ya sea facilitando su administración, como puede ser un aplicador de gotas para los ojos; como regulando su dosificación, por ejemplo, dispensadores de pastillas diarios o semanales, o cajas de pastillas con alarmas.
botikak ematea erraztuz izan daiteke, begietarako tanten aplikagailuaren bitartez, edo dosia erregulatuz, esaterako, eguneko edo asteko pilulak banatzeko kutxak edo pilula-kaxa alarmadunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (25)
c) El máximo partido de los productos brillantes lo logramos con la utilización del utensilio adecuado, como por ejemplo los aplicadores de esponjilla y aplicando una técnica que los frote sobre la piel.
c) Tresna egokia (esaterako, belakizko aplikatzaileak) erabiliz eta larruazala igurzten duen teknika baten bidez emanez.
Materiala: Elektroestetika
Otro tipo de accesorios son los aplicadores de espuma flocada ya descritos en un apartado anterior (Figura 4.22) y que aplican perfectamente las sombras en polvo brillantes evitando que éstas se dispersen sobre todo cuando su modo de presentación o envasado es en forma de polvo libre.
Beste tresna mota bat aurreko atalean (4.22. irudia) deskribatutako apar matazatuko aplikatzaileak dira; bikain ematen dute itzal-hauts distiratsua, zabaldu gabe, batez ere hauts aske moduan ontziratuta daudenean.
Materiala: Elektroestetika
Con cualquiera de los pinceles y aplicadores de esponjilla que aparecen en la foto (Figura 4.22) se dosificarán bien las sombras en polvo y, como he dicho antes, también hay profesionales que utilizan estos accesorios para hacer el difuminado de lapiceros.
Argazkian (4.22. irudia) ikusten direnen arteko edozein pintzelen edo belakizko aplikatzaileen bidez, ongi dosifikatzen dira itzal-hautsak; gainera, lehen esan dudan moduan, profesional batzuek tresna horiek erabiltzen dituzte arkatzak lausotzeko.
Materiala: Elektroestetika
Profesionalmente hablando interesan más los que vienen en cajita, ya que los de aplicador con bolígrafo son mas bien de uso unipersonal por razones de higiene.
Profesionalki, gehiago interesatzen zaizkigu kutxetakoak; izan ere, higieneagatik, hobe da aplikatzailedun boligrafoak pertsona bakarrak erabiltzea.
Materiala: Elektroestetika
Es un producto graso y transparente que podemos encontrar en cajitas individuales, en bolígrafo con aplicador de esponjilla, etc.
Produktu koipetsua eta gardena da, eta hainbat formatan aurkezten da: banakako kutxetan, eskuila duen boligrafo-formako euskarrian, etab.
Materiala: Elektroestetika
La forma más habitual de encontrarla en el mercado son las presentadas en envase cilíndrico, con aplicador en forma de pequeño cepillo circular o "gupillón", siendo más antiguas las presentaciones en pastilla con cepillito adicional.
Merkatuan, zilindro-formako ontzietan aurkitu ohi ditugu, eta zilindro-formako eskuila txikia izaten dute; zaharragoak dira eskuilaz ematen diren pastilla-formako maskarak.
Materiala: Elektroestetika
El gupillón o aplicador de producto que viene dentro del envase tipo bolígrafo, suele variar de forma y tamaño siendo, a veces, más bien cónico o más estrecho en la punta, para acceder mejor a distintas zonas del ojo o a pestañas más pequeñas, y otras con forma de peine, para maquillar y separar las pestañas al mismo tiempo.
Produktua emateko eskuila bolalumaren moduko ontziaren barruan etortzen da, eta forma eta neurri desberdinak izan ditzake. Batzuetan, kono-forma izaten du edo estuagoa izaten da puntan, begietako eremu guztietara eta betile txikiagoetara hobeto iristeko; beste batzuetan, orraziaren forma izaten du, betileak aldi berean makillatu eta bereizteko.
Materiala: Elektroestetika
La forma de presentación habitual es en envase de plástico el cual tiene incorporado un aplicador de esponjilla o fieltro en forma de punta fina de lápiz para facilitar su aplicación.
Eskuarki, plastikozko ontzian aurkezten da, eta belakizko edo feltrozko aplikatzailea izaten du, arkatzaren punta finaren modukoa, errazago emateko.
Materiala: Elektroestetika
en barra, en pastilla, en crema, con aplicador, etc.
barran, pastillan, kreman, aplikatzaile eta guzti, etab.
Materiala: Elektroestetika
¦ Aplicarlo con una brocha especial o directamente sobre el cabello si el envase lleva aplicador.
¦ Brotxa berezi batekin edo zuzenean ilean eman (ontziak aplikadorea badauka).
Materiala: Elektroestetika
Nekazaritza (1)
tractoristas, aplicador de plaguicidas, horticultor, fruticultor, etc.
traktore gidariak, pestiziden aplikatzailea, baratzezaina, frutazaina, etab.
Materiala: Nekazaritza
Ostalaritza eta turismoa (1)
La aplicación de los tratamientos sólo puede ser realizada por personal especializado con su correspondiente acreditación como aplicador de plaguicidas.
Tratamenduak langile espezializatuek soilik aplika ditzakete; ezinbestean, pestiziden aplikatzailearen ziurtagiria izan behar dute.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
