| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (206) |
| Elaborar un informe de los problemas surgidos y la forma en que se han solucionado. |
Sortutako arazoak zein diren eta arazoak nola konpondu ditugun azaltzen duen txostena egin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Elaborar un informe/memoria de la secuencia de actividades realizadas, los problemas surgidos y la forma en que se han solucionado. |
Egindako jardueren sekuentziei buruzko txostena/memoria egin, eta zer arazo izan ditugun eta nola konpondu ditugun azaldu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una avería de este tipo de tarjeta puede ser de configuración de hardware a nivel de IRQ, que se debe solucionar como se ha comentado en el capítulo, con lo cual no debe plantear ningún problema. |
Txartel mota honen matxuretako bat IRQ mailako hardware-konfiguraziokoa izan daiteke; kapitulu honetan adierazi bezala konponduko dugu matxura, eta, beraz, ez liguke arazorik sortu behar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si hay algún problema, aparece un signo de admiración al lado del dispositivo determinado. |
Arazoren bat baldin badago, harridura-marka azalduko zaigu arazoa duen gailuaren ondoan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Menor riesgo de problemas con el personal |
Langileekin arazoak izateko arrisku txikiagoa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La información sobre el trabajo ejecutado, los problemas surgidos van en dirección contraria. |
Eginiko lanari eta sorturiko arazoei buruzko informazioa, berriz, kontrako noranzkoan bidaltzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El excesivo énfasis en la espe-cialización puede llevar al olvido de problemas generales referentes a la marcha global de la empresa. |
Espezializazioari gehiegizko garrantzia ematearen ondorioz, enpresako eguneroko jarduera orokorrean agertzen diren arazo orokorrak ahaztu daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El problema de este lenguaje es que cada microprocesador utiliza sus propios códigos máquina, por lo que los programas no son intercambiables entre los sistemas microprogramables. |
Lengoaia honen arazoa mikroprozesadore bakoitzak bere makina-lengoaia propioak erabiltzen dituela da. Hori dela eta, sistema mikroprogramagarriek ezin dituzte programak elkarren artean trukatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El mayor inconveniente que planteaban estas unidades residía en que el usuario no los podía grabar, pero ha sido solucionado, dando lugar a diversos tipos: |
Unitate hauen eragozpen handiena grabatzeko ezintasuna zen, baina arazo hori dagoeneko konpondu da. Mota hauetakoak izan daitezke: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como es lógico, el uso de uno u otro tiene sus ventajas e inconvenientes. |
Normala denez, bata zein bestea erabiltzeak abantaila eta arazo propioak ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
| Este recurso (suele suceder cuando no se hacían limahoyas, o cuando parte de una casa entraba en otra) común en los pueblos se basa en que la última teja del río, que vacía el agua del río que desaparece sobre otro, tenga la caída suficiente para que vacíe el agua sin problemas, ya que, por lo normal, se apoya sobre una tapa. |
Jardunbide hori ohikoa izan da herrixketan (teilatuan limatxokonik egiten ez zenean edo etxe bateko zati bat beste etxe batean sartzen zenean geratu ohi zen), eta honako helburu hau du: ubidearen azken teilak (teila horrek husten du ubideko ura) ura arazorik gabe husteko behar besteko malda izango duela ziurtatzea; izan ere, teilatu normaletan, tapaki batean bermatzen da azken teila hori. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Si dicha terminación es paralela al sentido de los ríos no habrá problemas para rematar la cubierta. |
Amaiera hori ubideen noranzkoarekiko paraleloa bada, ez da arazorik izango estalkia errematatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es aconsejable que el punto entre el lugar de arranque del enchapado y el encuentro del paño que cierra el enchapado se haga encima de las puertas, ya que normalmente habrá pocas juntas y, en el caso de que se dé algún problema entre las juntas, será mas fácil disimular o arreglar. |
Komenigarria izaten da ateen gainetik ezartzea xaflatze-lanean jartzen ditugun lauzen lehenengo ilaren eta azkeneko ilaren arteko elkargunea; izan ere, ate gainean, normalean, juntura gutxi egongo dira, eta junturetan arazoren bat badago, errazagoa gertatuko zaigu huts hori ate gainean disimulatzea edo konpontzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando la habitación tenga una composición extraña, sin escuadras se puede solucionar este tipo de problemas poniendo las baldosas del suelo a cartabón. |
Gelak angelu zuzenik ez duenean, kartaboiz jar ditzakegu lurreko baldosak, osaera bitxia horrek eragindako arazo konpontzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las diferentes soluciones que se pueden dar a un mismo problema o fase de una obra, dependiendo de quien la ejecute, demuestran que el albañil no tiene mas lección que aquella aprendida a pie de obra. |
“Zenbat buru, hainbat aburu”; igeltsero bakoitzak bere modura konpontzen ditu arazoak eta obrako faseak; bistan da, beraz, jarduna bera dela igeltseroaren ikasbidea, eta |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Siempre que se realice un tabique, una mocheta en este caso, se ha de tener en cuenta que el tabique no tropiece a lo largo de su recorrido con ningún saliente o problema. |
Trenkadakasu honetan, hozkaduraegiten dugunean, beti ziurtatu behar dugu trenkadak ibilbide osoan trabarik izango ez duela (ez koskarik, ez bestelako arazorik), |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de la manera de resolver, practicando distintos cortes, la intromisión de un pilar, que estrecha incómodamente el tajo. |
Zutabea lan-lekuaren erdian badago eta traba egiten badigu, adreiluetan hainbat ebaki eginez konpon dezakegu arazoa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Si es así la imbricación del tejado será la correcta y no dará lugar a problemas. |
horrela, teilatua behar bezala teilakatuta egongo da, eta ez du arazorik sortuko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Estos casos de hundimientos pueden derivar en problemas de estancamiento y filtrado de aguas, sobre todo en los días en que se acumula nieve en los tejados. |
Hondoratze horiek arazo larriak sor ditzakete, ura beheragune horretan metatuta gera daitekeelako eta etxe barrurantz iragaz daitekeelako, batik bat teilatuetan elurra metatzen denean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (43) |
| Los extremos metálicos irregulares son detectados sin problemas. |
Metalezko ertz irregularrak arazorik gabe detektatzen ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los productos cerámicos son frágiles y prácticamente no poseen ductilidad, lo que ocasiona problemas y requiere ciertas precauciones, tanto en su procesamiento como en su uso. |
Produktu zeramikoak hauskorrak dira, eta ez dira ia batere harikorrak; horren ondorioz, arazoak sortzen dira, eta kontu handiz ibili behar izaten da, bai prozesatzeko garaian, bai erabiltzeko garaian. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aprovechando la dinámica de los programas QC (Círculos de calidad) se constituirán pequeños grupos que contemplen específicamente temas de mantenimiento con el objetivo de estudiar nuevas técnicas de mantenimiento, resolución de problemas, etc. |
QC (kalitate-zirkuluak) programen dinamika baliatuz, bereziki mantentzearen inguruko gaiei helduko dieten hainbat talde txiki sortuko dira, mantentze-teknika berriak, arazoak konpontzeko teknika berriak eta abar aztertzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La selección de los ejemplos se ha hecho según los problemas más corrientes presentados en la práctica y para los cuales se han encontrado las soluciones neumáticas más eficaces. |
Adibideak aukeratzeko, praktikan agertzen diren arazorik ohikoenak hartu ditugu kontuan eta, kasu bakoitzean, irtenbide pneumatiko eraginkorrenak aurkitu ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el análisis de fallos puede ser interesante realizar un diagrama de flujo del proceso, del procedimiento, etc., para encuadrar el problema en la etapa correspondiente. |
Hutsegiteen analisian interesgarria izan daiteke prozesuaren, prozeduraren eta abarren fluxu-diagrama egitea, arazoa dagokion etapan kokatzearren. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Analizar a través de la Tormenta de ideas el problema de falta de aceite de lubricación en la línea de producción A. |
Aztertu, ideia-jasaren teknika erabiliz, A produkzio-lineako lubrifikatzeko olioaren faltaren arazoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Plantearse un Brain storming sobre un problema que afecte al Departamento de Mantenimiento. |
Planteatu ideia-jasa bat mantentze-zerbitzuak duen arazo bati buruz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Uno de los grandes problemas de la lubricación, en la práctica, es el uso indiscriminado de lubricantes, para muchas aplicaciones. |
Labaingarriak bereizi gabe, edozein aplikaziorako, erabiltzea da gai honen inguruko arazo nagusietako bat praktikan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Habiendo visto las dificultades que puede presentar el Mantenimiento Correctivo existen normas que mejoran la ejecución de las reparaciones. |
Mantentze-lan zuzentzaileak izan ditzakeen arazoak ikusi ondoren, konponketa-lanak hobetzeko zenbait arau aipatuko ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las reparaciones por el procedimiento del Mantenimiento Correctivo, si no son muy analizadas, presentas inconvenientes como los siguientes: |
Mantentze zuzentzailearen bidezko konponketak ez badira ongi aztertzen, zenbait arazo ekar ditzakete; esate baterako: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (222) |
| ¿A la puerta de qué familia se puede colgar el letrero «No hay problema»? |
Zein familiaren atean jar daiteke «Ez dago arazorik» kartela? |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El colesterol es un tipo de lípido que se encuentra sólo en los tejidos animales y es necesario para el organismo, pero dentro de unos valores normales, ya que su exceso puede provocar problemas cardiovasculares. |
Kolesterola animalia-ehunetan soilik dagoen lipido mota da, eta beharrezkoa da organismoarentzat, baina betiere balio normal batzuen barruan. Izan ere, horren gehiegikeriak arazo kardiobaskularrak ekar baititzake. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Uno de los miembros da respuestas hostiles y el otro calla o ignora, lo que provoca un aumento de la hostilidad, ya que no se da ninguna solución al problema. |
Kideetako batek etsaitasunezko erantzunak ematen ditu eta bestea isildu egiten da edo ez entzunarena egiten du. Horrek etsaitasuna areagotzen du, ez baitzaio arazoari inolako irtenbiderik ematen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| si ésta se soluciona, se arreglará el problema. |
irtenbidea bilatzen bada, arazoa konpondu egingo da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La finalidad de estos patrones de conducta es la de resolver la situación de conflicto, pero la interacción acaba convirtiéndose en un problema irresoluble y perpetuo. |
Jokabide-patroi horien xedea gatazka-egoerak konpontzea da, baina elkarrekintza betiko arazo konponezin bihurtzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es evidente que cuando la familia no cumple adecuadamente sus funciones se derivan una serie de problemas, tanto de cara al crecimiento y maduración de sus miembros, como en su relación con la comunidad: |
Begi bistakoa da, familiak bere eginkizunak behar bezala betetzen ez dituenean, zenbait arazo sortzen direla, bai familiako kideen hazkuntzari eta heltzeari dagokienez, bai komunitatearekin duten harremanean: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este ciclo vital, los problemas pueden surgir motivados por viejos conflictos en la pareja, que habían quedado sin resolver con la llegada de los hijos. |
Bizi-ziklo honetan, arazoak sor daitezke bikotekideen artean, seme-alabak iritsi zirenean ebatzi gabe geratu ziren aspaldiko gatazken eraginez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Problemas con un superior.............. |
Goragoko mailako norbaitekin arazoak izatea.............. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Esta situación provoca que la familia se encuentre atada a los reclamos de cuidado y atención de la persona afectada. |
Egoera horren eraginez, familia arazoaren eragina jasaten duen pertsonaren zaintza-lanari eta arreta emateari lotuta egon ohi da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las causas se pueden encontrar en los problemas emocionales producidos por las diferentes relaciones humanas, el amor y su desencuentro y, añadidas a éstas, aquellas situaciones de cambio producidas por la propia dinámica del ciclo vital. |
Horien kausak gizakien harremanetatik sortutako arazo emozionaletan aurki daitezke, baita maitasunean eta haserreetan ere, eta horiekin batera, bizi-zikloko dinamikak berak eragindako aldaketa-egoeretan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7) |
| En el audiograma 1 se puede apreciar un problema de falta de audición, y el audio-grama 2 una audición correcta. |
1. audiograman, entzumenik ezaren arazo bat ikus dezakegu eta 2. audiograman, entzumen egokia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Como se verá más adelante, los problemas que se presentan en el oído no solamente son ocasionados por los ruidos sino también por contaminación de humos, como los procedentes de la soldadura; polvos, como los procedentes del lijado; gases aerosoles, como los procedentes de los disolventes en el proceso de limpiado de la pistola o durante el pintado, etc. |
Gero ikusiko dugunez, belarriko arazoak, zaratek ez ezik, kearen kutsadurak (soldadurakoak adibidez) ere sortzen dituzte, eta, halaber, hautsek (lixatzean harrotutakoek), aerosol gasek (pistolak garbitzean edo pintatzean disolbatzaileek eragindakoek), eta abarrek. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En caso de inflamación, pueden causar serios problemas. |
Hanpadura izatekotan, arazo larriak eragin ditzakete. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Buscar soluciones, no más problemas. |
Irtenbideak bilatzea, ez arazo gehiago. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Dar un problema añadido. |
Beste arazo bat sortu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La introducción de los puntos anteriores en los reales decretos se ha llevado a cabo tras constatar que muchos de los problemas de seguridad y salud estaban motivados por la mala gestión de la limpieza, el orden y el mantenimiento de los equipos de trabajo. |
Segurtasunari eta osasunari dagozkien arazo askoren kausa garbitasuna, ordena eta lan-ekipoak mantentzeko lanaren kudeaketa desegokiak zirela ikusi ondoren sartu dira aurreko puntu horiek errege-dekretuetan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| es la zona encargada de la venta de los vehículos nuevos de fábrica a los clientes y de solucionar los problemas que el cliente pueda plantear. |
fabrikako ibilgailu berriak bezeroei saltzeko eta bezeroek adieraz ditzakeen arazoak konpontzeko erabiltzen den eremua. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (17) |
| Si la variable a imprimir no es de texto, tampoco hay ningún problema porque esta es convertida al instante a texto. |
Inprimatu beharreko aldagaia ez bada testuzkoa, ez dago arazorik, berehala testu bihurtzen baita. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La principal utilidad de las cookies (galletas) es la de solventar el problema de la falta de estado en la navegación a través de las paginas web. |
Cookieen (galletak) erabilgarritasun nagusia da nabigazioko egoerarik ezaren arazoa web orrien bitartez konpontzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se entienden mejor los problemas de la página. |
Hobeto ulertzen dira orriaren arazoak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se trata de un proceso más intuitiva, mediante el que se experimentan directamente los problemas que el mal diseño de la página va a causar a los usuarios. |
Prozesu intuitiboagoa da, eta zuzenean ikusten dira orriaren diseinu okerrak erabiltzaileei sortuko dizkien arazoak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los editores pueden también incrementar la utilidad de un texto identificando potenciales problemas interculturales que pueden surgir a causa del lenguaje o los iconos usados. |
Editoreek testuaren baliagarritasuna ere hobetu dezakete, lengoaia edo erabilitako ikonoak direla-eta sor daitezkeen kulturarteko arazoak identifikatuta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los siguientes puntos de verificación se aplican hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) solucionen estos problemas. |
Jarraian azaltzen diren egiaztapen-puntuak erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoek barne) arazo horiek konpondu bitartean aplikatzen dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los equivalentes no textuales al texto (p. ej. iconos, locuciones pregrabadas o un vídeo de una persona traduciendo el texto a lenguaje de señas) pueden hacer un documento accesible a personas que pueden tener dificultades para acceder al lenguaje escrito, incluyendo muchos individuos con discapacidades cognitivas, de aprendizaje o sordera. |
Testuzkoak ez diren testuaren baliokideek (ad., ikonoak, aurrez grabatutako lokuzioak edo testua zeinu-lengoaiara itzultzen ari den pertsona baten bideoa) dokumentu erabilerraza bihur dezakete lengoaia idatzia eskuratzeko arazoak izan ditzaketen pertsonentzat, urritasun kognitiboak, ikaskuntzari dagozkionak edo gorreria duten pertsona asko barne hartuta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Indican situaciones habituales (similares al ejemplo de estilo de fuentes) que puedan suponer problemas a los usuarios con ciertas discapacidades. |
Urritasun batzuk dituzten erabiltzaileentzat arazoak sor ditzaketen ohiko egoerak (letra-tipoen estiloen adibidearen antzekoak) adierazten dituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pueden tener dificultad en la lectura o comprensión de un texto. |
Baliteke arazoak izatea testua irakurtzeko edo ulertzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El problema que se presenta en las páginas Web es que se ha de visualizar correctamente en diferentes sistemas y multitud de ordenadores. |
Web orriek arazo bat dute, hots, hainbat sistematan eta ordenagailu askotan behar bezala bistaratu behar dela. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (151) |
| El tabaco, que se suele asociar con el cáncer, también puede provocar: |
Tabakoa minbiziarekin lotu ohi da, baina arazo hauek ere eragin ditzake: |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto puede ser debido a múltiples causas, como infecciones bacterianas, inflamación de la mucosa intestinal, ingestión de alimentos irritantes o en malas condiciones, problemas emocionales, fiebre, etc. |
Horrek kausa asko izan ditzake; esaterako, infekzio bakterianoak, heste-mukosaren hantura, elikagai narritagarriak edo egoera txarrean daudenak hartzea, arazo emozionalak, sukarra eta abar. |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Qué problemas surgirán si se aplicase un DLM en sentido contrario a la circulación linfática? |
Zer arazo sortuko lirateke ELDa linfa-zirkulazioaren aurkako norabidean erabiltzen bada? |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Por qué una persona que está mucho tiempo de pie y sin mover las piernas puede tener problemas de circulación linfática? |
Zergatik izan ditzake linfa-zirkulazioko arazoak zutik eta hankak mugitu gabe denbora luzez dagoenak? |
Materiala: Elektroestetika |
| El primer problema en la alimentación es el poner los alimentos ingeridos en condiciones para ser incorporados al medio interno, ya que, de todos ellos, sólo los azúcares más simples pueden ser absorbidos directamente. |
Elikadurako lehen arazoa hartutako elikagaiak barne-ingurunera sartzeko moduan jartzea da; izan ere, horietatik guztietatik, azukre soilenak soilik xurga daitezke zuzenean. |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Por qué una persona que no ingiera vitaminas como la C o la K puede tener problemas en la hemostasia? |
Zergatik izan ditzake arazoak hemostasian C edo K bitaminak hartzen ez dituen banakoak? |
Materiala: Elektroestetika |
| De los componentes del eritrocito, el que tiene la mayor dificultad en su eliminación es la hemoglobina, y de la misma es el grupo HEMO el más problemático. |
Eritrozitoen osagaietatik deuseztatzen zailena hemoglobina da, eta hemoglobinen artean, HEMO taldea da arazo handienak ematen dituena. |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Crees que todas las personas sordas tienen problemas de equilibrio? |
Zure ustez, gor guztiek oreka arazoak dituzte? |
Materiala: Elektroestetika |
| Por el contrario, la hiperfunción glandular o hipertíroidísmo, suele producir: |
Guruinaren hiperfuntzioak edo hipertiroidismoak, berriz, arazo hauek: |
Materiala: Elektroestetika |
| Las agresiones ambientales (radiaciones solares, calor, frío, humedad, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión epicutánea y los trastornos pigmentarios de origen actínico. |
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioak, beroa, hotza, hezetasuna, etab.) eta eraso kimikoek (xaboiak, detergenteak, etab.) hainbat arazo sortzen dituzte: epidermisa deshidratatzen dute eta emultsio epikutaneoaren deslipidazioa eta pigmentazio-asaldura aktinikoak eragiten dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (14) |
| El resultado de esta falta de definición se traduce en la improvisación de soluciones técnicas en la obra, con los problemas que ello comporta, dando lugar a la existencia de diferentes formas de recibir las horcas metálicas en los forjados, así como en el empleo de horcas de características y dimensiones muy dispares, unas con secciones que la experiencia confirma como "seguras" y otras, a todas luces, totalmente insuficientes. |
Zehaztasun falta horren ondorioz, obran soluzio teknikoak bat-batean asmatzen dira, eta horrek arazoak sortzen ditu: forjatuetako txardango metalikoak sostengatzeko hainbat modu daude, eta ezaugarri eta dimentsio oso desberdinetako txardangoak erabiltzen dira: batzuek sekzio “segurua” dute, eskarmentuak berresten duenez, eta beste batzuk, aldiz, erabat desegokiak dira. |
Materiala: Irudia |
| La información relativa a embarazos, lactancias, trastornos menstruales, orientan en cuanto a averiguar el origen de alteraciones como flacidez, estrías o retenciones hídricas. |
Haurdunaldiari, edoskitzeari, hilekoarengatiko arazoei… buruzko informazioak, azkenik, hainbat nahasmenen (hala nola, biguntasunaren, ildaxken eta likido-erretentzioaren) arrazoia zein den jakiten laguntzen du. |
Materiala: Irudia |
| Como todos sabemos, el sonido se impuso sin problemas y pronto su uso fue masivo. |
Guztiok dakigunez, soinua arazorik gabe ezarri zen eta laster asko nagusitu zen. |
Materiala: Irudia |
| Este inglés resolvió el problema de la reproducción masiva de copias. |
Kopiak metaka erreproduzitzeko arazoa konpondu zuen Talbot ingelesak. |
Materiala: Irudia |
| A finales del siglo XVIII, comenzaron los experimentos para obtener imágenes fotográficas; pero había un problema, estas fotos no eran permanentes, y al exponerlas de nuevo a la luz ambiente, se ennegrecían por completo. |
XVIII. mendearen amaieran, argazki-irudiak lortzeko saiakerak hasi ziren, baina arazo bat zegoen: argazkiak ez ziren iraunkorrak, eta giroko argian jartzean, guztiz belzten ziren. |
Materiala: Irudia |
| Al carecer de texto, el espectador "descifra" el mensaje en un instante y no plantea problemas de comprensión lingüística. |
Testurik ez duenez, ikusleak berehala "deszifratzen du" mezua, eta ez dakar arazorik hizkuntza-ulermenaren aldetik. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, desde el punto de vista técnico objetivo se plantean una serie de problemas: |
Hala ere, ikuspuntu tekniko objektibotik zenbait arazo dituzte: |
Materiala: Irudia |
| El hecho de una diferencia de sensibilidad entre los diferentes altavoces que componen el monitor no representa ningún problema ya que puede ser compensada fácilmente actuando sobre la ganancia de potencia del monitor. |
Monitorea osatzen duten bozgorailuek sentikortasun ezberdinak izatea ez da arazo bat; izan ere, erraz konpentsa daiteke, monitorearen potentzia-irabazian jardunez. |
Materiala: Irudia |
| Tampoco podemos olvidar otros problemas que se presentan: |
Bestelako arazoak ere ezin ditugu ahaztu: |
Materiala: Irudia |
| Otro problema se presenta a la hora de mencionar la capacidad de cada vía por separado. |
Bide bakoitzak bere aldetik duen gaitasuna aipatzean sortzen da beste arazo bat. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (53) |
| Quizá los mayores problemas del turismo sean la acusada estacionalidad y la fuerte dependencia del mercado europeo. |
Turismoaren arazorik larrienak, agian, urtarokotasun nabarmena eta Europako merkatuarekiko mendekotasun handia izan daitezke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas. |
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con un espectacular crecimiento turístico , consecuencia de la estabilidad política y de la proyección internacional lograda como destino de naturaleza, Costa Rica atrae algo más de un millón de turistas cada año, que ocupan las casi 30.000 habitaciones existentes .Quizá los mayores problemas para lograr unos indicadores más favorables en este ámbito, sean el límite de capacidad de carga de los espacios naturales protegidos y una deficiente red de transporte que complica el acceso del turista a los recursos naturales. |
Hazkunde turistiko ikusgarria izan du egonkortasun politikoaren eta natura-destino gisa nazioartean lortu duen ospearen ondorioz. Urtean, milioi bat turistatik gora hartzen ditu, eta herrialdeak eskaintzen dituen ia 30.000 oheak beteta egoten dira. Adierazle hobeak lortzeko arazo nagusiak hauek dira: naturagune babestuen karga-ahalmen mugatua eta natura-baliabideetarako sarbidea zailtzen duen garraio-sare eskasa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El problema está al intentar cargar el fichero netlist en otra aplicación como Layout o PSpice pues no lo reconocen. |
Netlist fitxategia Layout edo PSpice gisako beste aplikazioren batean kargatzen saiatzean dago arazoa; ez baititu ezagutzen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La solución a este problema consiste en etiquetar los hilos que irían a dichos pines con el mismo nombre que tienen éstos. |
Pin horietara joango liratekeen hariak etiketatzea da arazo horren irtenbidea, pin horiek duten izen berberarekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ( Fácil integración, sin problemas adicionales, en una cadena de fabricación. |
( Fabrikazio-kate batean integratzeko erraztasuna, aparteko arazorik gabe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pertenece a una serie de reuniones de un número reducido de especialistas, convocados expresamente para examinar problemas muy concretos. |
aditu-kopuru txikiek egiten dituzten bilerak dira; berariaz deitzen zaie arazo oso zehatzak aztertzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aporta tranquilidad al cliente y reduce las preocupaciones de la agencia de viajes por contingencias que pueda sufrir el cliente. |
Bezeroari lasaitasuna ematen dio, eta bidaia-agentziak kezka gutxiago du bezeroak izan ditzakeen arazoengatik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El organizador suele programar su viaje con bastante antelación y detalla con exactitud sus exigencias viajeras; el asistente suele ser más viajero de última hora, pero requiere, igualmente, una solución a su problema. |
Antolatzaileak nahiko aurretiaz programatzen du bidaia eta zehatz-mehatz adierazten du bidaiarako zer nahi duen; bertaratzen dena azken orduko bidaiaria izan ohi da, baina bere arazoari irtenbidea bilatzea eskatzen du horrek ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hay que evitarle esperas, escalas largas y otras circunstancias que le hagan “perder el tiempo”. |
Itxaronaldiak, geldialdi luzeak eta “denbora galtzea” eragingo dioten bestelako arazoak saihestu behar dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (13) |
| a) ¿Qué problemas crees que nos encontraremos? |
a) Zer arazo topatuko ditugu zure ustez? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Su tarea será organizar la documentación y solucionar los problemas, estableciendo una prioridad por orden de importancia. |
Bere eginkizuna da agiriak txukuntzea eta arazoak konpontzea, garrantziaren araberako lehentasun bat ezarrita. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Su objetivo es detectar competencias, de manera que se interrogará al candidato sobre cómo se ha comportado para resolver situaciones concretas en el pasado. |
Xedea da gaitasunak detektatzea, eta, horretarako, hautagaiari galdetuko zaio iraganean zer egiten zuen arazo zehatzak konpontzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Precisamente, uno de los problemas que los titulados tienen a la hora de entrar en un proceso de selección es un currículum mal elaborado. |
Hain zuzen ere, tituludunek hautaketa-prozesuetan sartzeko izaten duten arazoetako bat gaizki eginiko curriculuma izaten da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Elcoachserá normalmente un experto externo y la formación será específica (ante problemas concretos) y a corto plazo. |
Coachhori kanpoko aditu bat izaten da normalean, eta trebakuntza, berariazkoa (arazo jakinen aurrean) eta epe laburrera. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| De forma que, para solucionar este problema, ha decidido realizar una acción formativa para mejorar el nivel de la lengua teutona entre los trabajadores de su empresa. |
Horregatik, arazo hori konpontzeko, Isabel Alonsok trebakuntza-ekintza bat egitea erabaki du, enpresako langileen hizkuntza teutoiaren maila hobetzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Pero más allá de la situación actual, hay un problema endémico en las empresas, y es que los directivos no conocen las herramientas para motivar […]. |
Baina gaur egungo egoeraz gain, enpresetan arazo endemiko bat dago: zuzendariek ez dituzte motibatzeko tresnak ezagutzen […]. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Tiene empatía con el cliente y cuando no puede solucionar un problema, sabe a qué empleado derivarlo. |
Enpatia du bezeroarekin, eta ezin duenean arazo bat konpondu, badaki zer langilerengana bideratu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Le invade un sentimiento de fracaso y sufre síntomas ansiosos y depresivos, incluso llega a creer que tiene problemas físicos. |
Porrot-sentimenduak hartzen du, antsietatea eta depresioa ditu, eta, orobat, uste du arazo fisikoak dituela. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El desarrollo de este proceso de relaciones de la empresa con los grupos de interés presenta una serie deproblemaslógicos de difícil solución: |
Enpresak interes-taldeekin dituen harremanen prozesu hori garatzeak konponbide zaileko arazo logiko batzuk ditu: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (6) |
| Se lo comenta a Marisa, mientras fisgonea en busca de algo que le solucione el problema. |
Marisari aipatu dio, eta arazoa konpontzen lagunduko dion zerbaiten bila hasi da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Pueden ser debidos a un mal calibrado del aparato, a la utilización de fórmulas (teoría) incorrectas, al manejo del aparato de forma no recomendada por el fabricante, etc. Estos errores sólo se eliminan mediante un análisis del problema y una "auditoria" de un técnico más cualificado que detecte lo erróneo del procedimiento. |
Hainbat arrazoi izan ditzakete: tresna gaizki kalibratuta egotea, okerreko formulak (teoria) erabili izatea, tresna fabrikatzaileak gomendatutako moduan ez erabiltzea, eta abar. Errore horiek desagerrarazteko modu bakarra da arazoa aztertzea eta teknikari kualifikatuago batek "auditoria" bat egitea prozedurako akatsa aurkitzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La inmensa producción de residuos que supone la normal actividad del hombre sobre nuestro planeta es uno de los principales problemas con los que nos encontramos en la actualidad. |
Gizakiak planetan duen jarduera arruntaren ondorioz sortzen dituen hondakin kantitate handiak gaur eguneko arazorik garrantzitsuenetako bat dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La valorización económica o reciclaje de los residuos industriales no es una solución milagrosa para la resolución total de los problemas que generan, pero es un buen punto de partida. |
Industria-hondakinen balorizazio ekonomikoa edo birziklapena ez da eragiten dituzten arazo guztien konponketa, baina abiapuntu interesgarria da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Un problema importante suele ser la captación de este agua del suelo, que suele resolverse mediante unas cápsulas de cerámica porosa. |
Lurzoruak ur hori atxikitzea arazo handia izaten da, baina zeramika porotsuzko kapsula batzuk erabili ohi dira; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Un fabricante de licores tiene un gran número de dificultades con su columna de destilación. |
Likore-ekoizle batek arazo asko ditu destilazio-zutabearekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (56) |
| La lesión epidérmica no profundiza dentro del fruto, con lo que el problema sólo afecta a la presentación del fruto y no a su calidad. |
Lesio epidermikoa ez da fruitu barnera igarotzen; beraz, arazoak fruituaren itxurari bakarrik eragiten dio, ez ordea kalitateari. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando menos tiempo permanezca mojado el árbol menor será el riesgo de tener problemas de enfermedades; por lo que en zonas con alta humedad ambiental utilizaremos amplios marcos de plantación. |
Zuhaitza zenbat eta denbora laburragoan egon bustita, orduan eta txikiagoa izango da gaixotasun arazoak izateko arriskua; beraz, hezetasun handiko inguruneetan, landare tarte handiak erabiliko ditugu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por el contrario, en zonas o períodos secos, las enfermedades criptogámicas y bacterianas pierden gran parte de su importancia, mientras que los ataques de ácaros e insectos pueden llegar a convertirse en el primer problema fitosanitario. |
Aitzitik, gune eta aldi lehorretan, gaixotasun kriptogamikoek eta bakterioek eragindakoek garrantzia galtzen dute eta akaroen nahiz intsektuen erasoak, aldiz, landare osasunarentzako arazo nagusia bihur daitezke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Como es lógico, los excesos de insolación coinciden casi siempre con elevadas temperaturas y ambiente seco, lo que superpone los efectos de estos factores, agravando los problemas. |
Logikoa denez, gehiegizko intsolazioa bat etortzen da, ia beti, tenperatura altuekin eta giro lehorrarekin, non faktoreon ondorioak gainjarri egiten diren eta arazoak larriagotu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Pero aunque esto sea así, el viento en intensidades más fuertes crea problemas de muy diversos tipos en los frutales. |
Hala eta guztiz ere, haize biziek askotariko arazoak sortzen dituzte fruta arboletan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los vientos cálidos secos son una de las causas más frecuentes del ya comentado problema de asurado. |
Haize bero eta lehorrak, lehenago ere aipatu dugunez, ihartze eta hostogabetze arazoaren arrazoi nagusietakoak izaten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Si el cultivo esta cerca del mar, un problema frecuente es el efecto de los vientos salinos. |
Landatutako saila itsaso ondoan badago, maiz izaten dira haize gazien eraginezko arazoak. |
Materiala: Nekazaritza |
| El problema de los cortavientos vivos, es que hace competencia al cultivo en agua, nutrientes y luz. |
Haize babes bizidunen arazoa zera da: laboreei lehia egiten diete ura, mantenugaiak eta argia erakartzeko orduan. |
Materiala: Nekazaritza |
| En los perennes en cambio, trae sobre todo problemas, ya que retiene más nieve en sus copas y ello puede causar roturas de ramas y congelaciones de hojas y brotes |
Hosto iraunkorreko arbolei, aldiz, batez ere arazoak ekartzen dizkie, adaburuetan elur gehiago gelditzen delako eta, ondorioz, adarrak hautsi eta hostoak eta kimuak izoztu egin daitezkeelako. |
Materiala: Nekazaritza |
| Normalmente la corrección de factores edafológicos desfavorables suele ser viable, excepto cuando hay claras limitaciones en la profundidad o problemas acusados de salinidad, en el resto de los casos la corrección depende más de las posibilidades económicas que de las dificultades técnicas. |
Normalean, kontrako faktore edafologikoen zuzenketa bideragarria izaten da, salbu-eta sakoneran muga argiak edo gazitasun arazo nabarmenak daudenean; gainerako kasuetan, zuzenketa aukera ekonomikoen mende egoten da zailtasun teknikoen mende bainoago. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (8) |
| Tienen una capacidad económica muy saneada y necesidades recreativas específicas, ya que necesitan equilibrio entre las actividades físicas, deportivas, bailes, caminatas, etc., las de relación social y las de conocimiento. |
Ez dute arazo ekonomikorik, eta dibertimenduzko behar espezifikoak dituzte, oreka bat behar baitute jarduera fisikoen, kirolen, dantzen, ibilaldien eta abarren, harreman sozialen eta ezagutzen inguruko jardueren artean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Inteligencia práctica es la que denota los recursos del animador, su capacidad para aplicar su inteligencia a la vida diaria, solucionar problemas que se están dando en el mismo momento. |
Adimen praktikoak erakusten ditu animatzailearen baliabideak, bere adimena eguneroko bizitzan erabiltzeko duen gaitasuna, eta arazoak gertatu ahala konpontzeko ahalmena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En cuanto a la personalidad, se buscan personas con desparpajo, gregarias, animosas, activas, con gran capacidad para solucionar problemas y de improvisar. |
Nortasunari dagokionez, bilatzen dira etorri handiko pertsonak, taldekoiak, kementsuak, aktiboak eta arazoak konpondu eta inprobisatzeko gai direnak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Dependiendo del código insertado se dirigirá solo a uno de los departamentos o a varios y quedará en el registro general para que desde la central lleven un seguimiento de las peticiones y se acelere la solución de los problemas. |
Sartzen den kodearen arabera, sail batera bakarrik edo zenbait sailetara zuzenduko da, eta erregistro orokorrean geratuko da, zentralak eskaeren segimendu bat egin dezan, arazoak lehenago konpontzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La truculencia o lo macabro de estas veladas, así como la activación y actividad física, suelen ser bastante altas por lo que no es adecuada para personas de muy avanzada edad, con problemas de ansiedad o cardiacos, familias con niños, etc. |
Kontuan izanda gau-ekitaldi horien izugarrikeria, makabroak direla, asko aktibatzen dutela, eta jarduera fisiko handia egiten dela, ez dira egokiak pertsona oso zaharrentzat, antsietatea eta bihotzeko arazoak dituztenentzat, haurrekin dauden familientzat, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lSelección, identificación y observación del problema. |
lArazoa hautatu, identifikatu eta behatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lAnálisis de las causas del problema. |
lArazoaren kausen azterketa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Con la hoja de recogida de datos formalizamos, a través de un formulario tipo, los puntos en los que hay que hacer hincapié y se analiza posteriormente, y examinando las causas del problema se descubre el motivo último que ha provocado los fallos. |
Datuak jasotzeko orriarekin, formulario baten bidez, formalizatuko ditugu gehien landu beharreko puntuak, eta, gero, arazoaren kausak aztertuz, ikusten da zerk eragin dituen akatsak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (12) |
| En esta técnica detappingse utilizan unos suaves golpecitos en unos determinados puntos de nuestro cuerpo, que se corresponden con meridianos energéticos que, al mismo tiempo que se van pronunciando una serie de afirmaciones, consiguen que, esos bloqueos emocionales, se deshagan, y que los posibles problemas emocionales dejen de serlo, para que las emociones vuelvan a fluir de una forma natural. |
Tappingteknika honetan, kolpetxo txiki batzuk baliatzen dira gure gorputzeko puntu jakin batzuetan –meridiano energetikoetan, alegia–, eta, horrekin batera, hainbat baieztapen botatzen dira. Hala, bloke emozional horiek desegiten joaten dira, eta arazo emozional posible horiek arazo izateari uzten diote, emozioak berriro ere modu naturalean irten eta azalera daitezen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las habilidades sociales son el conjunto de conductas emitidas por un individuo en un contexto interpersonal, que expresa sentimientos, actitudes, deseos, opiniones o derechos de ese individuo de un modo adecuado a la situación, respetando esas conductas en los demás, y que generalmente resuelve los problemas inmediatos de la situación mientras minimiza la probabilidad de futuros. |
Trebetasun sozialak gizabanako batek pertsonen arteko testuinguruan igorritako jokabideen multzoa dira: gizabanako horren sentimenduak, jarrerak, desioak, iritziak edo eskubideak adierazten ditu, egoerara egokitutako modu batean, jokabide horiek gainerako pertsonetan ere errespetatuz, eta eskuarki egoeraren berehalako arazoak ebazten dira, etorkizunean arazo gehiago gertatzeko probabilitatea murriztuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las habilidades interpersonales son un conjunto de conductas emitidas por una persona en una situación social, que expresa y recibe opiniones, sentimientos y deseos, que conversa, que defiende y respeta los derechos personales, de un modo adecuado, aumentando la probabilidad de reforzamiento y disminuyendo la probabilidad de problemas en las relaciones con los demás. |
Pertsonen arteko trebetasunak, berriz, gizabanako jakin batek egoera sozial batean igorritako portaeren multzoa dira; pertsona horrek iritziak, sentimenduak eta desioak adierazten eta jasotzen ditu, eskubide pertsonalak defendatzen eta errespetatzen, guztia ere modu egokian, indartzeko probabilitatea handituz eta gainerakoekin dituen harremanetan arazoak agertzeko probabilitatea murriztuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Detallar la forma en la cual el procedimiento propuesto resolverá el problema que se describe al inicio de la propuesta. |
Zehaztea proposatutako prozedurak zer-nola konponduko duen proposamenaren hasieran deskribatzen den arazoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Indagar sobre cómo le gustaría al cliente que se resolviera su problema, y buscar ideas para solucionar de la mejor forma el inconveniente o duda. |
Aztertuko du zer-nola gustatuko litzaiokeen bezeroari arazoa konpontzea, eta ideiak topatzea eragozpena edo zalantza ahalik eta ondoen konpontzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una persona es socialmente competente cuando es capaz de expresar sentimientos, actitudes, deseos y opiniones de un modo adecuado a la situación, logrando sus objetivos a la vez que respeta a los demás, y disminuye la posibilidad de futuros problemas. |
Pertsona bat sozialki trebea dela esango dugu sentimenduak, jarrerak, desioak eta iritziak egoerarekin bat datorren moduan adierazteko gauza denean, helburuak lortuz eta, aldi berean, gainerakoak errespetatuz. Hala, murriztu egiten da aurrera begira arazoak izateko arriskua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La mejor forma de organizar el acto es poniendo las mesas en semicírculo, con la intención de que todos los comparecientes se puedan ver sin problemas. |
Ekitaldia antolatzeko modurik onena mahaiak zirkuluerdi batean antolatzea da, agerraldian diren guztiek arazorik gabe elkar ikusteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por ejemplo, si tiene problema con las «erres», practicarán el consabido «erre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros siguiendo la línea del ferrocarril». |
Esate baterako, «erreak» ahoskatzeko arazoak baditu, adibidez, honako honekin praktika dezakete: «Akerrak adarrak okerrak ditu, okerrak adarrak akerrak ditu». |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El Presidente Carter tenía un problema con su sonrisa: era tan amplia, tan profusa, que más que hacerle parecer un tipo agradable, el gesto parecía impostado e incluso altivo. |
Carter presidenteak arazo bat zuen irribarrearekin: hain zabala zen, hain oparoa, ezen, gizon atsegina eman ordez, keinu faltsua eta are harroa ematen baitzuen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Al Gore tenía el problema contrario: |
Al Gorek, berriz, kontrako arazoa zuen: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (57) |
| Conciliación, el origen del problema está en la desigual distribución de roles asignados a hombres y mujeres. |
Kontziliazioa, arazoaren jatorria gizonei eta emakumeei esleitzen zaizkien rol-banaketaren desparekotasunean dago. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Si las mujeres desarrollaran sin problemas su actividad profesional en la sociedad, de la misma forma que los hombres, los beneficios a nivel global serían muy significativos (p. ej., beneficios en términos del PIB), según la OIT. |
✓Emakumeek beren jarduera profesionala arazorik gabe egingo balute gizartean, gizonek bezala, onura orokorrak oso nabarmenak lirateke (adibidez, barne-produktu gordinean onurak), LANEren arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Pero este problema no se reduce únicamente a las responsabilidades familiares, sino que también se extiende a las tareas domésticas, que han sido asumidas como un rol propio de las mujeres. |
Baina arazo hori ez da familia-erantzukizunetan bakarrik geratzen, baizik eta etxeko lanetara ere zabaltzen da, lan horiek ere emakumeenak direla barneratu baita. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Uno de los principales problemas a los que se enfrenta el medio rural en España es el despoblamiento, lo que conlleva la disminución del número de municipios, lo cual a su vez implica: |
Espainiako landa-inguruneak duen arazo nagusietako bat jendegabetzea da, eta horrek udalerriak gutxitzea dakar, zeinak, aldi berean, ondorio hauek dakartzan: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓“El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales creará un distintivo para reconocer a aquellas empresas que destaquen por la aplicación de políticas de igualdad de trato y de oportunidades con sus trabajadores y trabajadoras, que podrá ser utilizado en el tráfico comercial de la empresa y con fines publicitarios” (artículo 50 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres). |
✓«Lan eta Gizarte Arazoetarako Ministerioak bereizgarri bat sortuko du, langileekin tratu- eta aukera-berdintasuneko politikak aplikatzeagatik nabarmentzen diren enpresak aitortzeko; bereizgarri hori erabili ahal izango da enpresaren merkataritzako trafikoan eta publizitate-helburuekin» (3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, Emakume eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirakoa, 50. artikulua). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Interés por las personas:se preocupa por las necesidades, intereses, problemas, desarrollo, etc., de los otros miembros del grupo. |
Pertsonekiko interesa:taldeko beste kideen premiez, interesez, arazoez, garapenaz eta bestelakoez kezkatzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La discriminación es un problema de toda la sociedad y no solo de las mujeres. |
Diskriminazioa gizarte osoaren arazoa da, ez soilik emakumeena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Supone buscar tendencias, relaciones entre diferentes tipos de datos, evaluar el desempeño en función de los planes, extraer conclusiones, prever los problemas e identificar las soluciones y las prácticas óptimas para la adopción de decisiones. |
Askotariko datuen arteko joerak eta erlazioak bilatzen dira; jarduna ebaluatzen da planen arabera; ondorioak ateratzen dira, arazoak aurreikusi, eta konponbideak eta jardunbide egokienak identifikatzen dira, gerora erabakiak hartze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se trata de comunicar cómo se entiende ahora el problema o la necesidad (sus dimensiones, los factores que lo explican) y qué alternativas, de las ensayadas, se han demostrado válidas para responder a la necesidad o al problema. |
Kontua da azaltzea arazoa edo premia nola ulertzen den orain (nolako garrantzia duen eta zer faktorek eragiten duten) eta probatutako aukeretatik zein izan diren baliozkoenak premiari edo arazoari erantzuteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se reunirán, de forma voluntaria y periódica, junto a su supervisor, para analizar problemas y lograr mejoras en su trabajo. |
Langileak, beren borondatez eta aldizka, ikuskatzailearekin elkartuko dira arazoak aztertzeko eta hobekuntzak lortzeko beren lanean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (12) |
| La mayoría de los problemas que se plantean en las instalaciones aparecen cuando el fluido se desplaza, es decir se trata de problemas hidrodinámicos. |
Instalazioetan sortzen diren arazoak, gehienetan, likidoaren higiduri lotuakoak izaten dira, hots, hidrodinamikari lotutakoak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para poder situar y valorar los tratamientos más convenientes a cada caso es importante conocer los problemas específicos del agua considerada y conocer la gama completa de aparatos disponible en el mercado y sus aplicaciones: |
Kasuan kasu, tratamendu egokienak kokatzeko eta baloratzeko, garrantzitsua da aztergai den uraren arazo espezifikoen berri izatea, bai eta merkatuan dauden aparatu mota guztiak eta haien aplikazioak ezagutzea ere: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Argumentos en contra: puede ser causa de problemas gustativos |
Aurkako argudioak: zapore arazoak sor ditzake. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Siendo el causante de graves problemáticas, por ejemplo: |
Ahari-kolpeek arazo larriak eragin ditzakete, besteak beste: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es uno de los procesos más importantes de una estación potabilizadora-depuradora. Cuando se realiza con cloro o sus compuestos, se acostumbra a llamar pre-cloración. Su objetivo es eliminar del agua aquellas sustancias que puedan causar problemas en los procesos siguientes o evitar la aparición y/o el desarrollo de organismos, principalmente algas, que posteriormente serían difíciles de eliminar. Así se puede eliminar el hierro y el manganeso, oxidar el amoniaco, los nitritos y nitratos y la mayoría de materia orgánica evitando el crecimiento de algas. |
Edateko uraren araztegietako prozesu garrantzitsuenetako bat da. Kloroaren edo haren konposatuen bidez egiten denean, aurreklorazio esaten zaio. Prozesu honen helburuak dira ondorengo prozesuetan arazoak sor ditzaketen substantziak uretatik kentzea eta/edo organismoen garapena ekiditea, batez ere, algena, nekez ken baitaitezke hurrengo faseetan. Burdina eta manganesoa uretatik ken daitezke; amoniakoa, nitritoak eta nitratoak oxidatu; eta materia organikoa ia erabat desagerraraz daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El Código Técnico español reitera algunos aspectos ya comentados, como que el golpe de ariete suele ser el causante de graves problemáticas como por ejemplo: |
Espainiar Kode Teknikoak aurrez aipatutako zenbait alderdi azpimarratzen ditu, hala nola ahari-kolpea arazo larri hauen kausa izan daitekeela: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando el sistema disponga de la posibilidad de drenajes como protección ante sobrecalentamientos, la construcción deberá realizarse de tal forma que el agua caliente o vapor del drenaje no supongan ningún peligro para los habitantes y no se produzcan daños en el sistema, ni en ningún otro material en el edificio o vivienda. |
Gainberotzeen kontra babesteko drainatze-sistema izateko aukera duten sistemetan, modu egokian eraikiko dira drainatze-sistemok, ur beroa edo drainaren lurruna ez dadin ezertarako arazo izan biztanleentzat, eta ez dadin kalterik sortu sisteman, ezta eraikineko edo etxebizitzako beste materialetan ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando el apoyo de los tubos sea tal que él mismo abrace gran parte del cuerpo de la conducción, las pruebas de la tubería instalada se deberán realizar antes de ejecutar la cama lateral de apoyo, ya que si la prueba presente problemas, resultaría muy difícil localizar las pérdidas para proceder a su reparación. |
Hodien ia gorputz osoa haiek bermatzeko oheak ia erabaT1inguratuta geratzen bada, bermatzeko ohe horren alboak egin aurretik aztertu behar dira hodiak; bestela, proban arazorik sumatzen bada, oso zaila izango da jarioak non gertatzen diren ikustea eta konpontzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En muchos países del mundo falta agua y se prevé que este problema aumentará en extensión e intensidad, por tanto, conceptos como el ahorro de agua, su calidad y su reciclaje cobran cada vez más importancia. |
Munduko herrialde askok eta askok ur-eskasia larria dute, eta egindako aurreikuspenak zuzenak izatera, arazo hori areagotu egingo da, bai hedaduraren aldetik, bai intentsitatearen aldetik. Beraz, hainbat kontzeptu, hala nola ura aurreztea, uraren kalitatea eta ura berrerabiltzea, gero eta garrantzi handiagokoak dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Revisión de la instalación en general y, si existieran indicios de alguna manifestación patológica tales como corrosión o incrustación, se efectuaría una prueba de estanqueidad y presión de funcionamiento, bajo la supervisión de un técnico competente. |
Instalazioaren azterketa orokor bat egitea, eta arazo patologikoren baten aztarnarik baldin badago, hala nola korrosioa edo metakinak, funtzionamenduko presioa eta estankotasuna aztertzeko proba bat egitea, teknikari aditu batek gainbegiratuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
