , como testimonio de la barbarie .
Nazien sarraski-eremu handiena izan zen, 1940an sortua. Milaka dokumentu eta argazki gordetzen ditu eta 1945ean eremua askatu eta berehala filmatutako film sobietarra proiektatzen da basakeriaren lekukotasun gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
líneas regulares y cargueros, fechas de salida y llegada, horarios y precios medios, compañías que operan en cada ruta, buques utilizados, cruceros marítimos y fluviales con fechas, compañías, rutas, buques utilizados…, esquemas de puertos marítimos, fotografías de barcos…
linea erregularrak eta zamaontziak, irteteko eta iristeko datak, ordutegiak eta batez besteko prezioak, ibilbide bakoitzean aritzen diren konpainiak, erabiltzen diren ontziak; itsas eta ibai-gurutzaldiak eta haien datak, konpainiak, ibilbideak, erabiltzen diren ontziak...; itsasoko portuen eskemak, itsasontzien argazkiak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Unafotografíadel exterior de la fachada de la agencia y otra de la caja fuerte o armario de acero abierta/o y cerrada/o.
Agentziaren fatxadarenargazkibat eta kutxa gotorraren edo altzairuzko armairuaren beste bat, irekita eta itxita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la zona deBangweulu, en el centro del país, las lluvias dejan un paisaje realmente increíble para fotografiar.
Bangweluinguruan, herrialdearen erdialdean, euriak paisaia harrigarriak eragiten ditu, argazkietarako bikainak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Transparentes aguas plagadas de peces y corales, tortugas terrestres gigantes y gran diversidad de aves son otros de los atributos de las islas, aunque son sus playas y las rocas de contornos pulidos de Anse Source D'Argent en La Digue el escenario más fotografiado y proyectado internacionalmente del archipiélago
Arrain eta koraletan oparoak diren ur gardenak, lurreko dortoka erraldoiak eta hainbat eta hainbat hegazti dira uharteetako beste ezaugarrietako batzuk, baina La Digueko Anse Source D'Argenteko ertz leunduko arrokak eta hondartzak dira artxipelagoan egiten diren argazki gehienen jopuntua eta nazioartean gehien hedatzen den irudia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Compensa entonces preparar la cámara de fotos para sacar instantáneas de estos monumentos, que posiblemente ya hayamos visitado, desde una perspectiva diferente y sorprendentemente acompañados por los patos y cisnes que habitan el Moldava.
Beraz, merezi du argazki-kamera prestatzea monumentu horien argazkiak egiteko; izan ere, dagoeneko ikusi ditugu monumentu horiek, baina orain beste ikuspegi batetik ikusiko ditugu, eta, gure harridurarako, Moldavan bizi diren ahateekin eta zisneekin batera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Stedelijk Museum, se expone una colección de arte moderno, arte holandés e internacional con pinturas, esculturas, grabados, dibujos, fotografías, vídeo y cine, artes aplicadas y diseño industrial.
Stedelijk Museum. Arte modernoaren, arte holandarraren eta nazioartekoaren bilduma zabala jasotzen du: margolanak, eskulturak, grabatuak, marrazkiak, argazkiak, bideoak, zinema, arte aplikatuak eta industria-diseinua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se utilizan también como apoyo a la promoción y llevan fotos, dibujos y otras imágenes, no sólo de los lugares, sino también de los servicios y productos turísticos, pero sin mencionar los precios.
Hauek ere promozioan laguntzeko erabiltzen dira, eta tokien argazki, marrazki eta bestelako irudiez gain, turismo-produktu eta -zerbitzuenak ere edukitzen dituzte, baina preziorik jarri gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son folletos de costes muy elevados, con buenas y abundantes imágenes fotográficas y cuya finalidad es resaltar el “prestigio” y el valor añadido de lo que se expone en ellos.
Kostu handiko liburuxkak dira, argazki onak eta asko dituztenak; liburuan agertzen denari “prestigioa” eta balio erantsia ematea dute helburu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (18)
Ofrecer zonas en las que se deje testimonio de las actividades desarrolladas, de la vida de la comunidad, con libros de visitas, exposición de trabajos, fotografías, etc.
Egindako jardueren eta komunitatearen bizitzaren testigantza uzteko eremuak jartzea, adibidez, bisita-liburuekin, lanen erakusketarekin, argazkiekin eta abarrekin.
Con el uso de un programa de procesamiento de texto, maquetaréis toda la información de la guía, a doble columna, insertando algunas fotografías y dejándola lista para su impresión.
Testua prozesatzeko programa baten bidez, gidako informazio guztia maketatuko duzue, bi zutabetan, argazki batzuk txertatuz, eta inprimatzeko prest utziko duzue.
Soportes : materiales audiovisuales de páginas web, películas de vídeo, grabaciones de programas de televisión; vídeos didácticos –sobre distintas áreas como música, educación vial, educación sexual, etc.–, grabaciones de fiestas, celebraciones, salidas, etc., que componen la historia del grupo; fotografías –de la familia, de celebraciones, de animales, lugares, etc.–, álbumes, diapositivas, etc.
Euskarriak: webguneetako ikus-entzunezko materialak, bideoko filmak, telebistako saioen grabaketak; bideo didaktikoak (zenbait arlori buruzkoak: musika, bide-hezkuntza, sexu-hezkuntza…); festetako, ospakizunetako, irteeretako eta abarretako grabazioak, taldearen historia osatzen baitute; argazkiak (familiakoak, ospakizunetakoak, animalienak, lekuenak…), albumak, diapositibak…
Dossieres temáticos, con fotografías, muestras, textos, materiales, sugerencias y propuestas que se pueden desarrollar según la clave temática con la que se clasifiquen –por ejemplo, animación a la lectura, animación teatral, expresión plástica, etc.–.
Dosier tematikoak, argazkiak dituzten dosierrak, laginak, testuak, materialak, iradokizunak eta proposamenak. Sailkatzen diren gaiaren arabera garatu daitezke (adibidez, irakurketaren sustapena, antzerki-animazioa, adierazpen plastikoa…).
"<1326>Soportes</1326><1327>: materiales audiovisuales de páginas web, películas de vídeo, grabaciones de programas de televisión; vídeos didácticos –sobre distintas áreas como música, educación vial, educación sexual, etc.–, grabaciones de fiestas, celebraciones, salidas, etc., que componen la historia del grupo; fotografías –de la familia, de celebraciones, de animales, lugares, etc.–, álbumes, diapositivas, etc.</1327>"
"<1326>Euskarriak</1326><1327>: webguneetako ikus-entzunezko materialak, bideoko filmak, telebistako saioen grabaketak; bideo didaktikoak (zenbait arlori buruzkoak: musika, bide-hezkuntza, sexu-hezkuntza…); festetako, ospakizunetako, irteeretako eta abarretako grabazioak, taldearen historia osatzen baitute; argazkiak (familiakoak, ospakizunetakoak, animalienak, lekuenak…), albumak, diapositibak…</1327>"
Os documentaréis debidamente y completaréis la información del mapa con anexos que contengan dibujos, fotografías o relatos sobre vuestras impresiones, experiencias y sentimientos referidos a algunos de los bienes culturales señalados.
Ondo dokumentatuko zarete eta adierazitako kultura-ondasunei buruzko zuen iritzi, esperientzia eta sentimenduei buruzko marrazkiak, argazkiak edo kontakizunak dituzten eranskinekin osatuko duzue mapako informazioa.
Este tipo de canaletas se utilizan tanto para poner los sacos como para rellenarlos de perlita y cultivar acelgas y lechugas quedando como se ve en la siguiente fotografía.
Halako kanaletak bai zakuak jartzeko bai perlitaz betetzeko erabiltzen dira, bertan zerbak eta letxugak hazteko, argazkian ikusten denez.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de tornillo sin fin (ver foto) derrama en mayor o menor cantidad el abono por ranuras u orificios de apertura regulable.
Torloju amaigabedun dosifikagailuak (ikus argazkia) irekiera erregulagarriko arteka edo zuloen bidez botatzen ditu ongarri kantitate txiki nahiz handiak.
Materiala: Nekazaritza
Variando la superficie de las ventanas de salida del abono, con lo que se modifica el caudal de producto que llega al plato, según se ve en la foto el regulador de dosis.
Ongarria ateratzeko leihoen azalera aldatzea. Hala, platerera iristen den produktuaren emaria aldatu egiten da, dosi erregulagailuaren argazkian ikusten denez.
Materiala: Nekazaritza
Moviendo la palanca dosificadora (en al foto) conseguimos mayor o menor dosis de siembra.
Dosifikatzeko palanka mugituz (argazkian) ereiteko dosi handiagoa edo txikiagoa lortuko dugu.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (6)
Las fotos de las actividades en las redes sociales, la satisfacción del cliente, los comentarios y recomendaciones refuerzan y promocionan la marca del hotel en el mercado turístico.
Sare sozialetan jartzen diren jardueren argazkiek, bezeroaren gogobetetasunak, iruzkinek eta gomendioek hotelaren marka indartzen eta sustatzen dute merkatu turistikoan.
Materiala: Animazio turistikoa
Realiza una ficha de coste global y por persona de un taller para niños de marcos de foto realizados con pasta alimentaria.
Jateko pastarekin argazkietarako markoak egiteko lantegi bat prestatu dugu haurrentzat. Egin pertsonako kostu orokorraren fitxa bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Nuestros clientes no suelen subir fotos de sus actividades en nuestro hotel a sus redes sociales.
Gure bezeroek ez dute jartzen sare sozialetan gure hotelean egiten dituzten jardueren argazkirik.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Qué medidas propones para que empiecen a hacerlo?
Zer neurri proposatuko zenituzke argazki horiek jartzen has daitezen?
Materiala: Animazio turistikoa
Incluso se puede conectar con los móviles de los clientes y mandarles actividades, cambios, fotos, etc.
Bezeroen mugikorretara ere konekta daiteke, eta jarduerak, aldaketak, argazkiak eta bestelakoak bidali.
Materiala: Animazio turistikoa
Sin embargo, sí se pueden utilizar las fotos pixelando o difuminando las caras de los niños de manera que no sean reconocibles.
Hala ere, haurren aurpegiak pixelatu edo lausotzen baditugu haurrak ez ezagutzeko moduan, erabili ahal izango ditugu argazkiak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (13)
En el caso de los sordomudos, fundamentalmente, el lenguaje icónico (banderas, fotografías, gestos, etc.) y, en el caso de los ciegos, el lenguaje táctil (presiones con la mano, lectura mediante el sistema Braile, etc.).
Gor-mutuen kasuan, batez ere, hizkuntza ikonikoa baliatzen dute (banderak, argazkiak, keinuak eta abar), eta itsuen kasuan, berriz, ukimen-hizkuntza (eskuekin egindako presioa, Braille sistema eta abar).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor instruirá al cliente en el lenguaje de signos que representen la imagen de una persona o institución, a través fotografías, catálogos, folletos, etc.
Aholkulariak pertsona edo erakunde baten irudia ordezkatzen duen zeinu-hizkuntzan trebatuko du bezeroa, argazkiak, katalogoak, liburuxkak eta tankerakoak baliatuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Durante la sesión de estudio y análisis del cliente, el asesor también tomará imágenes con materiales fotográficos, digitales, grabaciones, etc.
Bezeroaren azterketa- eta analisi-saioan, aholkulariak irudiak hartuko ditu argazkiak, grabaketak eta halako bitarteko digitalak baliatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Aunque para analizar como comunica la imagen física o estática del cliente, el asesor puede valerse de la fotografía.
Nolanahi ere, bezeroaren irudi fisikoak eta estatikoak zer-nola komunikatzen duen aztertzeko, aholkulariak argazkia ere balia dezake.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Fotografías faciales y corporales.
Aurpegiko eta gorputzeko argazkiak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
11)Pedir permiso antes de etiquetar fotografías subidas por otras personas.
11)Baimena eskatzea beste pertsona batzuek igotako argazkiak etiketatu aurretik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Este especialista analizará la imagen de su cliente en programas televisivos, producciones cinematográficas, anuncios publicitarios y fotografías, y desarrollará una propuesta de mejora en habilidades comunicativas para los medios de comunicación que su cliente necesite.
Espezialista horrek bezeroaren irudia aztertuko du: telebista-programetan, zinema-produkzioetan edo publizitate-iragarkietan eta -argazkietan, eta hedabideetan komunikatzeko trebetasunak hobetzeko proposamen bat prestatuko du, bezeroaren beharrekin pentsatuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se trata de estudiar los signos y su aplicación en terrenos como el vestuario, la fotografía, o los espacios físicos.
Zeinuak eta haien aplikazioak aztertuko ditu hainbat alorretan, hala nola jantzietan, argazkietan edo espazio fisikoetan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Hay películas más sensibles a la luz que otras; las que necesitan poca luz se emplean para hacer fotografías o escenas nocturnas.
Film batzuk sentikortasun handiagoa diote argiari beste batzuek baino. Argi gutxi behar dutenak gaueko argazkiak edo eszenak grabatzeko baliatzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El proyector,que es un aparato que posee un mecanismo que transforma el sonido fotografiado en ruidos reales.
Proiektorea, argazkietan jasotako soinua egiazko soinu bilakatzen duen aparailua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (11)
Organizad una muestra similar con fotografías de mujeres de vuestro entorno.
Antolatu antzeko erakusketa bat zuen inguruko emakumeen argazkiak erabiliz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Busca fotografías de los ámbitos político, económico, cultural, deportivo, educativo y religioso de alto nivel.
Bilatu goi-mailako politika, ekonomia, kultura, kirol, hezkuntza eta erlijioko argazkiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Llevar a cabo concursos de pósteres, historietas ilustradas, fotografías y exposiciones.
✓Posterrak, komiki ilustratuak, argazkiak eta erakusketak egiteko lehiaketak egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los procesos de selección despersonalizados se centran exclusivamente en las capacidades de la persona candidata al puesto de trabajo y suprimen referencias personales irrelevantes para el puesto, tales como nombre, sexo, edad, fotografía u otras circunstancias personales.
Hautaketa-prozesu despertsonalizatuetan lanposturako hautagaiaren gaitasunetan soilik jartzen da arreta, eta posturako garrantzirik ez duten erreferentzia pertsonalak ezabatzen dituzte, esaterako, izena, sexua, adina, argazkia eta beste ezaugarri pertsonal batzuk.
Materiala: Sistemen integrazioa
Imagina que te piden poner una foto en el currículum y en vez de tu cara pones una foto de otra cosa…
Demagun curriculumean argazki bat jartzeko eskatzen dizutela, eta zure aurpegia jarri beharrean beste zerbaiten argazkia jartzen duzula...
Materiala: Sistemen integrazioa
Este es el punto de partida del proyecto #MiOtroSelfie, un ejercicio de imaginación, humor y acción con el que se quiere plantear una reflexión colectiva sobre la importancia que puede tener una foto a la hora de definir a una persona.
Horixe da#MiOtroSelfie(nire besteselfiea) proiektuaren abiapuntua, irudimen-, umore- eta ekintza-ariketa bat, talde-gogoeta planteatzeko, argazki batek pertsona bat nolakoa den zehazteko orduan izan dezakeen garrantziari buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
nLos procesos de selección despersonalizados se centran exclusivamente en las capacidades de la persona candidata al puesto de trabajo y suprimen referencias personales irrelevantes para el desempeño de la tarea, tales como nombre, sexo, edad, fotografía u otras circunstancias personales.
nHautaketa-prozesu despertsonalizatuetan lanposturako hautagaiaren gaitasunetan soilik jartzen da arreta, eta posturako garrantzirik ez duten erreferentzia pertsonalak ezabatzen dituzte, esaterako, izena, sexua, adina, argazkia eta beste ezaugarri pertsonal batzuk.
Materiala: Sistemen integrazioa
En los datos cualitativos –textos descriptivos, respuestas de cuestionarios, fotografías, mapas, vídeos–, en primer lugar, se deben identificar y resumir los puntos sobresalientes; a continuación, los puntos más importantes se pueden clasificar en categorías y subcategorías que representen las tendencias observadas, para un análisis posterior.
Datu kualitatiboetan –testu deskribatzaileak, galdetegien erantzunak, argazkiak, mapak, bideoak–, lehenik eta behin, puntu nagusiak identifikatu eta laburbildu behar dira; jarraian, punturik garrantzitsuenak behatutako joerak adierazten dituzten kategoria eta azpikategorietan sailkatu daitezke, gerora aztertzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
También podrán tomar o sacar muestras de sustancias y materiales utilizados o manipulados en el establecimiento, realizar mediciones, obtener fotografías, vídeos, grabación de imágenes, levantar croquis y planos... siempre que se notifique al empresario o a su representante.
Halaber, establezimenduan erabili edo manipulatzen diren substantzien eta materialen laginak hartu edo atera ahal izango dituzte, baita neurketak egin, argazkiak atera, bideoak egin, irudiak grabatu eta krokisak eta planoak egin ere, betiere enpresaburuari edo horren ordezkariari jakinarazten bazaio.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta red social se utiliza para compartir fotografías y vídeos de corta duración.
Sare sozial hau argazkiak eta iraupen laburreko bideoak partekatzeko erabiltzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Figura 8.24 Imagen y esquema del funcionamiento de una válvula de aireación
8.24 irudia. Aireztatze-balbula baten argazkia eta funtzionatzeko moduaren eskema
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
