La máquina efectúa un apriete de las piezas de trabajo, neumáticamente, con una presión exactamente regulable.
Makinak pneumatikoki estutzen ditu lan-piezak doitasunez erregula daitekeen presio bat eraginez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es importante que la presión de apriete sea constante y regulable.
Oso garrantzitsua da estutze-presioa konstantea eta doigarria izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Centraje y apriete indirecto por anillo cónico expansible.
Eraztun koniko zabalgarri bidezko zentratzea eta zeharkako estuera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Necesidad de un gran esfuerzo en el apriete.
Esfortzu handiaren beharra estueran.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ausencia de marcas de apriete.
estutze-markarik eza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este dispositivo de montaje se realizan dos funciones neumáticamente, la alimentación y la elevación de la parte superior del dispositivo, la introducción de la pieza superior y el apriete simultáneo contra los atornilladores.
Muntaia-gailu horretan bi funtzio egiten dira pneumatikoki: elikatzea eta, aldi berean, gailuaren gainaldea jaso, goiko pieza sartu eta denak bihurkinen kontra estutzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se sustituye la bocina B1y el fallo de la lámpara es solamente de apriete de la misma
B1turuta ordeztu dugu; lanpararen hutsegitea estutze kontua baino ez zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mantenimiento (Acceso a puntos de control, mejora de aprietes, etc.).
Konponketa txikiak norberak egiteko gaitasuna emango duena (lubrifikazioa, estutzea...)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La salida de la pieza, que ha sido arrastrada por el punzón, se practica fácilmente a mano, en sentido horizontal, ya que, como consecuencia la recuperación elástica, queda sin ningún apriete.
Puntzoiak herrestatu duen pieza eskuz ateratzen da erraz, noranzko horizontalean, zeren berreskurapen elastikoaren eraginez, estuerarik gabe geratzen baita pieza hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Por ejemplo, si apretamos un tornillo de culata y la llave se torsiona, no daremos los grados adecuados ni el correspondiente apriete, además de poder romper la llave.
Adibidez, kulata-torlojua estutu eta giltza okertzen bada, ez ditugu gradu egokiak izango, eta ez diogu dagokion estutzea emango; gainera, litekeena da giltza haustea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
provoca que la parte móvil pueda moverse durante el proceso de apriete y, por consiguiente, que se suelte la herramienta.
alderdi mugikorra estutzeko prozesuan mugitu ahal izatea eragiten du, eta, ondorioz, tresna askatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (2)
Desde la planta 1 se procederá a su sujección mediante el tornillo y tuerca de apriete suministrado para tal cometido, mientras desde la planta 2 se mantiene su verticalidad para posteriormente bloquearlos con el Fijador.
1. solairutik, torlojua eta estutzeko azkoina erabiliz, euskarriak finkatuko dira; bitartean, 2. solairutik, bertikalki eutsiko zaie eta finkagailuarekin blokeatuko dira.
Materiala: Irudia
Es el elemento empleado para la fijación del Sistema mediante husillos de apriete, a la superficie resistente (fig. 343).
Estutze-torlojuen bidez sistema gainazal erresistentean finkatzeko erabiltzen den elementua da (343. irudia).
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
¦ Controlar el apriete de los tornillos de la corona
Koroako torlojuak estututa daudela kontrolatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (12)
Se debe tener en cuenta que dicho tornillo debe apretarse después al par de apriete correcto.
Gogoan izan torloju hori, gero, dagokion estutze-momentuan estutu behar dela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un calentador de la furgoneta de Ángel tenía fugas debido a un apriete defectuoso.
Ihesak zituen Ángelen furgonetako berogailu batek, piezaren bat gaizki estututa zegoen eta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fijar la varilla en esa posición mediante el dispositivo de apriete del útil de medición del recorrido de regulación.
Finkatu hagaxka posizio horretan, erregulazio-ibilbidea neurtzeko tresnako estutze-gailuarekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si resultan valores no admisibles, corregir girando el casquillo de regulación del cilindro que proceda (figura 8.28B), aflojando previamente el tornillo de apriete de dicho casquillo (figura 8.28A).
Balioak ez badira onargarriak, zuzendu, dagokion zilindroko erregulazio-zorroa biraraziz (8.28B irudia), aldez aurretik zorro horren estutze-torlojua lasaituz (8.28A irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobar el par de apriete.
Begiratu estutze-momentua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El montaje de todos los elementos de sujeción por tuerca o tornillo llevará un par de apriete determinado estipulado por el fabricante.
Fabrikatzaileak zehaztutako estutze-momentuarekin lotu behar dira azkoinez edo torlojuz finkatzen diren elementu guztiak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El apriete del rotor del compresor es de vital importancia.
Garrantzi berezia du, bestalde, konpresoreko errotorearen estutzeak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un apriete excesivo puede producir la rotura del casquillo metálico, mientras que un apriete insuficiente ocasiona sobrecalentamiento de la bujía (figura 1.86).
Gehiegi estutuz gero, puskatu egin daiteke zorro metalikoa; gutxiegi estutuz gero, berriz, bujia gainberotu egin daiteke (1.86 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La mayoría de los fallos que se producen en las bujías se deben a que el par de apriete es incorrecto.
Estutze-momentu desegokiak eragin ohi ditu bujietako akatsik gehienak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto demuestra la importancia del par de apriete correcto.
Estutze-momentu egokiak, izan ere, garrantzi handia du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
